Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net drie jaar ná Nasho se dood, in 1999, het die Bestuursliggaam toestemming gegee dat die Nuwe Wêreld-vertaling van die Christelike Griekse Geskrifte in Albanees vertaal word.
Arabic[ar]
وسنة ١٩٩٩، اي بعد ثلاث سنوات فقط من موت ناشو، وافقت الهيئة الحاكمة على نقل الاسفار اليونانية المسيحية — ترجمة العالم الجديد الى اللغة الالبانية.
Cebuano[ceb]
Tulo lamang ka tuig human mamatay si Nasho, niadtong 1999, giaprobahan sa Nagamandong Lawas ang paghubad sa New World Translation of the Christian Greek Scriptures sa pinulongang Albaniano.
Czech[cs]
V roce 1999, jen tři roky potom, co Nasho zemřel, vedoucí sbor dal souhlas k tomu, aby do albánštiny byla přeložena Křesťanská řecká písma — Překlad nového světa.
Danish[da]
I 1999, blot tre år efter Nashos død, gav Det Styrende Råd tilladelse til at man oversatte Ny Verden-Oversættelsen af De Kristne Græske Skrifter til albansk.
German[de]
„Aber was wir wirklich brauchen, ist die Neue-Welt-Übersetzung — eine Bibel von hoher Qualität, die uns hilft, den Glauben zu vertiefen.“ 1999, nur drei Jahre nach Nashos Tod, genehmigte die leitende Körperschaft, die Neue-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften in Albanisch anzufertigen.
Greek[el]
Το 1999, μόλις τρία χρόνια μετά το θάνατό του, το Κυβερνών Σώμα έδωσε την έγκριση να μεταφραστεί στην αλβανική η Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών.
English[en]
Just three years after Nasho’s death, in 1999, the Governing Body gave approval for the translation of the New World Translation of the Christian Greek Scriptures into Albanian.
Spanish[es]
En 1999, solo tres años después de la muerte de Nasho, el Cuerpo Gobernante aprobó que se preparara la versión en albanés de la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas.
Estonian[et]
Aastal 1999, vaid kolm aastat pärast Nasho surma, andiski juhtiv kogu loa teha albaaniakeelne kristlike kreeka kirjade ”Uue maailma tõlge”.
Finnish[fi]
Vuonna 1999, vain kolme vuotta Nashon kuoleman jälkeen, hallintoelin antoi luvan kääntää Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännöksen albaniaksi.
Hiligaynon[hil]
Mga tatlo lang ka tuig pagkatapos sang kamatayon ni Nasho, sang 1999, gin-aprobahan sang Nagadumala nga Hubon ang pagbadbad sang Bag-ong Kalibutan nga Badbad sang Cristianong Griegong Kasulatan sa Albaniano.
Croatian[hr]
A onda je 1999, samo tri godine nakon Nashove smrti, Vodeće tijelo odobrilo da se na albanski počne prevoditi grčki dio Biblije Novi svijet.
Hungarian[hu]
Csak három évvel Nasho halála után, 1999-ben, a Vezető Testület engedélyt adott, hogy fordítsák le A Keresztény Görög Iratok új világ fordítását albán nyelvre.
Indonesian[id]
Persis tiga tahun setelah kematian Nasho, pada tahun 1999, Badan Pimpinan menyetujui penerjemahan Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru ke dalam bahasa Albania.
Iloko[ilo]
Idi 1999, tallo a tawen laeng kalpasan ti ipapatay ni Nasho, inaprobaran ti Bagi a Manarawidwid ti pannakaipatarus ti Baro a Lubong a Patarus ti Kristiano a Griego a Kasuratan iti pagsasao nga Albaniano.
Italian[it]
Solo tre anni dopo la sua morte, nel 1999, il Corpo Direttivo autorizzò la realizzazione della Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane in albanese.
Georgian[ka]
1999 წელს, ნაშოს სიკვდილიდან სულ რაღაც სამი წლის შემდეგ, ხელმძღვანელმა საბჭომ ნებართვა მისცა მთარგმნელობით ჯგუფს ალბანურ ენაზე ეთარგმნა „ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“.
Korean[ko]
나쇼가 사망한 지 불과 3년 후인 1999년에 통치체는 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」을 알바니아어로 번역하도록 승인하였습니다.
Malagasy[mg]
Navelan’ny Filan-kevi-pitantanana hadika tamin’ny teny albaney Ny Soratra Grika Kristianina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao, tamin’ny 1999, telo taona monja taorian’ny nahafatesan’i Nasho.
Malayalam[ml]
നാഷോ മരിച്ച് വെറും മൂന്നുവർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, 1999-ൽ, പുതിയ ലോക ഭാഷാന്തരം—ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകൾ അൽബേനിയനിലേക്കു പരിഭാഷചെയ്യുന്നതിന് ഭരണസംഘം അനുമതി നൽകി.
Norwegian[nb]
I 1999, bare tre år etter Nashos død, gav det styrende råd godkjennelse til at Ny verden-oversettelsen av de kristne greske skrifter skulle oversettes til albansk.
Dutch[nl]
Drie jaar na Nasho’s dood, in 1999, gaf het Besturende Lichaam toestemming om de Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften in het Albanees te vertalen.
Polish[pl]
Zaledwie trzy lata po śmierci brata Nasho, w roku 1999, Ciało Kierownicze wyraziło zgodę na rozpoczęcie prac nad tłumaczeniem na język albański Chrześcijańskich Pism Greckich.
Portuguese[pt]
Em 1999, apenas três anos após a morte de Nasho, o Corpo Governante aprovou a tradução da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs para o albanês.
Romanian[ro]
În 1999, la numai trei ani de la moartea lui Nasho, Corpul de Guvernare a aprobat traducerea Scripturilor greceşti creştine în limba albaneză.
Russian[ru]
Спустя всего три года после смерти Нашо, в 1999 году, Руководящий совет одобрил работу над переводом «Христианских Греческих Писаний — Перевод нового мира» на албанском языке.
Slovak[sk]
Len tri roky po smrti Nasha, v roku 1999, vedúci zbor schválil začiatok práce na Preklade nového sveta Kresťanských gréckych Písiem do albánčiny.
Slovenian[sl]
Samo tri leta po njegovi smrti, leta 1999, je Vodstveni organ odobril prevajanje Krščanskih grških spisov – prevod novi svet v albanščino.
Albanian[sq]
Vetëm tre vjet pas vdekjes së Nashos, më 1999, Trupi Udhëheqës dha miratimin që të përkthehej në shqip Shkrimet e Krishtere Greke—Përkthimi Bota e Re.
Serbian[sr]
Samo tri godine nakon njegove smrti, 1999, Vodeće telo je odobrilo prevođenje grčkog dela Svetog pisma — prevod Novi svet na albanskom.
Southern Sotho[st]
Ka 1999, lilemo tse tharo feela ka mor’a hore Nasho a hlokahale, Sehlopha se Busang se ile sa lumella bafetoleli ba Sealbania hore ba fetolele Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Segerike a Bakreste.
Swedish[sv]
År 1999, bara tre år efter det att Nasho hade dött, godkände den styrande kretsen att Nya världens översättning av de kristna grekiska skrifterna översattes till albanska.
Swahili[sw]
Miaka mitatu tu baada ya Nasho kufa, mwaka wa 1999, Baraza Linaloongoza lilitoa kibali Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo itafsiriwe katika Kialbania.
Congo Swahili[swc]
Miaka mitatu tu baada ya Nasho kufa, mwaka wa 1999, Baraza Linaloongoza lilitoa kibali Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo itafsiriwe katika Kialbania.
Tagalog[tl]
Noong 1999, tatlong taon lang pagkamatay ni Nasho, inaprobahan ng Lupong Tagapamahala ang pagsasalin sa wikang Albaniano ng Bagong Sanlibutang Salin ng Kristiyanong Griegong Kasulatan.
Tsonga[ts]
Hi 1999, endzhaku ka malembe manharhu Nasho a file, Huvo leyi Fumaka yi nyike mpfumelelo wa leswaku ku hundzuluxeriwa Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Ya Vukreste Ya Xigriki hi Xialbania.
Ukrainian[uk]
І вже через три роки після смерті Нашо, у 1999-му, Керівний орган дав дозвіл на переклад «Християнських Грецьких Писань» албанською мовою.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka nje emithathu emva kokuba uNasho efile, ngowe-1999 iQumrhu Elilawulayo lakhupha imvume yokuba kuguqulelwe INguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo ZamaKristu ZesiGrike ngesiAlbania.
Chinese[zh]
内斯奥去世后不过三年,就在1999年,中央长老团批准弟兄用阿尔巴尼亚语翻译《希腊语经卷新世界译本》。
Zulu[zu]
Ngo-1999, ngemva nje kweminyaka emithathu eshonile, iNdikimba Ebusayo yanikeza imvume yokuba kuhunyushwe INguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo YamaKristu YesiGreki ngesi-Albania.