Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
въпросното предприятие трябва да бъде изрично натоварено от държавата-членка с предоставянето на тази услуга (възлагане);
Czech[cs]
daný podnik musí být členským státem prováděním uvedené služby výslovně pověřen (pověření);
Danish[da]
medlemsstaten skal udtrykkeligt have betroet virksomheden den pågældende tjeneste (opgave)
German[de]
das betreffende Unternehmen muss von dem Mitgliedstaat ausdrücklich mit der Erbringung dieser Dienstleistung betraut worden sein (Betrauung);
Greek[el]
το κράτος μέλος πρέπει να έχει αναθέσει ρητά στην επιχείρηση την εν λόγω υπηρεσία (αποστολή)·
English[en]
the undertaking in question must be explicitly entrusted by the Member State with the provision of that service (entrustment);
Spanish[es]
el Estado miembro debe haber confiado explícitamente a la empresa dicho servicio (misión);
Estonian[et]
liikmesriik peab olema sõnaselgelt kohustanud vastavat asutust seda teenust osutama (ülesande andmine);
Finnish[fi]
jäsenvaltio on uskonut nimenomaan kyseessä olevan yrityksen tehtäväksi kyseisen palvelun tarjoamisen (tehtävänanto);
French[fr]
l’entreprise concernée doit être explicitement chargée par l’État membre de la fourniture dudit service (mission);
Hungarian[hu]
a kérdéses vállalkozást a tagállamnak kifejezetten meg kell bíznia az adott szolgáltatás ellátásával (megbízás);
Italian[it]
l’impresa in questione deve essere esplicitamente incaricata dallo Stato membro della prestazione del servizio di cui trattasi (incarico);
Lithuanian[lt]
nagrinėjamajai įmonei valstybė narė turi būti aiškiai patikėjusi teikti tą paslaugą (patikėjimas);
Latvian[lv]
attiecīgajam uzņēmumam jābūt dalībvalsts tieši pilnvarotam izpildīt šādu pakalpojumu (pilnvarojums);
Maltese[mt]
l-intrapriża msemmija trid tkun inkarigata b’mod espliċitu mill-Istat Membru bl-għoti ta’ dak is-servizz (mandat);
Dutch[nl]
de betrokken onderneming moet door de lidstaat uitdrukkelijk belast zijn met de verlening van die dienst (toewijzing);
Polish[pl]
przedsiębiorstwo musi być jednoznacznie zobowiązane przez państwo członkowskie do świadczenia danej usługi (zobowiązanie);
Portuguese[pt]
À empresa em questão deve ser expressamente confiado pelo Estado-Membro o fornecimento desse serviço (atribuições);
Romanian[ro]
întreprinderii în cauză trebuie să i se fi încredințat în mod explicit prestarea serviciului respectiv de către statul membru (mandat);
Slovak[sk]
daný podnik musí byť jednoznačne poverený členským štátom, aby poskytoval danú službu (poverenie);
Slovenian[sl]
država članica mora zadevno podjetje izrecno pooblastiti za opravljanje navedene storitve (pooblastitev);
Swedish[sv]
Medlemsstaten måste uttryckligen ha anförtrott företaget i fråga att tillhandahålla den aktuella tjänsten (tilldelning).