Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فابتكر طبيب كولومبي سنة ١٩٧٩ حلّا جديدا وفريدا للغاية — «رعاية الأم بطريقة الكنغر».
Bulgarian[bg]
Тъй като степента на оцеляване на преждевременно родените бебета била обезпокояващо ниска, един колумбийски лекар предложил необикновено решение на проблема — кувьоз тип „кенгуру“.
Bislama[bi]
Long taem ya nao, wan dokta blong Kolombia i kamap wetem wan rod blong winim problem ya. Rod ya oli kolem “fasin blong mama kangaru.”
Cebuano[ceb]
Tungod kay gamay ra kaayo ang mabuhi sa mga batang naahat pagkatawo, ang usa ka doktor sa Colombia nakamugna ug usa ka talagsaon kaayong solusyon —“pag-atiman sa bata sa paagi sa kangaroo.”
Czech[cs]
Počet nedonošených dětí, které přežily, byl znepokojivě nízký, a proto jeden kolumbijský lékař přišel s novým řešením — ‚klokaní mateřskou péčí‘.
German[de]
Die erschreckend geringe Überlebenschance von Frühgeburten brachte einen kolumbianischen Arzt auf eine ungewöhnliche Idee: die Kängurupflege.
Greek[el]
Το ανησυχητικά χαμηλό ποσοστό επιβίωσης των πρόωρων βρεφών έκανε έναν Κολομβιανό γιατρό να επινοήσει μια πρωτοποριακή λύση —τη «μητρική φροντίδα “τύπου καγκουρό”».
English[en]
Because the survival rate for premature babies was alarmingly low, a Colombian doctor came up with a novel solution —“kangaroo mother care.”
Spanish[es]
Un médico colombiano acaba de hallar una original solución para reducir la elevada tasa de mortalidad de bebés prematuros: las madres “canguro”.
Estonian[et]
Kuna enneaegsete laste elulemus oli ärevusttekitavalt madal, tuli üks Kolumbia arst välja uudse lahendusega – „kängurumeetodiga”.
French[fr]
Devant le taux faible et alarmant de survie chez les prématurés, un médecin colombien a imaginé une solution originale : “ la méthode kangourou. ”
Croatian[hr]
Alarmantno nizak broj preživjele nedonoščadi potaknuo je jednog kolumbijskog liječnika da pronađe neobično rješenje — “majčinu brigu prema klokan-metodi”.
Indonesian[id]
Karena tingkat kelangsungan hidup bayi prematur sangat rendah, seorang dokter Kolombia menemukan sebuah solusi yang lain dari biasa —”perawatan ala induk kanguru”.
Italian[it]
Dato che il tasso di sopravvivenza dei bambini prematuri era terribilmente basso, un medico colombiano escogitò un rimedio originale: “la terapia del canguro”.
Lithuanian[lt]
Kadangi neišnešioti kūdikiai labai retai teišgyvendavo, vienas Kolumbijos gydytojas pasiūlo neįprastą sprendimą — kūdikius prižiūrėti „kengūros metodu“.
Latvian[lv]
Tā kā bija satraucoši augsts priekšlaicīgi dzimušu bērnu mirstības līmenis, kāds kolumbiešu ārsts nāca klajā ar novatorisku šīs problēmas risinājumu — ”ķenguru mātes somas” metodi.
Macedonian[mk]
Бидејќи стапката на преживување на предвремено родените бебиња била алармантно ниска, еден колумбиски доктор смислил необично решение — „кенгурска мајчинска грижа“.
Malayalam[ml]
മാസം തികയാതെ ജനിക്കുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ അതിജീവന നിരക്ക് ആശങ്ക ഉളവാക്കുംവിധം കുറവായിരുന്നതിനാൽ ഒരു കൊളംബിയൻ ഡോക്ടർ പുതിയൊരു നിർദേശം മുന്നോട്ടു വെച്ചു —“കംഗാരു മാതൃപരിചരണം.”
Burmese[my]
လမစေ့မီမွေးဖွားသောကလေးများ အသက်ရှင်နှုန်းသည် ကြောက်ခမန်းလိလိ ကျဆင်းနေသောကြောင့် ကိုလံဘီယာဆရာဝန်တစ်ဦးက ထူးဆန်းသောဖြေရှင်းနည်းတစ်ခု—“သားပိုက်ကောင် မိခင်ပြုစုစောင့်ရှောက်မှု”—ကိုတွေ့ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Fordi antall premature barn som overlevde, var alarmerende lavt, foreslo en lege en ny løsning — «kengurumetoden».
Nepali[ne]
समय नपुगी जन्मेका शिशुहरूको बाँच्ने सम्भावना एकदमै कम भएकोले एक जना कोलोम्बियाली डाक्टरले एउटा बेग्लै समाधान सोचे—“कंगारूले जस्तै बच्चा स्याहार्ने।”
Dutch[nl]
Omdat het overlevingscijfer voor te vroeg geboren baby’s alarmerend laag was, droeg een Colombiaanse arts een verrassende oplossing aan — „kangoeroeën”.
Papiamento[pap]
Komo ku masha poko beibi ku nase prematuro tabata keda na bida, un dòkter kolombiano a bini ku un solushon diferente: ‘kuida yu estilo kángaru.’
Polish[pl]
Ponieważ wskaźnik umieralności wcześniaków był zatrważająco wysoki, pewien lekarz zaproponował nowatorskie rozwiązanie — „kangurzą opiekę nad niemowlęciem”.
Portuguese[pt]
Certo dia um médico colombiano encontrou uma solução original — “mamãe estilo canguru”.
Romanian[ro]
Întrucât rata de supravieţuire a bebeluşilor născuţi prematur era alarmant de scăzută, un medic columbian a propus o soluţie inovatoare: „îngrijirea de tip mamă-cangur“.
Russian[ru]
Так как из недоношенных детей выживали очень немногие, один колумбийский врач предложил необычное решение — «метод кенгуру».
Slovak[sk]
Keďže úmrtnosť predčasne narodených detí bola hrozivo veľká, istý kolumbijský lekár prišiel na originálne riešenie — na „kenguriu materskú starostlivosť“.
Slovenian[sl]
Ker je bila stopnja preživetja nedonošenčkov vznemirljivo nizka, je kolumbijskemu zdravniku prišla na misel neobičajna rešitev – »materina skrb po kengurujsko«.
Serbian[sr]
Pošto je stopa preživljavanja prevremeno rođenih beba bila alarmantno niska, jedan kolumbijski doktor je došao do neobičnog rešenja — do „kengurskog stila nege nedonoščadi“.
Swedish[sv]
Antalet för tidigt födda barn som överlevde var alarmerande lågt, och en colombiansk läkare presenterade därför en ny lösning – ”känguruvård”.
Turkish[tr]
Kolombiyalı bir doktor erken doğan bebek ölümündeki ürkütücü artıştan dolayı garip bir çözüm buldu: “Kanguru annelik.”
Urdu[ur]
اسلئے سن ۱۹۷۹ میں، وہاں کے ایک ڈاکٹر نے ایک نئی تجویز پیش کی کہ ”کینگرو کی طرح بچے کی نگہداشت کی جائے۔“
Yoruba[yo]
Ìwọ̀nba díẹ̀ lára àwọn ọmọ tí oṣù wọn kò pé táwọn èèyàn ń bí ló ń yè é, ni dókítà ọmọ Kòlóńbíà kan bá ṣàwárí ojútùú kan tó ṣàrà ọ̀tọ̀—“ìyẹn títọ́jú ìkókó bíi ti ẹranko ‘kangaroo’”