Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Asfaltové cesty neexistovaly a provoz povozů s cukrovou řepou během dne spolu s deštěm v noci vytvořily hluboké koleje v rozblácených cestách.
Danish[da]
Vejene var ikke asfalterede, og regnen om natten og roevognene om dagen gjorde det hele til et ælte.
German[de]
Da es keine asphaltierten Landstraßen gab und es nachts oft regnete, hinterließen die mit Zuckerrüben beladenen Wagen tagsüber tiefe Spuren im Schlamm.
Greek[el]
Δεν υπήρχαν ασφαλτοστρωμένοι δρόμοι, και η κίνηση των κάρων που κουβαλούσαν ζαχαρότευτλα στη διάρκεια της ημέρας μαζί με τη βροχή τη νύχτα σχημάτιζαν βαθιά αυλάκια στους λασπομένους δρόμους.
English[en]
There was no asphalt on the roads, and the traffic of sugar-beet wagons during the day along with the rain during the night made deep ruts in the muddy roads.
Spanish[es]
Los caminos no estaban asfaltados y el tránsito de las carretas de remolacha por el día y la lluvia por la noche formaban surcos profundos en los caminos embarrados.
Finnish[fi]
Teitä ei ollut asfaltoitu, ja kun sokerijuurikaskärryt kulkivat niitä päivällä ja yöt satoi, syntyi mutaiseen tiehen syviä uria.
French[fr]
Les routes n’étaient pas goudronnées, et le passage incessant des chariots à betteraves durant la journée, la pluie durant la nuit, laissaient de profondes ornières dans des chaussées boueuses.
Hungarian[hu]
Az utakat nem borította aszfalt és a cukorrépát szállító kocsik nappal, az eső pedig éjjel vájt mély nyomokat a sáros utakon.
Indonesian[id]
Karena jalan-jalan belum beraspal dan kereta-kereta bermuatan gula bit berlalu-lalang pada siang hari serta hujan turun pada malam hari, jalan yang berlumpur penuh dengan bekas-bekas roda yang dalam.
Italian[it]
Le strade non erano asfaltate e il passaggio dei carri carichi di barbabietole di giorno e la pioggia di notte producevano solchi profondi nelle strade fangose.
Korean[ko]
길에는 아스팔트가 없었고, 밤새 비가 내린 길을 낮에 사탕무를 실은 짐차들이 다니면서 진흙탕 도로에 깊은 바퀴 자국을 파놓았지요.
Norwegian[nb]
Veiene var ikke asfaltert, og når det regnet om natten, laget betevognene om dagen dype hjulspor i de gjørmete veiene.
Dutch[nl]
De straten waren niet geasfalteerd en het verkeer van suikerbietenkarren overdag maakte samen met de nachtelijke regen diepe sporen in de modderige wegen.
Portuguese[pt]
Não havia estradas asfaltadas, e o tráfego de carroças de beterraba durante o dia, com a chuva à noite, criava profundas valas nas estradas lamacentas.
Slovak[sk]
Asfaltové cesty neexistovali a premávka povozov s cukrovou repou počas dňa spolu s dažďom v noci vytvorili hlboké koľaje v rozblatených cestách.
Swedish[sv]
Vägarna var inte asfalterade, och regnen på natten och betvagnarna på dagen gjorde att det blev en enda sörja på vägarna.