Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal så vidt muligt sikre sig, at de mindreårige ikke forlader området imod de personers vilje, som har forældremyndigheden over dem.
German[de]
Es muss sich nach Möglichkeit vergewissern, dass Minderjährige das Staatsgebiet nicht gegen den Willen der Sorgeberechtigten verlassen.
English[en]
They must ensure wherever possible that minors do not leave the territory against the wishes of the persons having parental care over them.
Spanish[es]
Deberá asegurarse en la medida de lo posible de que los menores no abandonan el territorio contra la voluntad de las personas que ejercen la patria potestad.
Finnish[fi]
Henkilökunnan on mahdollisuuksien mukaan varmistuttava siitä, etteivät alaikäiset poistu alueelta vastoin huoltajansa tahtoa.
French[fr]
Il devra s'assurer autant que possible que les mineurs ne quittent pas le territoire contre la volonté des personnes investies de l'autorité parentale à leur égard.
Italian[it]
Egli dovrà assicurarsi, per quanto possibile, che i minori non lascino il territorio contro la volontà delle persone autorizzate ad esercitare la patria potestà.
Dutch[nl]
Hij dient zich zoveel mogelijk ervan te vergewissen dat de uitreis niet geschiedt tegen de wil van personen die het ouderlijk gezag over hen uitoefenen.
Portuguese[pt]
Tanto quanto possível, deverá certificar-se de que os menores não deixam o território contra a vontade das pessoas que sobre elas exercem o poder paternal.
Swedish[sv]
Den skall om möjligt försäkra sig om att de minderåriga inte lämnar territoriet mot de föräldraansvarigas vilja.