Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen bekræfte, at amerikanske virksomheder i de kommende år vil have fordele på verdensmarkedet, dels fordi de ikke behøver at træffe de samme foranstaltninger som europæiske virksomheder, og dels fordi deres fortjeneste ikke beskæres af energiafgifter, således at de vil kunne levere produkter til en lavere pris end europæiske lande, der skal overholde klimaaftalen?
German[de]
Kann die Kommission bestätigen, dass die amerikanischen Unternehmen in den kommenden Jahren auf dem Weltmarkt im Vorteil sein werden, weil sie nicht die gleichen Maßnahmen wie die europäischen Unternehmen treffen müssen und weil ihre Gewinne nicht durch Energiesteuern verringert werden und sie daher vergleichbare Erzeugnisse zu einem geringeren Preis liefern können als europäische Länder, die sich an das Klimaabkommen halten?
Greek[el]
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι οι αμερικανικές επιχειρήσεις θα έχουν ένα πλεονέκτημα κατά τα επόμενα έτη στη διεθνή αγορά, τόσο επειδή δεν θα είναιποχρεωμένες να εφαρμόζουν τα ίδια μέτρα με τις ευρωπαϊκές όσο και επειδή τα κέρδη τους δεν θα περιορίζονται από ενεργειακούς φόρους, με αποτέλεσμα ότι θα μπορούν να προσφέρουν για ομοειδή προϊόντα χαμηλότερες τιμές από ό,τι οι επιχειρήσεις όσων ευρωπαϊκών χωρών δεχθούν να εφαρμόσουν την κλιματολογική συμφωνία·
English[en]
Can the Commission confirm that American undertakings will enjoy an advantage on the world markets, both because they shall not have to take the same measures as their European competitors and because their profit margin will not be reduced through environmental taxes, so that they shall be able to supply similar goods at a lower price than European countries adhering to the climate convention?
Spanish[es]
¿Podría confirmar la Comisión que, los próximos años, las empresas estadounidenses gozarán de ventaja en el mercado mundial, tanto por el hecho de que no se verán obligadas a adoptar las mismas medidas que las empresas europeas, como por el hecho de que no verán mermadas sus ganancias a causa de los impuestos energéticos, de manera que dicho país podrá suministrar productos similares a precios más bajos que los países europeos que se acojan al Convenio sobre cambio climático?
Finnish[fi]
Katsooko komissio, että yhdysvaltalaiset yritykset saavat tulevana vuosina kilpailuedun, koska niiden ei tarvitse täyttää samoja vaatimuksia kuin eurooppalaisten yritysten ja koska niiden tuottoa ei leikata energiaveroin, niin että ne voivat toimittaa samantyyppisiä tuotteita edullisemmin kuin Euroopan maat, jotka noudattavat ympäristösopimusta?
French[fr]
La Commission peut-elle confirmer que les entreprises américaines bénéficieront, au cours des prochaines années, d'un avantage sur le marché mondial à la fois parce qu'elles ne devront pas appliquer les mêmes mesures que les entreprises européennes et parce que leurs bénéfices ne seront pas réduits par des écotaxes sur l'énergie, de sorte qu'elles pourront livrer des produits analogues à un prix inférieur à celui des pays européens se conformant à la convention climatique?
Italian[it]
Può la Commissione confermare che le aziende americane si troveranno in vantaggio nei prossimi anni sul mercato mondiale, sia perché non devono adottare le stesse misure delle aziende europee, sia perché i loro benefici non saranno penalizzati dalle imposte sull'energia, di modo che potranno fornire prodotti analoghi a un prezzo minore rispetto a quello dei paesi europei che rispetteranno gli accordi sul clima?
Dutch[nl]
Kan de Commissie bevestigen dat Amerikaanse bedrijven in de komende jaren op de wereldmarkt in het voordeel zullen zijn, zowel omdat zij niet dezelfde maatregelen zullen hoeven te nemen als Europese bedrijven als omdat hun winsten niet worden afgeroomd door energiebelastingen, zodat zij gelijksoortige producten zullen kunnen leveren voor een lagere prijs dan Europese landen die zich wel houden aan het klimaatverdrag?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão confirmar que, durante os próximos anos, as empresas norte-americanas gozarão de vantagens no mercado mundial, tanto pelo facto de não serem obrigadas a adoptar as mesmas medidas que as empresas europeias como por não verem reduzidos os seus lucros por impostos sobre o consumo de energia, de modo que poderão fornecer produtos similares a preços inferiores aos dos países europeus que cumprem o Protocolo Sobre as Alterações Climáticas?
Swedish[sv]
Kan kommissionen bekräfta att amerikanska företag kommer att ha det väl förspänt för sig på världsmarknaden under de kommande åren, såväl av den anledningen att de inte behöver vidta samma åtgärder som företagen i Europa som av den orsaken att deras vinster inte beskärs genom energiskatter, med den påföljd att de kommer att kunna leverera likartade produkter till lägre priser än europeiska länder som följer klimatavtalet?