Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Евентуално съгласие за целите на регистрация на марка от името на представител или агент би трябвало да е ясно, точно и безусловно (вж. в този смисъл Решение по дело FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR, посочено по-горе, точка 40).
Czech[cs]
Pokud jde o případný souhlas k přihlášení ochranné známky jménem jednatele nebo zástupce, tento souhlas musí být jasný, přesný a bezpodmínečný (v tomto smyslu viz výše uvedený rozsudek FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR, bod 40).
Danish[da]
Hvad angår et eventuelt samtykke med henblik på registrering af varemærket i repræsentantens eller agentens navn skal dette være klart, præcist og ubetinget (jf. i denne retning dommen i sagen DEF-TEC Defense Technology mod KHIM, præmis 40).
German[de]
Was eine mögliche Zustimmung zur Anmeldung der Marke auf den Namen des Vertreters oder Agenten betrifft, so muss diese eindeutig, präzise und unbedingt sein (vgl. in diesem Sinne Urteil FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR, Randnr.
Greek[el]
Όσον αφορά το ενδεχόμενο συγκαταθέσεως για την καταχώριση του σήματος στο όνομα του ειδικού πληρεξουσίου ή του αντιπροσώπου, η συγκατάθεση αυτή πρέπει να είναι σαφής, ακριβής και άνευ αιρέσεων (βλ., σχετικώς, προμνημονευθείσα απόφαση FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR, σκέψη 40).
English[en]
Consent for the purposes of the registration of the mark in the name of the representative or agent must be clear, specific and unconditional (see, to that effect, FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR , paragraph 40).
Spanish[es]
En cuanto a un eventual consentimiento a efectos del registro de la marca en nombre del representante o del agente, tal consentimiento debe ser claro, preciso e incondicional (véase, en este sentido, la sentencia FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR, antes citada, apartado 40).
Estonian[et]
Mis puudutab kaubamärgiomaniku nõusolekut, millega lubatakse hagejal esitada asjaomase kaubamärgi registreerimise taotlus, siis peab see olema selge, täpne ja tingimusteta (vt eespool viidatud kohtuotsus FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR, punkt 40).
Finnish[fi]
Mahdollisesta suostumuksesta tavaramerkin rekisteröimiseksi edustajan tai asiamiehen nimissä on todettava, että suostumuksen on oltava selvä, täsmällinen ja varaukseton (ks. vastaavasti em. asia FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR, tuomion 40 kohta).
French[fr]
S’agissant d’un éventuel consentement aux fins de l’enregistrement de la marque au nom du représentant ou de l’agent, celui-ci doit être clair, précis et inconditionnel (voir, en ce sens, arrêt FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR, précité, point 40).
Hungarian[hu]
Ami a képviselő vagy az ügynök nevében történő védjegylajstromozáshoz való esetleges hozzájárulást illeti, annak egyértelműnek, pontosnak és feltétel nélkülinek kell lennie (lásd ebben az értelemben a fent hivatkozott FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR ügyben hozott ítélet 40. pontját).
Italian[it]
A proposito dell’eventuale consenso alla registrazione del marchio a nome del rappresentante o dell’agente, questo deve essere chiaro, preciso e incondizionato (v. in tal senso, sentenza FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR, cit., punto 40).
Lithuanian[lt]
Kalbant apie galimą sutikimą registruoti prekių ženklą atstovo ar patikėtinio vardu, reikia nurodyti, kad jis turi būti aiškus, tikslus ir vienareikšmis (šiuo klausimu žr. minėto Sprendimo FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR 40 punktą).
Latvian[lv]
Runājot par iespējamo piekrišanu reģistrēt preču zīmi aģenta vai pārstāvja vārdā, tai ir jābūt skaidrai, precīzai un beznosacījumu (šajā ziņā skat. iepriekš minēto spriedumu lietā “FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR”, 40. punkts).
Maltese[mt]
Riward kunsens possibbli għall-finijiet tar-reġistrazzjoni tat-trade mark f’isem ir-rappreżentant jew l-aġent, dan għandu jkun ċar, preċiż u mingħajr kundizzjonijiet (ara, f’dan is-sens, is-sentenza FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR, iċċitata iktar ’il fuq, punt 40).
Dutch[nl]
Wat de eventuele toestemming betreft om het merk op naam van de vertegenwoordiger of gemachtigde in te schrijven, zij erop gewezen dat deze duidelijk, nauwkeurig omschreven en onvoorwaardelijk moet zijn (zie in die zin arrest FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR, reeds aangehaald, punt 40).
Polish[pl]
Co się tyczy ewentualnej zgody na dokonanie przez przedstawiciela lub agenta zgłoszenia znaku towarowego do rejestracji na swoją rzecz, musi ona być wyraźna, precyzyjna i bezwarunkowa (zob. podobnie ww. wyrok w sprawie FIRST DEFENSE AEROZOL PEPPER PROJECTOR, pkt 40).
Portuguese[pt]
No que respeita a um eventual consentimento para efeitos do registo da marca em nome do representante ou do agente, este deve ser claro, preciso e incondicional (v., neste sentido, acórdão FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR, já referido, n. ° 40).
Romanian[ro]
În ceea ce privește un eventual acord în vederea înregistrării mărcii pe numele reprezentantului sau al agentului, acesta trebuie să fie clar, precis și necondiționat (a se vedea în acest sens Hotărârea FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR, citată anterior, punctul 40).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o prípadný súhlas na účely zápisu ochrannej známky v mene zástupcu alebo obchodného zástupcu, musí ísť o jasný, presný a nepodmienený súhlas (pozri v tomto zmysle rozsudok FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR, už citovaný, bod 40).
Slovenian[sl]
Soglasje za registracijo znamke v imenu posrednika ali zastopnika mora biti jasno, podrobno opredeljeno in brezpogojno (glej v tem smislu zgoraj navedeno sodbo FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR, točka 40).
Swedish[sv]
Ett eventuellt medgivande om att ansöka om registrering av varumärket i företrädarens eller ombudets namn ska vara klart, precist och ovillkorligt (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR, punkt 40).