Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die punt is egter gestel in die artikel “Moedersmelk bly maar die beste” in ons nommer van 22 September 1993.—RED.
Arabic[ar]
لكن أُظهرت صحة هذه النقطة في المقالة «الدليل المؤيِّد لحليب الأم» التي ظهرت في عدد ٢٢ ايلول ١٩٩٣ من مجلتنا. — المحرِّرون.
Cebuano[ceb]
Apan, ang punto gihisgotan sa artikulong “Ang Kaso Pabor sa Gatas sa Inahan,” nga migula sa among Septiyembre 22, 1993, nga isyu. —ED.
Czech[cs]
Tato otázka však byla jasně vysvětlena v článku „Výhody mateřského mléka“, který vyšel ve vydání z 22. září 1993. — VYD.
Danish[da]
Tanken kommer imidlertid frem i artiklen „Modermælk — bedst på alle måder“ i udgaven for 22. september 1993. — RED.
German[de]
Allerdings wurde er in dem Artikel „Die Muttermilch — allem anderen überlegen“ im Erwachet! vom 22. September 1993 berücksichtigt (Red.).
Ewe[ee]
Gake míegblɔe le nyati si nye “Vidada ƒe Notsi ƒe Viɖewo” si dze le míaƒe November 8, 1993, ƒe tata me.—Etalawo.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό το σημείο αναφερόταν στο άρθρο «Αποδείξεις Υπέρ του Μητρικού Γάλακτος», που εμφανίστηκε στο τεύχος μας 22 Σεπτεμβρίου 1993.—ΟΙ ΕΚΔΟΤΕΣ.
English[en]
However, the point was made in the article “The Case for Mother’s Milk,” which appeared in our September 22, 1993, issue. —ED.
Spanish[es]
No obstante, en el artículo “Las ventajas de la leche materna”, de nuestro número del 22 de septiembre de 1993, mencionamos ese hecho.—La dirección.
Finnish[fi]
Se tuli kuitenkin esille artikkelissa ”Todisteita äidinmaidon puolesta”, joka ilmestyi lehdessämme 22.9.1993. (Toimitus.)
French[fr]
Ce point avait toutefois été mentionné dans l’article “Avantage au lait maternel”. (Numéro du 22 septembre 1993.) — Les éditeurs.
Hungarian[hu]
„Az anyatej mellett szóló érvek” című cikkben azonban ki lett domborítva, amely az 1993. szeptember 22-i számunkban jelent meg. (A kiadók.)
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dayta a banag ket nailawlawag iti artikulo a “Ti Pagsayaatan ti Gatas ti Ina,” a nagparang iti ruarmi a Setiembre 22, 1993.—ED.
Italian[it]
Ad ogni modo, questo fatto veniva menzionato nell’articolo “In difesa del latte materno” pubblicato nel nostro numero del 22 settembre 1993. — Ed.
Japanese[ja]
しかし,本誌の1993年9月22日号の「母乳の利点」という記事ではそのことが指摘されています。 ―編集者。
Korean[ko]
그러나 그 점이 “모유를 위한 진술” 기사에서 다루어졌는데, 본지 1993년 9월 22일 호(한국어판은 1993년 10월 1일 호)에 나옵니다.—편집자.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, 1994, ജനുവരി 8 ലക്കത്തിൽ വന്ന “അമ്മയുടെ പാലിനെ അനുകൂലിക്കുന്ന തെളിവുകൾ” എന്ന ലേഖനത്തിൽ ഈ ആശയം ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.—പത്രാധിപർ
Norwegian[nb]
Artikkelen «Fordelene ved morsmelk» i «Våkn opp!» for 22. september 1993 kom imidlertid inn på dette. — Utgiverne.
Dutch[nl]
Er werd echter wel op gewezen in het artikel „Een pleidooi voor borstvoeding”, dat in onze uitgave van 22 september 1993 is verschenen. — Red.
Polish[pl]
Jednakże zwróciliśmy na to uwagę w artykule „Walory mleka matki” w angielskim wydaniu „Przebudźcie się!” z 22 września 1993 roku. (Wyd.)
Portuguese[pt]
Mas tratamos disso no artigo “As evidências em favor do leite materno”, publicado na edição de 22 de setembro de 1993. — RED.
Russian[ru]
Однако мы упоминали об этом в статье «Доводы в пользу материнского молока», опубликованной в нашем выпуске от 22 сентября 1993 года [англ.] (Ред.).
Slovak[sk]
Tento fakt bol však uvedený v článku „Výhody materského mlieka“, ktorý vyšiel v čísle z 22. septembra 1993. — VYD.
Swedish[sv]
Men den framfördes i artikeln ”Fördelarna med modersmjölk”, som fanns i numret för 22 september 1993. — RED.
Swahili[sw]
Ingawaje, jambo hilo lilitajwa katika makala “Uthibitisho wa Mafaa ya Maziwa ya Mama,” iliyotokea katika makala yetu ya Septemba 22, 1993.—Mhariri.
Tamil[ta]
என்றாலும், எங்களுடைய ஜனவரி 8, 1994, இதழில் வெளியான “தாய்ப்பாலுக்குச் சாதகமான அத்தாட்சி” என்ற கட்டுரையில் இந்தக் குறிப்பு கொடுக்கப்பட்டிருந்தது.—ED.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, మా జనవరి 8, 1994, సంచికలో వచ్చిన “తల్లిపాలకు అనుకూలమైన సాక్ష్యం,” అనే శీర్షికలో ఆ విషయం చెప్పబడింది.—ఎడిటర్.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ประเด็น นี้ ได้ ระบุ ไว้ ใน บทความ ชื่อ “เหตุ ผล สนับสนุน นม มารดา” ซึ่ง ปรากฏ ใน ฉบับ 22 กันยายน 1993 (ภาษา อังกฤษ) ของ วารสาร นี้—บ. ก.
Tagalog[tl]
Ang puntong ito ay binanggit sa artikulong “Ang Katotohanang Pabor sa Gatas ng Ina,” na lumitaw sa aming labas ng Setyembre 22, 1993. —ED.
Twi[tw]
Nanso, yɛdaa asɛm no adi wɔ asɛmti “Ɛna Nufusu ho Asɛm” a epuei wɔ yɛn September 22, 1993 (Engiresi) de mu no mu.—SM.
Ukrainian[uk]
Одначе на це було звернено увагу в статті «Аргументи на користь годування грудьми», надрукованій у номері за 22 вересня 1993 року [англ]. (Ред.).
Zulu[zu]
Nokho, leliphuzu lavezwa esihlokweni esithi “Ubufakazi Obusekela Ubisi LukaMama,” esakhishwa kumagazini wethu ka-September 22, 1993.—ED.