Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kan derimod forsikre Dem om, at Kommissionen ikke er i stand til at acceptere ændringsforslagene om forskning i levede væsener, som netop er blevet stillet under mødet, hvilke vil ødelægge den balance mellem de genomiske og de ikke genomiske aspekter, der er opnået i fællesskab i forbindelse med det sjette rammeprogram.
German[de]
Hingegen muss ich sagen, dass die Kommission nicht in der Lage ist, die im Plenum eingebrachten Änderungsanträge zu den Biowissenschaften zu akzeptieren, denn diese würden das gemeinsam im 6. Rahmenprogramm erreichte Gleichgewicht zwischen den genomischen und nicht genomischen Aspekten beeinträchtigen.
English[en]
On the other hand, I can assure you that the Commission will not be able to accept any of the amendments on life sciences that have just been tabled in plenary if they compromise the balance that we all worked together to achieve between genomics and non-genomics research in the Sixth Framework Programme.
Spanish[es]
Por el contrario, puedo asegurarles que la Comisión no está en condiciones de aceptar las enmiendas sobre las ciencias de la materia viva que acaban de presentarse en el Pleno, que comprometerían el equilibrio entre los aspectos genómicos y no genómicos, alcanzado en común en el Sexto programa-marco.
Finnish[fi]
Minun on sitä vastoin sanottava, että komissio ei voi hyväksyä istunnon aikana jätettyjä biotieteitä koskevia tarkistuksia, jotka vaarantaisivat genomiikan alaan kuuluvien ja sen ulkopuolelle jäävien aiheiden välisen tasapainon, jonka onnistuimme yhdessä sisällyttämään kuudenteen puiteohjelmaan.
French[fr]
Par contre, je peux vous assurer que la Commission n'est pas en mesure d'accepter les amendements sur les sciences du vivant qui viennent d'être déposés en plénière, qui compromettraient l'équilibre, entre les aspects génomiques et non génomiques, atteint en commun dans le sixième programme-cadre.
Italian[it]
D'altra parte, posso assicurarvi che la Commissione non è in grado di accettare gli emendamenti sulle scienze della vita appena presentati in Plenaria, in quanto comprometterebbero l'equilibrio, entro gli aspetti genomici e non genomici, un equilibrio cui si è giunti nel sesto programma quadro.
Dutch[nl]
De Commissie kan evenwel de in de plenaire vergadering ingediende amendementen met betrekking tot de levenswetenschappen niet overnemen. Daarmee zou het met vereende krachten bereikte evenwicht tussen genoom- en niet-genoomaspecten in het zesde kaderprogramma op de helling worden gezet.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, devo informá-los de que a Comissão não pode aceitar as alterações sobre as ciências da vida que acabam de ser apresentadas em sessão plenária, porque comprometeriam o equilíbrio entre aspectos genómicos e não genómicos atingido no sexto programa-quadro.
Swedish[sv]
Jag kan däremot försäkra er att kommissionen inte kan godta ändringsförslagen om biovetenskapen som just lämnats här i kammaren, eftersom de skulle äventyra balansen mellan den genetiska och icke-genetiska aspekten, som gemensamt uppnåtts i det sjätte ramprogrammet.