Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለእሱ የሚሟገት ማንኛውም ሰው በዚህ ጠዋት መሞት ይገባዋል።
Azerbaijani[az]
Kim onu müdafiə eləsə, bu səhər öldürüləcək.
Cebuano[ceb]
Kadtong modepensa niya angayng patyon karong buntaga.
Danish[da]
Alle der forsvarer ham, skal lide døden her til morgen.
Ewe[ee]
Ame sia ame si aʋli eta la, woawui ŋdi sia.
Greek[el]
Όποιος τον υπερασπιστεί πρέπει να θανατωθεί αυτό το πρωί.
English[en]
Whoever defends him should be put to death this morning.
Estonian[et]
Kes tahes teda kaitseb, surmatakse täna hommikul.
Finnish[fi]
Jokainen, joka puolustaa häntä, pitää surmata tänä aamuna.
Fijian[fj]
Me vakamatei ena mataka nikua o koya e tokoni koya.
French[fr]
Que celui qui prend sa défense soit mis à mort ce matin même+.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ ni baafã Baal he lɛ, esa akɛ agbe lɛ leebi nɛɛ.
Gilbertese[gil]
E riai ni kamateaki n te ingabong aei te aomata ane tei ibukina.
Gun[guw]
Mẹdepope he yiavùnlọna ẹn dona yin hùhù to afọnnu ehe.
Hiligaynon[hil]
Ang bisan sin-o nga magpangapin sa iya patyon sini nga aga.
Haitian[ht]
Kèlkeswa moun ki defann Baal la, se pou yo touye l maten an menm+.
Hungarian[hu]
Bárki, aki megvédi, annak meg kell halnia ma reggel!
Indonesian[id]
Siapa pun yang membela Baal harus dibunuh pagi ini juga.
Isoko[iso]
Ohwo kpobi nọ ọ thothọ riẹ, a re kpei no evaọ ohiohiẹ nana.
Italian[it]
Chiunque lo difenda dev’essere messo a morte questa mattina stessa.
Kongo[kg]
Konso muntu yina ke nwanina yandi, bo fwete fwa yandi na suka yai.
Kikuyu[ki]
Mũndũ o wothe ũkũmũrũĩrĩra agĩrĩire kũũragwo rũcinĩ rũrũ.
Korean[ko]
누구든지 바알을 변호하는 사람은 이 아침에 죽임을 당할 것이오.
Kaonde[kqn]
Yense ubena kumulwilako bafwainwa kumwipaya lonka luno lukelo.
Ganda[lg]
Buli amulwanirira asaanidde okuttibwa ku makya kuno.
Lozi[loz]
Yena yaka mulwanela kaufela uswanela kubulaiwa ona kakusasana wo.
Lithuanian[lt]
Kas stos jo ginti, dar šįryt bus nužudytas.
Luba-Katanga[lu]
Ense umulwila ufwaninwe kwipaibwa lubanga luno’lu.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi umuakuila neafue mu dinda emu.
Luvale[lue]
Weshowo mwamuhakwila vamujihe chimene chino.
Malay[ms]
Sesiapa yang membela Baal patut dibunuh pada pagi ini.
Norwegian[nb]
Den som forsvarer ham, skal dø allerede denne morgenen.
Nepali[ne]
जो बाआलको पक्षमा खडा हुन्छ, ऊ आज बिहानै मारिनेछ।
Dutch[nl]
Wie hem verdedigt, moet deze ochtend nog gedood worden.
Pangasinan[pag]
Siopaman a mangidepensa ed sikato et nepeg a pateyen diad sayan kabuasan.
Polish[pl]
Każdy, kto staje w jego obronie, jeszcze dziś rano powinien umrzeć+.
Portuguese[pt]
Quem o defender deverá ser morto esta manhã.
Sango[sg]
Zo so agbu koko ti lo, a doit ti fâ lo na ndapre so.
Swedish[sv]
Alla som försvarar honom ska dödas nu på morgonen.
Swahili[sw]
Yeyote anayemtetea anapaswa kuuawa asubuhi hii.
Congo Swahili[swc]
Kila mutu mwenye anamutetea anapaswa kuuawa asubui hii.
Tamil[ta]
பாகாலுக்காக வாதாடுகிறவன் இன்று காலையிலேயே கொல்லப்பட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Ema hotu neʼebé defende nia tenke mate ohin dadeer.
Tigrinya[ti]
ዚማጐተሉ ዘበለ፡ በዛ ንግሆ እዚኣ ይቀተል።
Tagalog[tl]
Ang sinumang magtatanggol sa kaniya ay dapat patayin sa umagang ito.
Tetela[tll]
Onto tshɛ lɔɔtɛkɛtɛ pombaka ndjakema la pindju kɛnɛ.
Tongan[to]
‘Ilonga ha taha ‘okú ne taukapo‘i ia ‘oku totonu ke tāmate‘i ia he pongipongí ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa uumwiiminina weelede kujaigwa mafwumofwumo ngaonya aano.
Tok Pisin[tpi]
Husat man i laik helpim god Bal, ol man i mas kilim em i dai long dispela moning.
Tatar[tt]
Аны яклаган һәркем бүген иртән үк үтерелергә тиеш.
Tumbuka[tum]
Waliyose uyo wakukhumba kumuvikilira wakomeke mulenji uno.
Tuvalu[tvl]
So se tino e kau ki a ia e ‵tau o tamate i te taeao nei.
Ukrainian[uk]
Хто його захищатиме, той сьогодні вранці буде покараний смертю.
Vietnamese[vi]
Ai bênh vực hắn thì sẽ bị giết ngay sáng nay.
Waray (Philippines)[war]
An bisan hin-o nga magdepensa ha iya kinahanglan patayon yana nga aga.
Yoruba[yo]
Ṣe la máa pa ẹnikẹ́ni tó bá gbèjà rẹ̀ láàárọ̀ yìí.