Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това може да бъде постигнато само в демократично общество, основано на зачитането на правата на човека и основните свободи, в което правителството не е корумпирано и се отчита за своите действия, парламентът има възможност да отрази разнообразието от гледни точки и интереси на избралото го население, гражданското общество процъфтява, медиите са свободни и съдебната система е независима.
Danish[da]
Dette kan kun opnås i et demokratisk samfund baseret på respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, et samfund, hvor regeringen ikke er korrupt og skal stå til ansvar, parlamentet er i stand til at repræsentere befolkningens mange forskellige synspunkter og interesser, civilsamfundet er dynamisk, medierne frie og retssystemet uafhængigt.
German[de]
Dies kann nur in einer demokratischen Gesellschaft erreicht werden, die auf der Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten basiert, in einem Staat, der nicht korrupt ist und seiner Rechenschaftspflicht nachkommt, mit einem Parlament, das die Vielfalt der Ansichten und Interessen der Bevölkerung widerspiegelt, und mit einer aktiven Zivilgesellschaft, freien Medien und einer unabhängigen Justiz.
Greek[el]
Τα ανωτέρω μπορούν να επιτευχθούν μόνο σε μια δημοκρατική κοινωνία που θα βασίζεται στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, στην οποία η κυβέρνηση δεν είναι διεφθαρμένη και λογοδοτεί, το Κοινοβούλιο μπορεί να αντικατοπτρίζει την ποικιλία απόψεων και συμφερόντων του λαού, η κοινωνία των πολιτών είναι δυναμική, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης είναι ελεύθερα και η Δικαιοσύνη ανεξάρτητη.
English[en]
This can only be achieved in a democratic society, based on respect for human rights and fundamental freedoms, in which the government is not corrupt and is accountable, the parliament is able to reflect the variety of views and interests of its population, civil society is vibrant, the media is free and the justice system is independent.
Spanish[es]
Esto solo puede darse en una sociedad democrática basada en el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, en la que el Gobierno no sea corrupto y está sujeto a controles, el Parlamento refleje la diversidad de puntos de vista e intereses de su población, la sociedad civil sea dinámica, los medios de comunicación, libres y el sistema judicial, independiente.
Finnish[fi]
Sellainen tilanne on mahdollinen vain ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen perustuvassa demokraattisessa yhteiskunnassa, jonka hallitus ei ole korruptoitunut ja kantaa vastuunsa, parlamentti edustaa kansan erilaisia näkökantoja ja intressejä ja oikeusjärjestelmä on riippumaton. Muita edellytyksiä ovat vireä kansalaisyhteiskunta ja vapaa tiedonvälitys.
French[fr]
Cet objectif ne peut être atteint que dans une société démocratique, fondée sur le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, dans laquelle le gouvernement n’est pas corrompu et doit rendre des comptes, le parlement est en mesure de refléter la diversité des points de vue et des intérêts de la population, la société civile est dynamique, les médias sont libres et le système judiciaire est indépendant.
Croatian[hr]
To se može postići samo u demokratskom društvu, na temelju poštovanja ljudskih prava i temeljnih sloboda, u kojemu vlada nije korumpirana te je odgovorna, parlament može odražavati različita gledišta i interese stanovništva, civilno je društvo aktivno, mediji slobodni, a pravosudni sustav neovisan.
Italian[it]
Queste condizioni si possono realizzare soltanto in una società democratica, basata sul rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali, in cui il governo non è corrotto e si assume le sue responsabilità, il parlamento è in grado di riflettere la varietà di opinioni e interessi della popolazione, la società civile è dinamica, i media sono liberi e il sistema giudiziario è indipendente.
Dutch[nl]
Dit is alleen mogelijk in een democratische samenleving die is gebaseerd op het respect voor de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, waarin de regering niet corrupt is en ter verantwoording kan worden geroepen, waarin het parlement de verschillende opvattingen en belangen van de bevolking weerspiegelt, het maatschappelijk middenveld bloeit, persvrijheid bestaat en het gerecht onafhankelijk is.
Romanian[ro]
Acest lucru nu poate fi realizat decât într-o societate democratică, bazată pe respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, în care guvernul nu este corupt și își asumă responsabilitățile, în care parlamentul este în măsură să reflecte diversitatea de opinii și de interese din cadrul populației pe care o reprezintă, în care societatea civilă este dinamică, mass-media este liberă, iar sistemul judiciar este independent.
Slovak[sk]
Toto sa dá dosiahnuť len v demokratickej spoločnosti založenej na rešpektovaní ľudských práv a základných slobôd, kde vláda nie je skorumpovaná a zodpovedá sa, kde je parlament schopný odrážať rôznorodosť názorov a záujmov obyvateľstva, kde je občianska spoločnosť dynamická, médiá slobodné a systém súdnictva nezávislý.
Slovenian[sl]
To je mogoče le v demokratični družbi, ki temelji na spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin, v demokratični družbi, v kateri vlada ni koruptivna in za svoja ravnanja odgovarja, v kateri je parlament zmožen odražati različna mnenja in interese prebivalcev, kjer je civilna družba živahna, mediji svobodni, pravosodni sistem pa neodvisen.