Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изисква от всички институции на ЕС и в частност от Съвета и правителствата на държавите-членки да включат констатациите и препоръките на МНИ на ЕС в своите политически диалози със съответните страни, както и в своите дипломатически действия, декларации, резолюции, изявления и последващи действия;
Czech[cs]
žádá veškeré orgány EU a zejména Radu a vlády členských států, aby zahrnuly zjištění a doporučení VPM EU do svých politických rozhovorů s příslušnými zeměmi, a také do svých postupů, prohlášení, usnesení, zpráv a dalších kroků;
German[de]
fordert alle Organe der EU und insbesondere den Rat und die Regierungen der Mitgliedstaaten auf, die Ergebnisse und Empfehlungen der Wahlbeobachtungsmissionen der EU in ihre politischen Dialoge mit den betreffenden Ländern einzubeziehen, ebenso wie in ihre Demarchen, Erklärungen, Entschließungen, Äußerungen und weiteren Maßnahmen;
Greek[el]
ζητεί από όλα τα θεσμικά όργανα και ειδικά από το Συμβούλιο και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ να εντάξουν τα πορίσματα και τις συστάσεις των ΑΕΠ της ΕΕ στον πολιτικό τους διάλογο με την εκάστοτε χώρα, καθώς και στα διαβήματα, τις διακηρύξεις, τα ψηφίσματα, τις δηλώσεις και τις περαιτέρω ενέργειές τους·
English[en]
Requests all EU institutions, and in particular the Council and Member State governments, to incorporate the findings and recommendations of EU EOMs in their political dialogues with the countries concerned, as well as in their demarches, declarations, resolutions, statements and further actions;
Spanish[es]
Pide a todas las instituciones de la UE, y en particular al Consejo y a los Gobiernos de los Estados miembros, que integren las conclusiones y recomendaciones de las MOE de la UE en sus diálogos políticos con los países en cuestión, así como en sus intervenciones, declaraciones, resoluciones, declaraciones y otras acciones;
Estonian[et]
palub kõigil ELi institutsioonidel ning eriti nõukogul ja liikmesriikide valitsustel lisada ELi valimiste vaatlemise missioonide vaatlustulemused ja soovitused oma poliitilistesse dialoogidesse asjaomaste riikidega, samuti oma demaršidesse, deklaratsioonidesse, resolutsioonidesse, avaldustesse ja täiendavatesse meetmetesse;
Finnish[fi]
pyytää kaikkia EU:n elimiä ja etenkin neuvostoa ja jäsenvaltioiden hallituksia sisällyttämään EU:n vaalitarkkailuvaltuuskuntien havainnot ja suositukset kyseessä olevien maiden kanssa käytäviin poliittisiin vuoropuheluihin sekä niiden virallisiin yhteydenottoihin, julistuksiin, päätöslauselmiin, lausuntoihin ja jatkotoimiin;
French[fr]
demande à toutes les institutions européennes, et en particulier au Conseil et aux gouvernements des États membres, d'intégrer les résultats et les recommandations des MOE UE dans leurs dialogues politiques avec les pays concernés, ainsi que dans leurs démarches, déclarations, résolutions, prises de position et autres actions;
Hungarian[hu]
felkéri az EU valamennyi intézményét és különösen a Tanácsot és a tagállamok kormányait, hogy az EU választási megfigyelő misszióinak megállapításait és ajánlásait építsék be az érintett országokkal folytatott politikai párbeszédükbe, valamint diplomáciai lépéseikbe, nyilatkozataikba, állásfoglalásaikba, kijelentéseikbe és további intézkedéseikbe;
Italian[it]
chiede a tutte le istituzioni dell'UE, in particolare al Consiglio e ai governi degli Stati membri, di includere i risultati e le raccomandazioni delle missioni di osservazione elettorale dell'UE nei loro dialoghi politici con i paesi interessati, nonché nelle loro iniziative, dichiarazioni, risoluzioni, prese di posizione e ulteriori azioni;
Lithuanian[lt]
pageidauja, kad visos ES institucijos, ypač Taryba ir valstybių narių vyriausybės, ES rinkimų stebėjimo misijų išvadas ir rekomendacijas aptartų politinių dialogų su susijusiomis šalimis metu ir jas įtrauktų į savo demaršus, deklaracijas, rezoliucijas pareiškimus ir tolesnius veiksmus;
Latvian[lv]
aicina visas ES iestādes un īpaši Padomi un dalībvalstu valdības ietvert ES vēlēšanu novērošanas misiju secinājumus un ieteikumus politiskajos dialogos ar iesaistītajām valstīm, kā arī demaršos, deklarācijās, rezolūcijās un paziņojumos;
Maltese[mt]
Jitlob lill-istituzzjonijiet kollha ta’ l-UE, u b’mod partikulari lill-Kunsill u lill-gvernijiet ta’ l-Istati Membri sabiex idaħħlu s-sejbiet u r-rakkomandazzjonijiet ta’ l-EOMs ta’ l-UE fid-djalogi politiċi tagħhom mal-pajjiżi kkonċernati, kif ukoll fid-‘demarches’, fid-dikjarazzjonijiet, fir-riżoluzzjonijiet, fl-istqarrijiet u fl-azzjonijiet oħra;
Dutch[nl]
verzoekt alle EU-instellingen, en in het bijzonder de Raad en de regeringen van de lidstaten, de bevindingen en aanbevelingen van verkiezingswaarnemingsmissies in hun politieke dialogen met de desbetreffende landen aan de orde te stellen en ze verder ook in hun demarches, verklaringen, resoluties en communiqués en andere handelingen ter sprake te brengen;
Polish[pl]
zwraca się do wszystkich instytucji UE, w szczególności Rady, oraz do rządów państw członkowskich o włączenie ustaleń i zaleceń EU EOM do ram swoich dialogów z zainteresowanymi krajami, a także do swoich zabiegów dyplomatycznych, deklaracji, rezolucji i oświadczeń;
Portuguese[pt]
Solicita a todas as instituições europeias, e em especial ao Conselho e aos Governos dos Estados-Membros, que integrem as conclusões e as recomendações das MOE UE nos seus diálogos políticos com os países em causa, assim como as suas intervenções, declarações, resoluções, tomadas de posição e outras acções;
Romanian[ro]
solicită tuturor instituțiilor UE, în special Consiliului și guvernelor statelor membre, să includă concluziile și recomandările MOA ale UE în dialogurile lor politice cu țările în cauză, precum și în demersurile, declarațiile, rezoluțiile și acțiunile lor viitoare;
Slovak[sk]
vyzýva všetky inštitúcie EÚ, a predovšetkým Radu a vlády členských štátov, aby do politických dialógov so zainteresovanými krajinami, ako aj do demaršov, vyhlásení, uznesení a stanovísk a do vykonávania ďalších krokov začlenili zistenia a odporúčania VPM EÚ;
Slovenian[sl]
17. zahteva, da vse institucije Evropske unije, zlasti Svet in vlade držav članic, vključijo ugotovitve in priporočila misij Evropske unije za opazovanje volitev v svoj politični dialog z zadevnimi državami, pa tudi v svoje demarše, deklaracije, resolucije, izjave in nadaljnje ukrepe;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar alla EU‐institutioner och i synnerhet rådet och medlemsstaternas regeringar att diskutera resultaten och slutsatserna från EU:s valobservatörsuppdrag inom ramen för sina politiska dialoger med de berörda länderna och hänvisa till dem i samband med démarcher, förklaringar, resolutioner, uttalanden och ytterligare insatser.