Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Службата продължава да прилага допълнителни мерки за намаляване на високото равнище на пренесените бюджетни кредити по дял III, които, както изтъква Палатата, са свързани основно със структурните особености на споразуменията за сътрудничество с националните служби по ИС в държавите членки (повечето следва да се разглеждат като планирано пренасяне).
Czech[cs]
Úřad pokračuje v zavádění dalších opatření na snížení vysoké úrovně přenosů prostředků v hlavě III, které, jak poznamenal Účetní dvůr, souvisí zejména se strukturálními charakteristikami činností v oblasti spolupráce s národními úřady pro duševní vlastnictví členských států (většina těchto přenosů prostředků by měla být považována za plánované přenosy).
Danish[da]
Kontoret fortsætter med at træffe yderligere foranstaltninger til at sænke det høje niveau af fremførsler under afsnit III, der, som Retten påpeger, hovedsagelig er relateret til de strukturelle forhold i samarbejdsaftalerne med nationale IP-kontorer i medlemsstaterne (hovedparten bør betragtes som planlagte fremførsler).
German[de]
Das Amt sieht noch weitere Maßnahmen vor, um den hohen Umfang der Mittelübertragungen in Titel III zu verringern, die — worauf der Hof hingewiesen hat — vorwiegend durch die strukturellen Eigenheiten der Kooperationsaktivitäten mit den nationalen Ämtern für geistiges Eigentum der Mitgliedstaaten bedingt sind (die Mehrheit sollte als geplante Mittelübertragungen betrachtet werden).
Greek[el]
Το Γραφείο συνεχίζει να λαμβάνει περαιτέρω μέτρα για να μειώσει το υψηλό επίπεδο των μεταφορών στον τίτλο III, οι οποίες συνδέονται κυρίως με τα δομικά χαρακτηριστικά των δραστηριοτήτων συνεργασίας με τα εθνικά γραφεία διανοητικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών (η πλειονότητα των μεταφορών πρέπει να θεωρηθεί προγραμματισμένες μεταφορές).
English[en]
The Office continues to put in place further measures to lower the high level of carry-overs in Title III which, as pointed out by the Court, are mainly related to the structural characteristics of the cooperation activities with Member States’ IP national offices (the majority should be considered as planned carry-overs).
Spanish[es]
La Oficina sigue adoptando nuevas medidas para reducir el nivel elevado de las prórrogas en el título III que, como indica el Tribunal, se refieren principalmente a las características estructurales de las actividades de cooperación con las oficinas nacionales de PI de los Estados miembros (en su mayoría consideradas prórrogas previstas).
Estonian[et]
Amet jätkab täiendavate meetmete võtmist, et vähendada III jaotise ülekandmiste suurt määra, mis, nagu märkis kontrollikoda, on peamiselt seotud liikmesriikide intellektuaalomandiametite koostöötegevuse struktuurse laadiga (enamikku peaks pidama plaanilisteks ülekandmisteks).
Finnish[fi]
Virasto ottaa jatkossakin käyttöön lisää toimia siirtojen suuren osuuden vähentämiseksi osastossa III. Kuten tilintarkastustuomioistuin totesi, siirrot liittyvät pääosin jäsenvaltioiden kansallisten teollisoikeuksien virastojen kanssa tehtävän yhteistyön rakenteellisiin ominaisuuksiin (suurin osa on katsottava suunnitelluiksi siirroiksi).
French[fr]
L’Office poursuit son action et met en place de nouvelles mesures visant à diminuer le montant élevé des reports pour le titre III qui, comme l’a mentionné la Cour, concernent principalement les caractéristiques structurelles des activités de coopération avec les offices nationaux de la propriété intellectuelle des États membres (la majorité d’entre eux devraient être considérés comme des reports prévus).
Croatian[hr]
Ured provodi daljnje mjere kako bi smanjio visoku razinu prijenosa u glavi III. koji su, kako je istaknuo Sud, uglavnom povezani sa strukturnim značajkama aktivnosti suradnje s nacionalnim uredima država članica za intelektualno vlasništvo (većina bi se trebala smatrati planiranim prijenosima).
Hungarian[hu]
A Hivatal további intézkedéseket vezet be a IIII. cím alatti átvitelek magas szintjének csökkentésére, amely, amint arra a Számvevőszék is rámutatott, főként a nemzeti szellemi tulajdonjogi hivatalokkal végzett együttműködési tevékenységek strukturális jellemzőihez kapcsolódik (többségük tervezett átvitelnek tekintendő).
Italian[it]
L’Ufficio continua a mettere in atto ulteriori misure al fine di diminuire l’alto livello di riporti nel Titolo III, che, come indicato dalla Corte, sono da ascrivere principalmente alle caratteristiche strutturali delle attività di cooperazione con gli uffici della proprietà intellettuale nazionali degli Stati membri (la maggioranza dei quali dovrebbe essere considerata come dei riporti previsti).
Lithuanian[lt]
Tarnyba toliau diegia naujas priemones siekdama sumažinti aukštą perkėlimų lygį III antraštinėje dalyje, kuriuos, kaip pažymėjo Audito Rūmai, daugiausia nulėmė bendradarbiavimo susitarimų su valstybių narių IN tarnybomis struktūrinės savybės (daugumą šių perkėlimų laikytini planuotais perkėlimais).
Latvian[lv]
Birojs turpina īstenot turpmākus pasākumus, lai samazinātu pārnesumu augsto līmeni III sadaļā, kas – kā norāda Palāta – ir galvenokārt saistīts ar to sadarbības pasākumu īpašajām iezīmēm, ko īsteno ar dalībvalstu intelektuālā īpašuma birojiem (lielākā daļa ir uzskatāma par plānotiem pārnesumiem).
Maltese[mt]
L-Uffiċċju jkompli jimplimenta aktar miżuri biex inaqqas il-livell għoli ta’ riporti fit-Titolu III li, kif enfasizzat mill-Qorti, huma marbuta l-aktar mal-karatteristiċi strutturali tal-Attivitajiet ta’ Kooperazzjoni mal-Uffiċċji Nazzjonali tal-Proprjetà Intellettwali tal-Istati Membri (il-maġġoranza jeħtieġ li tiġi kkunsidrata bħala riporti ppjanati).
Dutch[nl]
Het Bureau gaat verder met het nemen van maatregelen om het hoge niveau van overdrachten in titel III te reduceren, die — zoals opgemerkt door de Rekenkamer — voornamelijk verband houden met de structurele kenmerken van de samenwerking met nationale IE-bureaus (het merendeel moet beschouwd worden als geplande overdrachten).
Polish[pl]
Urząd ciągle wprowadza kolejne środki w celu obniżenia wysokiego poziomu przeniesień w tytule II, które, na co zwrócił uwagę Trybunał, są głównie związane ze strukturalnymi cechami działań w zakresie współpracy urzędów krajowych ds. własności intelektualnej państw członkowskich (większość należy uznać za planowane przeniesienia).
Portuguese[pt]
O Instituto continua a implementar medidas adicionais tendentes à redução do nível elevado de dotações autorizadas transitadas no título III, as quais, tal como observado pelo Tribunal, estão relacionadas sobretudo com as características estruturais das atividades de cooperação com os institutos nacionais de PI dos Estados-Membros (devendo, na sua maioria, ser consideradas transições planeadas).
Romanian[ro]
Oficiul continuă să pună în aplicare măsuri de reducere a nivelului ridicat de reportări de la titlul III care, astfel cum a fost subliniat de Curte, sunt, în general, legate de caracteristicile structurale ale activităților de cooperare cu oficiile naționale de PI ale statelor membre (majoritatea ar trebui considerate drept reportări planificate).
Slovak[sk]
Úrad pokračuje v zavádzaní ďalších opatrení na zníženie vysokej miery prenesených rozpočtových prostriedkov v Hlave III, ktoré, ako upozornil Dvor audítorov, sa týkajú predovšetkým štrukturálnych vlastností činností v oblasti spolupráce s vnútroštátnymi úradmi členských štátov pre ochranu duševného vlastníctva (väčšina by sa mala považovať za plánované prenosy).
Slovenian[sl]
Z dodatnimi ukrepi si bo še nadalje prizadeval za zmanjšanje visoke stopnje prenosov v naslovu III, ki je, kot je poudarilo Sodišče, večinoma povezana s shematskimi značilnostmi dejavnosti sodelovanja z nacionalnimi uradi za intelektualno lastnino v državah članicah (večino prenosov bi bilo treba upoštevati kot načrtovane prenose).
Swedish[sv]
Myndigheten fortsätter att vidta ytterligare åtgärder för att minska den stora andelen överföringar i avdelning III som, vilket revisionsrätten påpekar, främst beror på hur samarbetet med medlemsstaternas nationella immaterialrättskontor är strukturerat (de flesta bör betraktas som planerade överföringar).