Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради факта, че съгласно договора за ишлеме няма действителна експортна цена, тя трябваше да бъде конструирана.
Czech[cs]
Vzhledem ke skutečnosti, že podle dohody o poplatcích neexistuje žádná skutečná vývozní cena, je nutné ji zjistit početně.
Danish[da]
Da der i henhold til forarbejdningsaftalen ikke findes nogen faktisk eksportpris, skulle denne beregnes.
German[de]
Da in der Veredelungsvereinbarung kein Ausfuhrpreis festgelegt ist, musste dieser rechnerisch ermittelt werden.
Greek[el]
Επειδή στο πλαίσιο της συμφωνίας «υπεργολαβίας» δεν υπάρχει πραγματική τιμή εξαγωγής, έπρεπε η τιμή αυτή να κατασκευαστεί.
English[en]
Due to the fact that under the tolling agreement there is no actual export price, it had to be constructed.
Spanish[es]
Dado que en el contrato de suministro fijo no consta ningún precio de exportación real, éste debe calcularse.
Estonian[et]
Kuna töötlemislepingu kohaselt ei ole mitte mingisugust tegelikku ekspordihinda, tuli see arvestada.
Finnish[fi]
Koska jalostuskorvaussopimuksen mukaan ei ole varsinaista vientihintaa, se oli muodostettava laskennallisesti.
French[fr]
Étant donné qu'il n'existe pas, dans le cas du contrat de travail à façon, de prix à l'exportation réel, celui-ci a dû être construit.
Croatian[hr]
Zbog činjenice da prema ugovoru o preradi ne postoji stvarna izvozna cijena, ista je trebala biti izračunana.
Hungarian[hu]
Mivel a bérmunka-megállapodás értelmében nincs tényleges exportár, ezért azt képezni kellett.
Italian[it]
Visto che nel quadro di un contratto in conto lavorazione non si dispone di un effettivo prezzo all'esportazione, lo si è dovuto costruire.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad pagal žaliavų perdirbimo susitarimą nėra tikrosios eksporto kainos, ją reikėjo apskaičiuoti.
Latvian[lv]
Tā kā saskaņā ar pārstrādes līgumu faktiskas eksporta cenas nav, bija jāaprēķina salikta eksporta cena.
Maltese[mt]
Minħabba l-fatt li fil-ftehim ta' xiri fiss mhemm l-ebda prezz konkretament ta' esportazzjoni, kellu jiġi kompost.
Dutch[nl]
Omdat er vanwege de gebruiksovereenkomst geen werkelijke uitvoerprijs is, moest deze door berekening worden vastgesteld.
Polish[pl]
W związku z faktem, że umowa o pracę nakładczą nie określa faktycznej ceny eksportowej, należało ją skonstruować.
Portuguese[pt]
Dado que, no âmbito dos contratos de trabalho por encomenda, não existe um preço de exportação real, este teve de ser calculado.
Romanian[ro]
Datorită faptului că în contractul de lucru pe bază de comandă nu există niciun preț de export efectiv, acesta a trebuit să fie construit.
Slovak[sk]
Keďže na základe dohody o spracovaní za poplatok neexistuje žiadna skutočná vývozná cena, musí sa vytvoriť.
Slovenian[sl]
Ker v skladu s sporazumom o podizvajanju dejanska izvozna cena ne obstaja, jo je treba konstruirati.
Swedish[sv]
Eftersom det inte finns något faktiskt exportpris enligt avgiftsavtalet måste ett sådant konstrueras.