Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod kay gikondenar sa Diyos ang linilok nga mga idolo ug mga larawan nga gigamit sa pagsimba, dayag gayod nga kini nga mga linilok nga nakaplagan sa mga arkeologo didto sa Palestina adunay paganong sinugdanan o impluwensiya.
Czech[cs]
Vzhledem k Božímu zákazu vyřezávaných soch a model k uctívání se nelze divit, že na těch, které archeologové v Palestině našli, je patrný pohanský původ nebo vliv.
Danish[da]
I betragtning af at Gud havde forbudt israelitterne at tilbede udskårne billeder, er det ikke overraskende at de afgudsbilleder som arkæologer har fundet i Palæstina, er af hedensk oprindelse eller bærer præg af hedensk indflydelse.
German[de]
In Anbetracht des göttlichen Verbots, geschnitzte Götzenbilder anzubeten, ist es nicht verwunderlich, daß die Bilder, die Archäologen in Palästina gefunden haben, entweder heidnischer Abstammung sind oder heidnischen Einfluß verraten.
Greek[el]
Δεδομένης της θεϊκής καταδίκης των γλυπτών ειδώλων και των εικόνων που χρησιμοποιούνταν για λατρεία, δεν προκαλεί έκπληξη ότι τα σχετικά ευρήματα των αρχαιολόγων στην Παλαιστίνη μαρτυρούν παγανιστική προέλευση ή επιρροή.
English[en]
Because of the divine condemnation of carved idols and images for worship, it is no surprise that those found in Palestine by archaeologists show pagan origin or influence.
Spanish[es]
Debido a la condena divina de tallar ídolos e imágenes para la adoración, no sorprende que aquellas tallas que los arqueólogos han hallado en Palestina tengan origen o influencia paganos.
Finnish[fi]
Koska Jumala tuomitsi veistettyjen epäjumalien ja kuvien palvomisen, ei ole mikään ihme, että arkeologien Palestiinasta löytämissä esineissä näkyy viitteitä niiden pakanallisesta alkuperästä tai pakanuuden vaikutuksesta.
French[fr]
Dieu ayant condamné l’adoration des images et des idoles sculptées, on ne s’étonnera pas de l’origine et de l’empreinte païennes de celles qui ont été découvertes en Palestine par les archéologues.
Hungarian[hu]
Mivelhogy Isten elítélte a faragott bálványok és képmások imádatát, nem meglepő, hogy a régészek által Palesztinában feltárt ilyen tárgyakat vagy a pogányok készítették, vagy pogányok befolyására készültek.
Indonesian[id]
Karena Allah melarang penggunaan berhala dan patung pahatan untuk ibadat, tidak mengherankan jika pada patung-patung yang ditemukan di Palestina oleh para arkeolog tampak adanya asal usul atau pengaruh kafir.
Iloko[ilo]
Gapu ta kinondenar ti Dios ti panagdaydayaw kadagiti kinitikitan nga idolo ken ladladawan, saan a pakasdaawan a dagidiay nasarakan dagiti arkeologo idiay Palestina ket naipatuldo a nagtaudda kadagiti pagano wenno gapu iti impluensiada.
Italian[it]
Poiché Dio condanna gli idoli e le immagini scolpite per l’adorazione, non sorprende che quelli rinvenuti in Palestina dagli archeologi rivelino origine o influenza pagana.
Japanese[ja]
神は崇拝のために彫刻された像や偶像を非としておられたので,考古学者たちがパレスチナで発見した彫刻像が異教に由来もしくは影響されたものであっても驚くには当たりません。
Korean[ko]
숭배하기 위해 조각한 우상과 형상을 하느님께서 단죄하신 바 있으므로, 고고학자들이 팔레스타인에서 발견한 형상들이 이교에서 기원했거나 이교의 영향을 받았음을 보여 준다고 해서 놀랄 필요는 없다.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha an’ny mpanompo sampy na an’ny mpivadi-pinoana ny sary sokitra hitan’ny mpikaroka tany Palestina, satria noraran’Andriamanitra ny fanaovana sary sokitra hivavahana.
Norwegian[nb]
På bakgrunn av at Gud fordømmer tilbedelse av utskårne bilder, er det ikke overraskende at de religiøse bilder som arkeologer har funnet i Palestina, er av hedensk opprinnelse eller bærer preg av hedensk påvirkning.
Dutch[nl]
Aangezien God de aanbidding van gesneden afgodsbeelden veroordeelde, is het niet verwonderlijk dat de beelden die archeologen in Palestina hebben gevonden, hetzij van heidense oorsprong zijn of een heidense invloed verraden.
Polish[pl]
Bóg zabronił oddawać cześć rzeźbionym bożkom i wizerunkom, nic więc dziwnego, że rzeźby odnalezione przez archeologów w Palestynie zdradzają pogańskie pochodzenie lub wpływy.
Portuguese[pt]
Por causa da condenação divina de ídolos e imagens esculpidas para adoração, não surpreende que os encontrados na Palestina por arqueólogos mostrem origem ou influência pagãs.
Russian[ru]
Учитывая, что Бог осуждал использование резных изображений и идолов в поклонении, неудивительно, что изображения, найденные археологами в Палестине, имеют языческое происхождение или указывают на влияние языческих народов.
Swedish[sv]
Med tanke på Guds förbud mot tillbedjan av skulpterade bilder är det inte förvånande att de avgudabilder som arkeologer funnit i Palestina är av hedniskt ursprung eller visar tecken på hedniskt inflytande.
Tagalog[tl]
Dahil hinahatulan ng Diyos ang paggamit ng inukit na mga idolo at mga imahen sa pagsamba, hindi kataka-taka na yaong mga natagpuan ng mga arkeologo sa Palestina ay may bahid o impluwensiya ng mga pagano.