Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E le kaa Mlaa a tsɔɔ kaa kpititsɛmɛ a he tsɔ we nɛ e sɛ nɛ a tsaka nihi a kpɛti.
Afrikaans[af]
Toe het hy iets buitengewoons gedoen.
Amharic[am]
በሙሴ ሕግ መሠረት በሥጋ ደዌ የተያዙ ሰዎች ርኩስ እንደሆኑ ተደርገው እንደሚቆጠሩና ወደ ሰዎች መቅረብ እንደማይፈቀድላቸው በሚገባ ያውቃል።
Arabic[ar]
فقد عرف ان البُرص اعتُبروا نجسين في الشريعة ومُنعوا من الاختلاط بالآخرين.
Aymara[ay]
Ukampis kunjamtï lurkäna ukax janiw chiqaw sañjamäkänti.
Central Bikol[bcl]
Aram nanggad nia na an mga daoton maati segun sa Ley asin dai sinda dapat makisalak sa iba.
Bemba[bem]
Alishibe ukuti ukulingana ne Funde, aba fibashi bali abakowela kabili balingile ukulaikala beka.
Catalan[ca]
Llavors va fer una cosa extraordinària.
Cebuano[ceb]
Nahibalo gayod siya nga ang mga sanlahon mahugaw segun sa Balaod ug dili sila angayng makigsagol sa ubang tawo.
Chuwabu[chw]
Wanziwa deretu yawila mutxiddo mwa Nlamulo aliba maranya aali akwaruli nanda kafanyeela okala vari va athu.
Danish[da]
Han vidste at spedalske ifølge Moseloven var urene og ikke måtte komme i nærheden af andre.
Efik[efi]
Enye ama etịm ọfiọk ke Ibet Moses akabat mbon akpamfia ke edidehe, ikonyụn̄ inaha mmọ ẹsan̄a ẹkpere mbon en̄wen.
Greek[el]
Γνώριζε καλά ότι οι λεπροί ήταν ακάθαρτοι υπό το Νόμο και δεν έπρεπε να συναναστρέφονται με άλλους.
English[en]
He well knew that lepers were unclean under the Law and were not to mingle with others.
Estonian[et]
Ta teadis hästi, et pidalitõbised olid Seaduse järgi ebapuhtad ega tohtinud teiste sekka tulla (3.
Persian[fa]
او میدانست که مطابق شریعت جذامیان ناپاکند و نباید در جمع حاضر شوند.
Finnish[fi]
Hän tiesi hyvin, että Lain mukaan spitaaliset olivat epäpuhtaita ja etteivät he saaneet olla toisten joukossa (3.
Fijian[fj]
E kila vinaka ni tukuni ena Lawa nira tawasavasava na vukavuka, mera kua tale ga ni veimaliwai kei ira na lewenivanua.
French[fr]
Ce qu’il a fait alors est proprement extraordinaire.
Ga[gaa]
Ele jogbaŋŋ akɛ kpitiyelɔi ahe tseee yɛ Mla lɛ naa, ni agbɛnɛ hu, Mla lɛ eŋmɛɛɛ amɛ gbɛ ni amɛfutu mɛi krokomɛi.
Hindi[hi]
वह जानता था कि कानून के मुताबिक कोढ़ियों को अशुद्ध माना जाता है और उन्हें दूसरों के साथ घुलने-मिलने की इजाज़त नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya nga ang mga aruon di-matinlo sa idalom sang Kasuguan kag indi dapat makigsimpon sa iban.
Croatian[hr]
Znao je da su prema Zakonu gubavci nečisti i da se ne smiju kretati među drugim ljudima (3.
Haitian[ht]
Apre sa, li te fè yon bagay estrawòdinè.
Indonesian[id]
Ia tahu betul bahwa menurut hukum, para penderita kusta itu najis dan tidak boleh berbaur dengan orang lain.
Igbo[ig]
Ọ maara nke ọma na ndị ekpenta bụ ndị na-adịghị ọcha dị ka e kwuru n’Iwu Mozis, na ha ekwesịghịkwa ịnọ n’etiti ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Pagaammona nga iti babaen ti Linteg, maibilang a narugit dagiti agkukutel isu a saan a rumbeng a makipulapolda kadagiti tattao.
Isoko[iso]
Ọ riẹ nọ evaọ Uzi Mosis, emoti a fo ho, fikiere a re kuomagbe ahwo ho.
Italian[it]
Sapeva bene che sotto la Legge i lebbrosi erano impuri e non potevano stare in mezzo alla gente.
Kongo[kg]
Yandi zabaka mbote nde na kutadila Nsiku ya Moize bantu ya lepre vandaka mvindu mpi bo lendaka ve kuvukana ti bantu yankaka.
Kuanyama[kj]
Okwa li e shii kutya ovanashilundu inava yela paMhango nokava li ve na okukala mokati kovanhu.
Kannada[kn]
ಕುಷ್ಠರೋಗಿಗಳು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಕಾರ ಅಶುದ್ಧರು ಮತ್ತು ಬೇರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯುವಂತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಅವನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
나병 환자들은 부정하며 다른 사람들과 함께 있어서는 안 된다는 율법 규정을 그분도 잘 알고 계셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na mwayijile Mizhilo, wayukile’mba bantu ba mbumba bajinga bamizhilo kabiji kechi bebaswishanga kwikala pamo na bakwabo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Wazaya wo vo muna Nsiku, o nkwa wazi wafunzuka kakala, kafwana kala vamosi ko yo wantu akaka.
Kyrgyz[ky]
Анан таң калыштуу бир нерсе кылган.
Lingala[ln]
Ayebaki malamu ete, na kotalela Mibeko, bato ya maba bazalaki mbindo mpe basengelaki te kozala esika moko na bato.
Lao[lo]
ພະອົງ ຮູ້ ດີ ວ່າ ຕາມ ພະບັນຍັດ ແລ້ວ ຄົນ ຂີ້ທູດ ບໍ່ ສະອາດ ແລະ ບໍ່ ຄວນ ຢູ່ ປະ ປົນ ກັບ ຄົນ ອື່ນ.
Luba-Katanga[lu]
Wādi uyukile biyampe amba ba makopo i ba disubi mungya Mukanda wa Bijila, ne kebādipo banenwe kwisoba na bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mumanye ne: bilondeshile Mikenji ya Mose, bena nsudi kabavua bakezuke ne kabavua mua kusemena pabuipi ne bantu bakuabu to.
Luvale[lue]
Atachikijile ngwenyi kweseka naJishimbi jaMose, vaka-mbumba vavamwenenga kupwa vamajilo, kaha kavatelele kutwama hamwe navakwavoko.
Lunda[lun]
Welukili chikupu nindi akwambumba adiña namajilu kwesekeja naNshimbi nawa hiyayitejeleña kushakama nawantu amakwawuku.
Malagasy[mg]
Fantany tsara fa milaza ny Lalàna hoe maloto ny boka, ka tsy mahazo mifampikasokasoka amin’ny hafa.
Macedonian[mk]
Исус добро знаел дека лепрозните биле нечисти според Законот и дека не смееле да се мешаат со другите (3.
Malayalam[ml]
ന്യായപ്രമാണം കുഷ്ഠരോഗികളെ അശുദ്ധരായി കണക്കാക്കിയിരുന്നെന്നും മറ്റുള്ളവരുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നതിൽനിന്ന് അവരെ വിലക്കിയിരുന്നെന്നും യേശുവിന് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Hu kien jaf tajjeb li l- imġiddmin ma kinux meqjusin nodfa skond il- Liġi u ma kellhomx jitħalltu m’oħrajn.
Ndonga[ng]
Okwa li e shi shi kutya Ompango oyi indika aanashilundu ya kale mokati kaantu.
Dutch[nl]
En toen deed hij iets bijzonders.
Northern Sotho[nso]
O be a tseba gabotse gore balephera ba be ba sa hlweka go ya ka Molao wa Moshe le gore ba be ba sa swanela go ba gare ga batho ba bangwe.
Nyanja[ny]
Iye ankadziwa bwino kuti mogwirizana ndi Chilamulo, anthu akhate anali odetsedwa ndipo sankayenera kukhala pafupi ndi anthu ena.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔze kɛ Mɛla ne ɛmmaa adenle kɛ kokobɛvolɛ kɛra menli nu.
Oromo[om]
Yesus, akka Seera Museetti namoonni dhukkuba kanaan qabaman akka xuraaʼootti akka ilaalamaniifi warra kaanittis akka hin makamne beeka ture.
Pangasinan[pag]
Amta to ya unong ed Ganggan et marumsis iray akating tan ag-ira nayarin midipong-dipong ed arum.
Papiamento[pap]
E tabata sa bon-bon ku bou di Lei e leprosonan tabata impuru i no tabatin mag di bin kaminda tin hende.
Polish[pl]
Następnie uczynił coś niezwykłego — dotknął tego mężczyzny.
Portuguese[pt]
Ele sem dúvida sabia que os leprosos eram impuros segundo a Lei e que não deviam aproximar-se de outros.
Quechua[qu]
Imatachus ruwasqanta qhawarina.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspanmi runakunapa mana rurananta rurarurqa.
Rundi[rn]
Yari azi neza ko Itegeko ryavuga ko abanyamibembe baba bahumanye be n’uko batari bakwiye kuja mu bandi bantu.
Romanian[ro]
Apoi, a făcut un gest extraordinar.
Sena[seh]
Iye akhadziwa mwadidi kuti anyamatanya akhali okhonda cena pantsi pa Mwambo na nee akhafunika kubvungazika na anango.
Shona[sn]
Ainyatsoziva kuti Mutemo waiti vanhu vane maperembudzi havana kuchena uye vaisafanira kusangana nevamwe.
Albanian[sq]
Ai e dinte fare mirë se, sipas Ligjit, të lebrosurit ishin të papastër dhe nuk duhej të përziheshin me të tjerët.
Serbian[sr]
Zatim je učinio nešto veoma dirljivo.
Southern Sotho[st]
O ne a tseba hantle hore ho ea ka Molao balepera ba ne ba sa hloeka ’me ba sa lokela ho itsoakanya le batho ba bang.
Swedish[sv]
Han visste mycket väl att de spetälska var orena enligt lagen och inte fick vistas bland andra människor.
Swahili[sw]
Alijua vizuri kwamba, kulingana na Sheria, wenye ukoma walionwa kuwa si safi, nao hawakupaswa kuchangamana na watu wengine.
Congo Swahili[swc]
Alijua vizuri kwamba, kulingana na Sheria, wenye ukoma walionwa kuwa si safi, nao hawakupaswa kuchangamana na watu wengine.
Tamil[ta]
திருச்சட்டத்தின்படி, தொழுநோயாளிகள் அசுத்தமானவர்கள் என்றும் அவர்கள் மற்றவர்களுடன் சேரக்கூடாது என்றும் அவர் நன்கு அறிந்திருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatene ho klaru katak tuir Moisés nia Ukun-Fuan, ema neʼebé moras-lepra mak la moos no labele laʼo kahur ho ema seluk neʼebé la moras.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ሕጊ ሙሴ: ለምጻማት ዘይንጹሃት ከም ዝዀኑን ምስ ካልኦት ኪሕወሱ ኸም ዘይብሎምን ይፈልጥ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange fa er sha Tindi yô, mbaamandev lu wang ga, nahan gba u vea luun a ior imôngo ga yô.
Tagalog[tl]
Alam na alam niyang sa ilalim ng Kautusan, itinuturing na marumi ang mga ketongin at hindi sila dapat makihalubilo sa iba.
Tetela[tll]
Nde akeyaka dimɛna dia lo ndjela Ɛlɛmbɛ, kanga sudi aki onto la mindo ndo takandahombe nsɔhana l’anto akina.
Tswana[tn]
O ne a itse sentle gore go ya ka Molao, balepero ba ne ba itshekologile mme ba sa tshwanela go tswakana le batho ba bangwe.
Turkish[tr]
Ve sonra özel bir şey yaptı.
Tsonga[ts]
A a swi tiva kahle leswaku vanhu lava nga ni nhlokonho a va basanga hi ku ya hi Nawu naswona a va nga fanelanga va hlangana ni vanhu van’wana.
Tswa[tsc]
I wa zi tiva khwatsi lezaku a va hlokonho va wa nga hlazekangi hi kuya hi Nayo niku va wa nga fanelangi a ku patsana ni vanwani.
Tumbuka[tum]
Wakamanyanga makora kuti Dango likatenge ŵavyoni mbakufipirwa ndipo ŵakeneranga kukhala kutali na ŵanji.
Twi[tw]
Ná Yesu nim yiye sɛ wɔ Mmara no ase no, na akwatafo nni ho kwan sɛ wɔkɔ nnipa mu.
Tahitian[ty]
Ua ite maitai oia e mea viivii te mau lepera ia au i te Ture e eiaha ratou e amui atu ia vetahi ê.
Umbundu[umb]
Momo wa kũlĩhĩle okuti Vocihandeleko ca Mose, omunu o kuete ovilundu wa vĩhisua kuenda ka ca tavele oku kala pokati komanu.
Vietnamese[vi]
Rồi ngài làm một điều đáng chú ý.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahisuwela saana wira anamakokho ale yaari oohiloka moovarihana ni Nlamulo, ni khiyaatthuneya otakaahana ni atthu akina.
Waray (Philippines)[war]
Maaram gud hiya nga sumala ha Balaud, mahugaw an mga sanlahon ngan diri sadang makig-upod ha iba.
Xhosa[xh]
Wayesazi kakuhle ukuba abantu abaneqhenqa babegqalwa bengahlambulukanga eMthethweni yaye babengamelanga babe phakathi kwabanye abantu.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ dáadáa pé aláìmọ́ làwọn adẹ́tẹ̀ lábẹ́ Òfin Mósè àti pé wọn ò gbọ́dọ̀ wá sáàárín àwọn èèyàn.
Chinese[zh]
他清楚知道,摩西律法说麻风病人是不洁的,不准接触其他人。(
Zulu[zu]
Wayazi kahle ukuthi abantu abanochoko babengahlanzekile ngaphansi koMthetho nokuthi kwakungafanele bahlangane nabanye abantu.