Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Участвалите дружества обикновено са организирали своите срещи по време на официални търговски срещи в хотели в цяла Европа.
Czech[cs]
Setkání dotyčných podniků obvykle probíhala na okraji oficiálních obchodních schůzek v hotelích po celé Evropě.
Danish[da]
De involverede virksomheder mødtes normalt i tilknytning til officielle handelsmøder på hoteller overalt i Europa.
German[de]
In der Regel trafen sich die Unternehmen am Rande offizieller Branchenverbandsveranstaltungen in Hotels in ganz Europa.
Greek[el]
Οι ενεχόμενες εταιρείες πραγματοποιούσαν τις συναντήσεις τους στο πλαίσιο επισήμων εμπορικών συνεδριάσεων σε ξενοδοχεία ανά την Ευρώπη.
English[en]
The companies involved usually met in the margin of official trade meetings in hotels all over Europe.
Spanish[es]
Por lo general, las empresas implicadas se reunían al margen de las reuniones oficiales del sector en hoteles de toda Europa.
Estonian[et]
Kartellis osalenud ettevõtjad kohtusid tavaliselt ametlike kaubanduskohtumiste varjus Euroopa eri hotellides.
Finnish[fi]
Kartelliin osallistuneet yritykset tapasivat yleensä virallisten kokousten yhteydessä hotelleissa ympäri Eurooppaa.
French[fr]
Les entreprises en cause se rencontraient généralement en marge de réunions commerciales officielles, dans des hôtels de l’Europe entière.
Hungarian[hu]
A kartellben részt vevő vállalatok hivatalos üzleti tárgyalások mellett rendszeresen találkoztak Európa különböző szállodáiban.
Italian[it]
Le imprese partecipanti si riunivano solitamente in un albergo a margine delle riunioni ufficiali del settore organizzate in tutta Europa.
Lithuanian[lt]
Kartelyje dalyvavusios įmonės paprastai susitikdavo oficialių prekybos susitikimų metu, kurie buvo rengiami viešbučiuose visoje Europoje.
Latvian[lv]
Iesaistītie uzņēmumi parasti tikās oficiālo sanāksmju tirdzniecības jautājumos starplaikos viesnīcās visā Eiropā.
Maltese[mt]
Il-kumpaniji involuti ġeneralment iltaqgħu fil-marġini tal-laqgħat uffiċjali tal-kummerċ f'lukandi madwar l-Ewropa kollha.
Dutch[nl]
De betrokken ondernemingen ontmoetten elkaar doorgaans in de wandelgangen van officiële branchebijeenkomsten in hotels in heel Europa.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa uczestniczące w kartelu spotykały się zazwyczaj przy okazji oficjalnych spotkań handlowych w hotelach w całej Europie.
Portuguese[pt]
As empresas participantes reuniam-se normalmente à margem das reuniões oficiais do sector, em hotéis em toda a Europa.
Romanian[ro]
Cu ocazia reuniunilor comerciale oficiale, societățile implicate organizau, de obicei, întâlniri în hoteluri din întreaga Europă.
Slovak[sk]
Podniky, ktoré sa na porušovaní zúčastňovali, sa zvyčajne stretávali v rámci oficiálnych obchodných stretnutí v hoteloch po celej Európe.
Slovenian[sl]
Podjetja, ki so sodelovala v kartelu, so se običajno sestajala ob robu uradnih trgovinskih srečanj v hotelih povsod po Evropi.
Swedish[sv]
Möten mellan de berörda företagen förekom i regel i samband med officiella branschmöten på hotell runtom i Europa.