Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако твоите решения, ще засягат моето бъдеще, поне ще направиш ли нещо за мен?
Czech[cs]
Hele vole, pokud tvoje rozhodnutí budou i nadále diktovat mojí budoucnost, můžeš udělat aspoň jedno, který pro mě bude výhodný?
Danish[da]
Jeg mener, hvis dine beslutninger skal vedblive at diktere min fremtid, kan du så ikke tage bare én, som jeg har gavn af?
English[en]
Look man, if your decisions are gonna continue to dictate my future, can you at least make one that benefits me?
Spanish[es]
Si tus decisiones afectarán mi futuro, ¿podrías decidir algo que me beneficie?
Estonian[et]
Vaata, ma mõtlesin kui sa kavatsed jätkuvalt minu tuleviku dikteerida, tee vähemalt üks otsus minu kasuks?
Finnish[fi]
Jos päätöksesi sanelevat tulevaisuuteni, voisit ainakin tehdä yhden palveluksen?
French[fr]
Si tu continues à prendre des décisions qui jouent sur mon avenir, peux-tu au moins faire quelque chose pour moi?
Croatian[hr]
Slušaj čovječe, ako će tvoje odluke nastaviti diktirati moju budućnost, možeš li barem odlučiti nešto što će meni koristiti?
Hungarian[hu]
Figyelj, ha a döntésied továbbra is meghatározzák a jövőmet, legalább tudnál egy olyat is hozni, ami nekem előnyös?
Italian[it]
Ascolta, se le tue decisioni continueranno ad influenzare il mio futuro, puoi almeno prenderne una che mi avvantaggi?
Dutch[nl]
Luister eens, man als jouw beslissingen mijn toekomst blijven bepalen, neem dan tenminste één beslissing die gunstig voor me uitvalt.
Polish[pl]
Jeśli twoje decyzje wpływają na moją przyszłość, mógłbym chociaż czerpać z tego jakieś korzyści?
Portuguese[pt]
Vá lá, parceiro... Se as tuas decisões vão continuar a ditar o meu futuro, podias, ao menos, tomar alguma que me beneficie?
Romanian[ro]
Dacã deciziile tale îmi vor dicta viitorul, poţi lua una care sã fie în beneficiul meu?
Russian[ru]
Слушай, приятель, если я теперь стал зависим от твоего решения,... то ты должен помочь мне как-то возместить это.
Slovak[sk]
Ak budeš rozhodovať aj ďalej o mojej budúcnosti, môže to byť v môj prospech?
Turkish[tr]
Bak dostum, madem senin kararların geleceğimi yönlendirecek en azından bu kararlardan birinin bana yararı olabilir mi?