Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste-eeuse gemeentes het eweneens insamelings gehou wanneer daar ’n behoefte ontstaan het en het ook noodleniging op ’n groter skaal georganiseer.—Handelinge 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timoteus 5:9, 10.
Arabic[ar]
(يوحنا ١٢:٦؛ ١٣:٢٩) وبشكل مماثل، قامت الجماعات في القرن الاول بجمع المال كلما دعت الحاجة، ونظّمت اعمال اغاثة على نطاق اوسع. — اعمال ٢: ٤٤، ٤٥؛ ٦: ١-٣؛ ١ تيموثاوس ٥: ٩، ١٠.
Assamese[as]
(যোহন ১২:৬; ১৩:২৯) একেইদৰে প্ৰথম শতিকাৰ মণ্ডলীবিলাকেও কৰিছিল। তেওঁলোকে আৱশ্যক হোৱা সময়ত দান-বৰঙণি সংগ্ৰহ কৰিছিল আৰু বৃহৎমাত্ৰাত সাহায্য প্ৰদান কৰিবলৈ ব্যৱস্থা কৰিছিল। —পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ২:৪৪, ৪৫; ৬:১- ৩; ১ তীমথিয় ৫:৯, ১০.
Central Bikol[bcl]
(Juan 12:6; 13:29) Siring man, an mga kongregasyon kan enot na siglo nagkaigwa nin pangongolekta kan lumataw an pangangaipo asin nag-organisar nin mas dakulang pag-ayuda. —Gibo 2: 44, 45; 6:1-3; 1 Timoteo 5: 9, 10.
Bemba[bem]
(Yohane 12:6; 13:29) Kabili, ne filonganino fya mu kubangilila fyalisangwile imisangulo ilyo kwaimine ukukabila kabili bateyenye umulimo wa kukumbusuka uukalamba.—Imilimo 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timote 5:9, 10.
Bulgarian[bg]
(Йоан 12:6; 13:29) По същия начин сборовете от първи век събирали пожертвования, когато възниквала нужда, и организирали помощ в голям мащаб. — Деяния 2:44, 45; 6:1–3; 1 Тимотей 5:9, 10.
Bislama[bi]
(Jon 12: 6; 13:29) Folem fasin ya blong Jisas mo ol aposol, ol kongregesen long faswan handred yia oli sakem kleksin taem i gat nid, mo sam samtaem oli joen blong mekem wok blong givhan long narafala olsem wan grup. —Ol Wok 2: 44, 45; 6: 1-3; 1 Timoti 5: 9, 10.
Bangla[bn]
(যোহন ১২:৬; ১৩:২৯) একইভাবে, যখন প্রয়োজন দেখা গিয়েছিল তখন প্রথম শতাব্দীর মণ্ডলীগুলো চাঁদা সংগ্রহ করেছিল এবং এক ব্যাপক আকারে ত্রাণ ব্যবস্থা করেছিল।—প্রেরিত ২:৪৪, ৪৫; ৬:১-৩; ১ তীমথিয় ৫:৯, ১০.
Cebuano[ceb]
(Juan 12:6; 13:29) Sa samang paagi, ang unang siglong mga kongregasyon nangolekta sa dihang dihay panginahanglan ug nag-organisar sa pagpanghatag ug hinabang sa dinagkong paagi.—Buhat 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timoteo 5:9, 10.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 12:6; 13:29) Pareyman, bann kongregasyon dan premye syek ti ramas larzan ler ti annan bezwen e ti organiz led sekour lo en pli gran nivo.—Akt 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timote 5:9, 10.
Czech[cs]
(Jan 12:6; 13:29) Podobně i sbory v prvním století organizovaly sbírky, když se ukázala nějaká potřeba, a zařizovaly hmotnou pomoc ve větším měřítku. (Skutky 2:44, 45; 6:1–3; 1. Timoteovi 5:9, 10)
Danish[da]
(Johannes 12:6; 13:29) I det første århundrede var det almindeligt at menighederne samlede ind når der opstod et behov, og de organiserede storstilet nødhjælp. — Apostelgerninger 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timoteus 5:9, 10.
German[de]
In den Versammlungen des ersten Jahrhunderts wurden bei Notlagen ebenfalls Sammlungen durchgeführt und umfangreiche Hilfsmaßnahmen organisiert (Apostelgeschichte 2:44, 45; 6:1-3; 1. Timotheus 5:9, 10).
Ewe[ee]
(Yohanes 12:6; 13:29) Nenema ke ƒe alafa gbãtɔ me hamea dzɔ nuwo esime hiahiã do mo ɖa eye wowɔ ɖoɖo ɖe kpekpeɖeŋununana gã aɖe ŋu.—Dɔwɔwɔwo 2:44, 45; 6:1-3; Timoteo I, 5:9, 10.
Efik[efi]
(John 12:6; 13:29) Kpasụk ntre, mme esop akpa isua ikie ẹma ẹsitịp etịbe ke ini okoyomde ẹnam oro ẹnyụn̄ ẹnam ndutịm unọ un̄wam ke akamba udomo.—Utom 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timothy 5:9, 10.
Greek[el]
(Ιωάννης 12:6· 13:29) Παρόμοια, οι εκκλησίες του πρώτου αιώνα συγκέντρωναν συνεισφορές όταν παρουσιαζόταν ανάγκη και οργάνωναν την παροχή βοήθειας σε μεγαλύτερη κλίμακα.—Πράξεις 2:44, 45· 6:1-3· 1 Τιμόθεο 5:9, 10.
English[en]
(John 12:6; 13:29) Likewise, first-century congregations took up collections when the need arose and organized relief on a larger scale. —Acts 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timothy 5:9, 10.
Spanish[es]
De igual modo, las congregaciones primitivas hacían colectas cuando surgían necesidades y organizaban medidas de socorro a mayor escala (Hechos 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timoteo 5:9, 10).
Estonian[et]
Esimese sajandi kogudused tegid vajaduse korral ka korjandusi ja korraldasid hädaabi andmist suuremas ulatuses (Apostlite teod 2:44, 45; 6:1–3; 1. Timoteosele 5:9, 10).
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۲:۶؛ ۱۳:۲۹) به همین ترتیب، جماعتهای مسیحی قرن اوّل نیز در صورت احتیاج کمکهای مالی جمعآوری میکردند و به طور سازمانیافته و وسیع به کار امدادگری میپرداختند. — اَعمال ۲:۴۴، ۴۵؛ ۶:۱-۳؛ ۱تیموتاؤس ۵:۹، ۱۰.
Finnish[fi]
Samaten ensimmäisen vuosisadan seurakunnat järjestivät tarvittaessa keräyksiä ja laajamittaista hätäapua (Apostolien teot 2:44, 45; 6:1–3; 1. Timoteukselle 5:9, 10).
Fijian[fj]
(Joni 12: 6; 13:29) Era dau soli tale ga na ivavakoso ena imatai ni senitiuri kevaka e gadrevi, qai dau tuvanaki na kere veivuke raraba. —Cakacaka 2: 44, 45; 6: 1-3; 1 Timoci 5: 9, 10.
French[fr]
Pareillement, les congrégations du Ier siècle faisaient des collectes quand cela était nécessaire et elles organisaient des secours sur une plus grande échelle. — Actes 2:44, 45 ; 6:1-3 ; 1 Timothée 5:9, 10.
Ga[gaa]
(Yohane 12:6; 13:29) Nakai nɔŋŋ hu asafoi ni yɔɔ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ tsuɔ onia kɛ́ ehe bahia ni afee nakai, ni amɛto yelikɛbuamɔ nibii ni fa he gbɛjianɔ.—Bɔfoi lɛ Asaji 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timoteo 5:9, 10.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૨:૬; ૧૩:૨૯) એવી જ રીતે, પહેલી સદીમાં જ્યારે અમુક ખ્રિસ્તીઓ તંગીમાં આવી પડ્યા ત્યારે, દરેક મંડળોએ દાન કર્યું હતું.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨:૪૪, ૪૫; ૬:૧-૩; ૧ તીમોથી ૫:૯, ૧૦.
Gun[guw]
(Johanu 12:6; 13:29) Mọdopolọ, agun owhe kanweko tintan whenu tọn lẹ jọ̀ akuẹ to whenuena nuhudo lọ fọndote bo wleawu kọgbọ tọn to obá he gbloada mẹ.—Owalọ lẹ 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timoti 5:9, 10.
Hausa[ha]
(Yohanna 12:6; 13:29) Haka ma, ikilisiyoyi na ƙarni na farko suka tattara kuɗi lokacin da bukata ta taso kuma aka shirya gudummawa mai girma.—Ayukan Manzanni 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timothawus 5:9, 10.
Hebrew[he]
בדומה לכך, הקהילות במאה הראשונה אספו תרומות בשעת הצורך וארגנו מבצעי סיוע בהיקף נרחב (מעשי השליחים ב’: 44, 45; ו’: 1–3; טימותיאוס א’. ה’: 9, 10).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 12:6; 13:29) उसी तरह जब ज़रूरत पड़ी तो पहली सदी की कलीसियाओं ने चंदा जमा करके बड़े पैमाने पर लोगों को राहत पहुँचाने का इंतज़ाम किया।—प्रेरितों 2:44, 45; 6:1-3; 1 तीमुथियुस 5:9, 10.
Hiligaynon[hil]
(Juan 12: 6; 13:29) Subong man, ang unang siglo nga mga kongregasyon nagbaton sing mga donasyon kon kinahanglanon kag nag-organisar sang mas masangkad nga pagbulig. —Binuhatan 2: 44, 45; 6: 1-3; 1 Timoteo 5: 9, 10.
Croatian[hr]
Slično tome, kada se pojavila potreba, skupštine u prvom stoljeću skupljale su priloge i organizirale pomoć u većem opsegu (Djela apostolska 2:44, 45; 6:1-3; 1. Timoteju 5:9, 10).
Haitian[ht]
Menm jan an tou, lè sa te nesesè, kongregasyon premye syèk yo te konn ranmase lajan e yo te konn òganize gwo operasyon sekou. — Travay 2:44, 45 ; 6:1-3 ; 1 Timote 5:9, 10.
Hungarian[hu]
Ugyanígy az első századi gyülekezetek is gyűjtéseket szerveztek, amikor a szükség úgy hozta, és nagyobb méretekben is megszervezték a segítségnyújtást (Cselekedetek 2:44, 45; 6:1–3; 1Timóteus 5:9, 10).
Indonesian[id]
(Yohanes 12:6; 13:29) Demikian juga, sidang-sidang pada abad pertama melakukan pengumpulan sewaktu timbul kebutuhan dan mengorganisasi bantuan pada skala yang lebih besar.—Kisah 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timotius 5:9, 10.
Igbo[ig]
(Jọn 12:6; 13:29) N’otu aka ahụ, ọgbakọ dị iche iche nke narị afọ mbụ nakọtara onyinye mgbe e nwere mkpa ma hazie ihe enyemaka n’ọ̀tụ̀tụ̀ buru ibu.—Ọrụ 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timoti 5:9, 10.
Iloko[ilo]
(Juan 12:6; 13:29) Umasping iti dayta, dagiti kongregasion idi umuna a siglo nangipatungpalda iti panagkolekta no adda pakasapulan ken nangorganisarda iti dakdakkel a panangsaranay. —Aramid 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timoteo 5:9, 10.
Isoko[iso]
(Jọn 12:6; 13:29) Epọvo na re, ikoko ikpe-udhusoi ọsosuọ a mi azọhọ, yọ a jẹ hai koko eware họ buobu rọ dhogbo bru enọ e rrọ uye eva okenọ ẹgwọlọ na ọ roma via.—Iruẹru 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timoti 5:9, 10.
Italian[it]
(Giovanni 12:6; 13:29) Allo stesso modo le congregazioni del I secolo facevano collette quando sorgeva qualche bisogno e organizzavano soccorsi di maggiori proporzioni. — Atti 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timoteo 5:9, 10.
Japanese[ja]
ヨハネ 12:6; 13:29)また1世紀の会衆も,必要が生じたときには募金を行ない,さらに規模の大きな救援活動も組織しました。 ―使徒 2:44,45; 6:1‐3。 テモテ第一 5:9,10。
Georgian[ka]
პირველი საუკუნის კრებებშიც გროვდებოდა თანხები და გაჭირვებულებს ერთობლივი ძალებით, ორგანიზებულად ეწეოდათ დახმარება (საქმეები 2:44, 45; 6:1—3; 1 ტიმოთე 5:9, 10).
Kongo[kg]
(Yoane 12:6; 13:29) Mutindu mosi mpi, mabundu ya mvu-nkama ya ntete kukutikaka mbongo ntangu bampangi kuvandaka na mpasi mpi bo yidikaka lusadisu na kiteso mosi ya nene. —Bisalu 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timoteo 5:9, 10.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 12:6; 13:29) ಅಂತೆಯೇ, ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದ ಸಭೆಗಳು ಆಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ ಹಣವನ್ನು ಒಟ್ಟುಸೇರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 2: 44, 45; 6: 1-3; 1 ತಿಮೊಥೆಯ 5: 9, 10.
Korean[ko]
(요한 12:6; 13:29) 그런 식으로 일 세기 회중들도 필요할 때면 기금을 모으고 대규모 구호 활동을 조직하였습니다.—사도 2:44, 45; 6:1-3; 디모데 첫째 5:9, 10.
Kaonde[kqn]
(Yoano 12:6; 13:29) Ne bipwilo bya mu myaka kitota kitanshi nabyo byanengezhezhepo bipe byavula byakukwasha bakwabo bakebewenga bukwasho.—Byubilo 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timoti 5:9, 10.
Ganda[lg]
(Yokaana 12:6; 13:29) Mu ngeri y’emu, ebibiina by’omu kyasa ekyasooka byakuŋŋaanya obuyambi, obwetaavu bwe bwajjawo era ne bategeka okuwa obuyambi ku kigero ekinene. —Ebikolwa 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timoseewo 5:9, 10.
Lingala[ln]
(Yoane 12:6; 13:29) Lisusu, na masangá ya ekeke ya liboso bazalaki kokɔngɔla mbongo ntango bayoki ete bandeko na bango bazali na mposa ya lisalisi mpe bazalaki koyokana mpo na kosalisa ebele ya bato. —Misala 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timote 5:9, 10.
Lozi[loz]
(Joani 12:6; 13:29) Ka nzila ye swana, liputeho za kwa makalelo ne li amuhelanga linubu ha ne ku tokwahala cwalo mi ne li lukisanga lituso ze ñata.—Likezo 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timotea 5:9, 10.
Lithuanian[lt]
(Jono 12:6; 13:29) Panašiai ir pirmojo amžiaus susirinkimai prireikus organizuodavo rinkliavas ir didesnio masto šalpą. (Apaštalų darbų 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timotiejui 5:9, 10)
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 12:6; 13:29) Ne bipwilo bya mu myaka katwa kabajinji nabyo monka na monka, byādi bikonga mukongo shi kudi bafudilwe, biteakanya ne bukwashi bwa bavule bene kipukwi. —Bilongwa 2:44, 45; 6:1-3; 1 Temote 5:9, 10.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 12:6; 13:29) Bia muomumue, bisumbu bivule bia mu bidimu lukama bia kumpala bivua bisangisha bintu bua kuambuluisha bana babu pavua makenga abakuata.—Bienzedi 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timote 5:9, 10.
Luvale[lue]
(Yowano 12:6; 13:29) Navaka-Kulishitu vakulivanga nawa vakungulwilenga mawana akukafwa vavavulu vaze vapwile muukalu.—Vilinga 2:44, 45; 6:1-3; WaChimoteu 1, 5:9, 10.
Lushai[lus]
(Johana 12:6; 13:29) Chutiang bawkin, kum zabi pakhatnaa Kristian kohhrante pawhin a ṭûl hunah thawhlâwm a khawn a, a huhova chhawmdâwlna lian tham tak tak a nei a ni. —Tirhkohte 2: 44, 45; 6: 1-3; 1 Timothea 5: 9, 10.
Morisyen[mfe]
(Zan 12:6; 13:29) Bann kongregasyon dan premye syek usi parey. Zot ti fer bann kolek kan ti bizin ek zot ti organiz bann gran sekur.—Akt 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timote 5:9, 10.
Malagasy[mg]
(Jaona 12:6; 13:29) Nanangom-bola sy nandamina fanampiana koa ny fiangonana tamin’ny taonjato voalohany, rehefa nilaina izany. —Asan’ny Apostoly 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timoty 5:9, 10.
Macedonian[mk]
На сличен начин, собранијата од првиот век собирале прилози кога ќе се појавела потреба и организирале помош во поголеми размери (Дела 2:44, 45; 6:1—3; 1. Тимотеј 5:9, 10).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 12:6; 13:29) സമാനമായി, ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സഭകളും ആവശ്യം ഉയർന്നുവന്നപ്പോൾ ധനശേഖരണം നടത്തിക്കൊണ്ട് വ്യാപകമായ ദുരിതാശ്വാസ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സംഘടിപ്പിച്ചു. —പ്രവൃത്തികൾ 2:44, 45; 6:1-3; 1 തിമൊഥെയൊസ് 5:9, 10.
Mòoré[mos]
(Zã 12:6; 13:29) Woto me, pipi yʋʋm kob-gĩndẽ tigimsã pʋsẽ, sõngr daab sã n da wa beẽ, b ra tigsda ligd la b sigl sõng-kãseng sẽn na yɩl n sõng naong rãmbã.—Tʋʋma 2:44, 45; 6:1-3; 1 Tɩmote 5:9, 10.
Marathi[mr]
(योहान १२:६; १३:२९) त्याचप्रमाणे, पहिल्या शतकातील मंडळ्यांनी गरज भासली तेव्हा अनुदान गोळा केले आणि मोठ्या प्रमाणावर मदतकार्याची आयोजना केली.—प्रेषितांची कृत्ये २:४४, ४५; ६:१-३; १ तीमथ्य ५:९, १०.
Maltese[mt]
(Ġwann 12:6; 13:29) Bl- istess mod, il- kongregazzjonijiet taʼ l- ewwel seklu kienu jagħmlu ġabra meta kien ikun hemm bżonn u jorganizzaw għajnuna fuq skala akbar.—Atti 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timotju 5:9, 10.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၂:၆; ၁၃:၂၉) အလားတူ ပထမရာစုရှိ အသင်းတော်များသည် အရေးပေါ်သည့်အခါ အလှူငွေများကောက်ခံ၍ ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် စီစဉ်ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။—တမန်တော် ၂:၄၄၊ ၄၅; ၆:၁-၃; ၁ တိမောသေ ၅:၉၊ ၁၀။
Norwegian[nb]
(Johannes 12: 6; 13: 29) På lignende måte hadde menighetene i det første århundre innsamlinger når det oppstod spesielle behov, og organiserte hjelp i større målestokk. — Apostlenes gjerninger 2: 44, 45; 6: 1—3; 1. Timoteus 5: 9, 10.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १२:६; १३:२९) त्यस्तै गरी, प्रथम शताब्दीका मण्डलीहरूले आवश्यक परेको बेला अनुदान जम्मा गरेर बृहत् राहत कार्यको आयोजना गर्थे।—प्रेरित २:४४, ४५; ६:१-३; १ तिमोथी ५:९, १०.
Niuean[niu]
(Ioane 12:6; 13:29) Pihia foki, ko e tau fakapotopotoaga he senetenari fakamua ne oko tupe he magaaho kua manako lahi ki ai mo e fakatoka ai e lagomataiaga lahi.—Gahua 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timoteo 5:9, 10.
Dutch[nl]
Evenzo zamelden eerste-eeuwse gemeenten geld in wanneer dit nodig was en organiseerden ze hulp op grotere schaal. — Handelingen 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timotheüs 5:9, 10.
Northern Sotho[nso]
(Johane 12:6; 13: 29) Ka mo go swanago, diphuthego tša lekgolong la pele la nywaga di ile tša kgoboketša meneelo ge go be go nyakega gomme di ile tša rulaganya modiro o mogolo wa tlhakodišo. —Ditiro 2: 44, 45; 6: 1-3; 1 Timotheo 5: 9, 10.
Nyanja[ny]
(Yohane 12:6; 13:29) Mofananamo, mpingo wa m’zaka 100 zoyambirira za Nyengo Yathu Ino unkatolera ndalama pakafunika kutero ndipo unkakonza zothandiza anthu ambiri. —Machitidwe 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timoteo 5:9, 10.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 12:6; 13:29) ਜਦੋਂ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੈਂਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦਾਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਕੇ ਵੱਡੇ ਪੈਮਾਨੇ ਤੇ ਰਾਹਤ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 2:44, 45; 6:1-3; 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 5:9, 10.
Pangasinan[pag]
(Juan 12:6; 13:29) Ontan met, saray inmunan siglon kongregasyon so nannanagnag sanen linmesa so pankaukolan tan angorganisa ira na malaknab a pananulong. —Gawa 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timoteo 5:9, 10.
Papiamento[pap]
(Juan 12:6; 13:29) Asina tambe, kongregashonnan di promé siglo a tene kolekta ora tabatin nesesidat i a organisá yudansa na un eskala mas grandi. —Echonan 2: 44, 45; 6: 1-3; 1 Timoteo 5: 9, 10.
Pijin[pis]
(John 12:6; 13:29) Long sem wei tu, taem need kamap long olketa first-century kongregeson, olketa savve mekem kolekson and organizem wei for bigfala relief waka.—Acts 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timothy 5:9, 10.
Polish[pl]
Podobnie gdy pojawiała się potrzeba, zbory w I wieku n.e. przeprowadzały zbiórki pieniędzy oraz organizowały akcje niesienia pomocy na większą skalę (Dzieje 2:44, 45; 6:1-3; 1 Tymoteusza 5:9, 10).
Portuguese[pt]
(João 12:6; 13:29) Do mesmo modo, as congregações do primeiro século faziam coletas quando surgia uma necessidade e organizavam ajuda humanitária em escala maior. — Atos 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timóteo 5:9, 10.
Rundi[rn]
Mu buryo nk’ubwo nyene, amashengero yo mu kinjana ca mbere yaregeranije imfashanyo igihe haba inkenero bongera bararinganiza igikorwa co gutabara ku rugero runini kuruta. —Ivyakozwe 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timoteyo 5:9, 10.
Romanian[ro]
În mod asemănător, congregaţiile din secolul I au organizat colecte când au apărut unele nevoi stringente, precum şi acţiuni de ajutorare mai ample. — Faptele 2:44, 45; 6:1–3; 1 Timotei 5:9, 10.
Russian[ru]
Подобным образом христианские собрания I века, когда возникала необходимость, устраивали сбор денег, а также организовывали более обширную помощь (Деяния 2:44, 45; 6:1—3; 1 Тимофею 5:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, amatorero yo mu kinyejana cya mbere yakusanyaga imfashanyo igihe zabaga zikenewe kandi agategura n’uburyo bwo gutanga impano mu rugero rwagutse.—Ibyakozwe 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timoteyo 5:9, 10.
Sango[sg]
Legeoko nga, akongregation ti kozo siècle ayeke bungbi nginza na ngoi so ye atia azo, na ala yeke leke ti mû ye na azo mingi. —Kusala 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timothée 5:9, 10.
Sinhala[si]
(යොහන් 12:6; 13:29) එලෙසම, අවශ්යතාව පැනනැඟුණු විට මුල් සියවසේ සභා මගින් සම්මාදම් එකතු කළ අතර මහා පරිමාණයෙන් සහනාධාර දීමටද සංවිධානය කරන ලදි.—ක්රියා 2:44, 45; 6:1-3; 1 තිමෝති 5:9, 10.
Slovak[sk]
(Ján 12:6; 13:29) Podobne keď vznikla potreba, medzi zbormi v prvom storočí sa konali zbierky a organizovala sa pomoc vo väčšom rozsahu. — Skutky 2:44, 45; 6:1–3; 1. Timotejovi 5:9, 10.
Samoan[sm]
(Ioane 12:6; 13:29) Sa faapena foʻi ona aoina e faapotopotoga i le uluaʻi senituri ia meaalofa pe a tulaʻi mai se manaʻoga, ma faamaopoopoina ni fesoasoani tetele.—Galuega 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timoteo 5:9, 10.
Shona[sn]
(Johani 12:6; 13:29) Saizvozvowo, ungano dzomuzana remakore rokutanga dzaiunganidza zvinhu pazvaidiwa uye dzaironga kuyamura pamwero mukuru.—Mabasa 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timoti 5:9, 10.
Albanian[sq]
(Gjoni 12:6; 13:29) Në mënyrë të ngjashme, kongregacionet e shekullit të parë organizonin mbledhje parash kur lindte nevoja dhe siguronin ndihmë të organizuar në shkallë më të gjerë.—Veprat 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timoteut 5:9, 10.
Serbian[sr]
Slično tome, skupštine u prvom veku su sakupljale priloge kada se pojavila potreba i organizovale pomoć na široj osnovi (Dela apostolska 2:44, 45; 6:1-3; 1. Timoteju 5:9, 10).
Sranan Tongo[srn]
Na so a ben de tu taki den fosi yarihondro gemeente ben piki moni di den ben musu span anu makandra fu yepi wan heri ipi sma di ben de na nowtu. —Tori fu den Apostel 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timoteyus 5:9, 10.
Southern Sotho[st]
(Johanne 12:6; 13:29) Ka tsela e tšoanang, liphutheho tsa lekholong la pele la lilemo li ne li amohela likoleke ha ho e-na le tlhokahalo e itseng ’me li hlophisa ho thusa ba bangata ka liphallelo.—Liketso 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timothea 5:9, 10.
Swedish[sv]
(Johannes 12:6; 13:29) På liknande sätt ordnade församlingarna under det första århundradet med insamlingar när behov uppstod och organiserade hjälpverksamhet i större skala. (Apostlagärningarna 2:44, 45; 6:1–3; 1 Timoteus 5:9, 10)
Swahili[sw]
(Yohana 12:6; 13:29) Vivyo hivyo, makutaniko ya karne ya kwanza yalikusanya michango kulipokuwa na uhitaji na wakapanga kutoa misaada kwa wingi.—Matendo 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timotheo 5:9, 10.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 12:6; 13:29) Vivyo hivyo, makutaniko ya karne ya kwanza yalikusanya michango kulipokuwa na uhitaji na wakapanga kutoa misaada kwa wingi.—Matendo 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timotheo 5:9, 10.
Tamil[ta]
(யோவான் 12:6; 13:29) இது போலவே, முதல் நூற்றாண்டு சபைகளும் தேவை எழுந்தபோது ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட ரீதியில் பெரிய அளவில் நிவாரண உதவி அளிப்பதற்கு நன்கொடைகள் பெற்றுக்கொண்டன. —அப்போஸ்தலர் 2:44, 45; 6:1-3; 1 தீமோத்தேயு 5:9, 10.
Telugu[te]
(యోహాను 12:6; 13: 29) అదేవిధంగా, మొదటి శతాబ్దపు సంఘాలు అవసరం ఏర్పడినప్పుడు విరాళాలు సేకరించి, పెద్ద ఎత్తున ఉపశమన ఏర్పాట్లు చేశాయి. —అపొస్తలుల కార్యములు 2:44, 45; 6:1-3; 1 తిమోతి 5: 9, 10.
Thai[th]
(โยฮัน 12:6; 13:29) เช่น เดียว กัน ประชาคม ใน ศตวรรษ แรก ดําเนิน การ เรี่ยไร เมื่อ เกิด ความ จําเป็น และ ได้ จัด ระเบียบ การ บรรเทา ทุกข์ ใน ขอบ เขต ที่ กว้างขวาง กว่า.—กิจการ 2:44, 45; 6:1-3; 1 ติโมเธียว 5:9, 10.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 12:6፣ 13:29) ብተመሳሳሊውን ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ክርስትያናት ኣድላዪ ኣብ ዝዀነሉ እዋን ሰፊሕ ናይ ረድኤት ንጥፈታት ብምውዳብ የዋጽኡ ነበሩ። —ግብሪ ሃዋርያት 2:44, 45፣ 6:1-3፣ 1 ጢሞቴዎስ 5:9, 10
Tiv[tiv]
(Yohane 12:6; 13:29) Kape atôônanongo a sha derianyom u hiihii la kpa yange á kohol uiyua shighe u kwagh a er je la, shi á sôn iwasen sha ajiir agen sha u nan ior myôhôryol kpaa.—Aerenakaa 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timoteu 5:9, 10.
Tagalog[tl]
(Juan 12:6; 13:29) Gayundin naman, lumikom ng abuloy ang mga kongregasyon noong unang siglo nang may bumangong pangangailangan at nag-organisa ng pagtulong sa malakihang paraan. —Gawa 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timoteo 5:9, 10.
Tetela[tll]
(Joani 12:6; 13:29) Woho akɔ wamɛ mbele tshumanelo dia lo ntambe ka ntondo wakakɔngɔla diangɔ etena kaki ohomba ndo wakasale ekongelo ka woke k’ekimanyielo. —Etsha 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timote 5:9, 10.
Tswana[tn]
(Johane 12:6; 13:29) Ka tsela e e tshwanang, diphuthego tsa lekgolo la ntlha la dingwaga di ne di phutha madi fa go tlhokega mme di rulaganya gore go thusiwe batho ba bantsi ka one.—Ditiro 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timotheo 5:9, 10.
Tongan[to]
(Sione 12: 6; 13:29) ‘I he founga tatau, na‘e fai ‘e he ngaahi fakataha‘anga ‘i he ‘uluaki senitulí ‘a e ngaahi tātānaki ‘i he taimi na‘e malanga hake ai ‘a e fiema‘ú pea fokotu‘utu‘u ‘a e tokoní ‘i he tu‘unga lalahi ange. —Ngāue 2: 44, 45; 6: 1-3; 1 Timote 5: 9, 10.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 12:6; 13:29) Mbubwenya buyo, imbungano zyamumwaanda wamyaka wakusaanguna zyakali kusanga mali ciindi nokwali kuyandika akubagwasya kapati babulide.—Incito 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timoteo 5:9, 10.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 12: 6; 13:29) Olsem tasol, ol kongrigesen i stap long taim bilong ol aposel i save kisim kontribiusen taim ol man i sot na ol i save stretim rot bilong mekim bikpela wok bilong helpim ol. —Aposel 2: 44, 45; 6: 1-3; 1 Timoti 5: 9, 10.
Turkish[tr]
(Yuhanna 12:6; 13:29) Benzer şekilde, ilk yüzyıldaki cemaatler de ihtiyaç olduğunda bağış topladılar ve kapsamlı yardımlar yaptılar.—Resullerin İşleri 2:44, 45; 6:1-3; I. Timoteos 5:9, 10.
Tsonga[ts]
(Yohane 12:6; 13:29) Hilaha ku fanaka, mavandlha ya lembe-xidzana ro sungula a ma endla minhlengo loko ku va ni xilaveko xa ku phalala vanhu vo tala.—Mintirho 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timotiya 5:9, 10.
Tumbuka[tum]
(Yohane 12:6; 13:29) Mwakuyana waka, kale mipingo yikawunjikanga vyawanangwa para kunyake kwaŵa suzgo, ndipo covwiro cikuru cikaperekekanga.—Milimo 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timote 5:9, 10.
Twi[tw]
(Yohane 12:6; 13:29) Saa ara na afeha a edi kan asafo ahorow no gyegyee tow bere a ɛho behiae no na wɔyɛɛ mmoa a kuw de ma ho nhyehyɛe.—Asomafo no Nnwuma 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timoteo 5:9, 10.
Ukrainian[uk]
Подібно збори першого століття, коли виникала потреба, збирали пожертви і організовували допомогу (Дії 2:44, 45; 6:1—3; 1 Тимофія 5:9, 10).
Umbundu[umb]
(Yoano 12:6; 13:29) Cimuamue haico ca enda oku lingiwa lekongelo lio kocita catete okuti va enda oku kongola olombongo nda okuti kuli ocitangi cimue kuenda va enda oku liangiliya oco va kuatise onepa yimue yomanu valua. —Ovilinga 2: 44, 45; 6: 1-3; 1 Timoteo 5: 9, 10.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۲:۶؛ ۱۳:۲۹) اسی طرح، پہلی صدی کی کلیسیائیں بوقتِضرورت عطیات جمع کرکے وسیع پیمانے پر امداد فراہم کرتی تھیں۔—اعمال ۲:۴۴، ۴۵؛ ۶:۱-۳؛ ۱-تیمتھیس ۵:۹، ۱۰۔
Venda[ve]
(Yohane 12:6; 13:29) Nga hu fanaho, zwivhidzo zwa ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha zwo kuvhanganya miṋeelo musi hu tshi vha na ṱhoḓea nahone zwa dzudzanya u thusa nga nḓila khulwane.—Mishumo 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timotheo 5:9, 10.
Vietnamese[vi]
(Giăng 12:6; 13:29) Tương tự thế, các hội thánh vào thế kỷ thứ nhất cũng quyên góp khi có nhu cầu và tổ chức việc cứu trợ trên quy mô lớn.—Công-vụ 2:44, 45; 6:1-3; 1 Ti-mô-thê 5:9, 10.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 12:6; 13:29) Ha pariho nga paagi, an siyahan-siglo nga mga kongregasyon kinarawat hin mga kontribusyon han nagkamay-ada panginahanglan ngan nag-organisa hin pagbulig ha mas daku nga sukol. —Buhat 2: 44, 45; 6:1-3; 1 Timoteo 5: 9, 10.
Wallisian[wls]
(Soane 12: 6; 13:29) ʼO toe feiā pe, neʼe tānaki meʼa ʼofa te ʼu kokelekasio ʼo te ʼuluaki sēkulō mo kapau neʼe tonu ke nātou tokoni ʼi te faʼahi ʼaia, pea neʼe nātou fai he ʼu fakatuʼutuʼu moʼo fakahoko he tokoni ke lahi age. —Gaue 2: 44, 45; 6: 1-3; 1 Timoteo 5: 9, 10.
Xhosa[xh]
(Yohane 12:6; 13:29) Ngokufanayo, amabandla enkulungwane yokuqala ayeqokelela imali xa kwakuyimfuneko aze anikele uncedo ngomlinganiselo omkhulu.—IZenzo 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timoti 5:9, 10.
Zande[zne]
(Yoane 12:6; 13:29) Teketeke a, agu adungurati nadu rogo bambata sa kama agarã anadungura marã ti agu aregbo zingo anidu na ki sigira arondo nibakerehe tipa ka kparaka ahe fu dungu aboro.—Amokedi 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timoteo 5:9, 10.
Zulu[zu]
(Johane 12:6; 13:29) Ngokufanayo, amabandla angekhulu lokuqala ayeqoqa iminikelo lapho kuba khona isidingo futhi ahlele nosizo ngezinga elikhulu.—IzEnzo 2:44, 45; 6:1-3; 1 Thimothewu 5:9, 10.