Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እኔ* ከልጅነቴ ጀምሮ እስካሁን ድረስ ሞቶ የተገኘም ሆነ አውሬ የቦጫጨቀው እንስሳ ሥጋ በልቼ የረከስኩበት ጊዜ የለም፤+ የረከሰም * ሥጋ ወደ አፌ ገብቶ አያውቅም።”
Azerbaijani[az]
Ya Külli-İxtiyar! Gəncliyimdən bu yaşımadək dilimə nə ölmüş, nə parçalanmış heyvan əti,+ nə də başqa murdar ət vurub özümü murdarlamamışam».
Cebuano[ceb]
Sukad sa akong pagkabatan-on hangtod karon, wala pa gyod ko mahugawi pinaagi sa pagkaon ug karne gikan sa hayop nga daan nang patay o sa hayop nga gikuniskunis,+ ug wala pay hugaw* nga karne nga nakasulod sa akong baba.”
Danish[da]
Lige fra jeg var barn, har jeg undgået at gøre mig uren ved at spise kød af selvdøde eller sønderrevne dyr,+ og der har aldrig været noget urent* kød i min mund.”
Ewe[ee]
Tso nye ɖevime va se ɖe fifia la, nyemegblẽ kɔ ɖo na ɖokuinye,* alo ɖu lã kuku alo lã si lã aɖe vuvu la kpɔ o,+ eye lã makɔmakɔ* aɖeke mede nye nu me kpɔ o.”
Greek[el]
Από τη νεότητά μου ως τώρα, δεν έχω μολυνθεί* τρώγοντας κρέας από ζώο που βρέθηκε ψόφιο ή από κατασπαραγμένο ζώο,+ και ακάθαρτο κρέας δεν έχει μπει στο στόμα μου».
English[en]
From my youth until now, I have* not been defiled by eating meat from an animal found dead or a torn animal,+ and no unclean* meat has entered my mouth.”
Estonian[et]
Noorest east peale kuni tänaseni pole ma end rüvetanud, ma pole söönud raibet ega mahamurtud looma,+ mu suhu pole sattunud rüvedat* liha.”
Finnish[fi]
Nuoruudestani tähän asti en ole saastunut siten, että olisin syönyt kuolleena löydetyn tai raadellun eläimen lihaa,+ eikä suussani ole ollut epäpuhdasta* lihaa.”
Fijian[fj]
Au sega ni dukadukali niu kania na lewe ni manumanu e kunei ni mate tu se na manumanu basuraki,+ e sega ni curu i gusuqu na lewe ni manumanu duka niu se cauravou me yacova mai qo.”
Ga[gaa]
Kɛjɛ migbekɛbiiashi aahu kɛbashi bianɛ lɛ, miyeko kooloo ko ni egbo, loo kooloo ko ni atserɛ emli+ loo kɛbuleko mihe* pɛŋ, ni loo ni he tseee* eyako midaaŋ pɛŋ.”
Gilbertese[gil]
Mangke te roro n rikirake ngai ni karokoa ngkai, ao I* tuai mani kamwaraeaki ni kanakin irikon te man ae kuneaki ni mate ke ae e raebitiaki,+ ao akea te irikomaiu ae kamwara ae e a tia n rin i nanoni wiu.”
Gun[guw]
Sọn jọja whenu ṣie kakajẹ din, yẹn* ma ko yin hinhẹnflu gbọn olàn kanlin he kú difà kavi he yin tintlẹ́n de tọn dùdù dali,+ podọ yẹn ma ko dù olàn mawé* de pọ́n.”
Hiligaynon[hil]
Halin sang bata pa ako tubtob karon, wala pa gid ako* madagtaan paagi sa pagkaon sang sapat nga napatay lang ukon ginpatay sang iban nga sapat,+ kag sing indi matinlo nga karne.”
Hungarian[hu]
Fiatalkoromtól fogva egészen mostanáig nem szennyeztem be magam* azzal, hogy elhullott vagy széttépett állat húsát ettem volna,+ és semmilyen tisztátalan* húst sem vettem a számba.”
Indonesian[id]
Dari muda sampai sekarang, aku belum pernah tercemar karena makan daging dari bangkai atau binatang yang tercabik. + Aku tidak pernah memasukkan daging yang najis ke mulutku.”
Iloko[ilo]
Manipud idi agtutuboak agingga ita, saanak pay a narugitan babaen ti pannangan iti karne ti natay wenno narangrangkay nga animal,+ ken awan pay ti narugit* a karne a simrek iti ngiwatko.”
Isoko[iso]
No anwọ oke uzoge mẹ ze rite enẹna, mẹ re re arao nọ a dihọ owhuowhu hayo arao nọ arao ojihẹ o kpe ro zue oma mẹ hẹ,+ yọ arao nọ ọ fo ho* ọ re ruọ eva unu mẹ hẹ.”
Italian[it]
Da quando ero giovane a oggi non mi sono* mai contaminato mangiando carne di un animale trovato morto o di un animale sbranato,+ e nella mia bocca non è mai entrata carne impura”.
Kongo[kg]
Katuka kileke na mono tii bubu yai, mono me* kudikumisaka ve mvindu na kudia musuni ya mbisi mosi ya bo me mona ya kufwa to ya mbisi mosi ya bo me pasula-pasula,+ mpi ata musuni mosi ve ya mvindu* me kotaka na munoko na mono.”
Kikuyu[ki]
Kuuma ndĩ mũnyinyi nginya rĩu, ndirĩ ndethahia na njĩra ya kũrĩa nyama cia nyamũ yonetwo ĩrĩ nguũ kana ĩtamburĩtwo,+ na gũtirĩ nyama ĩrĩ thahu* ĩrĩ yaingĩra kanua gakwa.”
Korean[ko]
어릴 때부터 지금까지 저는 죽어 있는 짐승이나 찢긴 짐승의 고기를 먹어+ 저 자신*을 더럽힌 적이 없습니다. 부정한* 고기를 제 입에 넣은 적도 없습니다.”
Kaonde[kqn]
Mambo kufumatu ku bwanyike bwami kufika ne luno nkyangye kwizhilululapo kupichila mu kuja nyama wifwila nangwa nyama ye batabaula ne,+ kabiji nkyangye kujapo nyama ya ndochi.”
Ganda[lg]
Okuva mu buto bwange n’okutuusa leero, sifuukangako atali mulongoofu nga ndya ennyama y’ensolo esangiddwa ng’efudde oba etaaguddwataaguddwa,+ era siryangako nnyama etali nnongoofu.”
Lozi[loz]
Kuzwa kwa bwanana bwaka, hanisika silafala kale ka kuca nama ya folofolo yefumanwi ishwile kamba nama ya folofolo yetatauzwi,+ mi hakuna nama yemasila* yekile yakena mwa mulomo waka.”
Lithuanian[lt]
Nuo pat jaunystės niekada nebuvau susiteršęs, nesu valgęs nugaišusio ar sudraskyto gyvulio mėsos. + Jokios nešvarios mėsos nesu ėmęs į burną.“
Luba-Katanga[lu]
Tamba pa busongwalume bwami kufika ne pano, nkyesubije* na kudya mwita wa nyema mwifwile nansha nyema musasamunwe,+ kadi mu kyakanwa kyami kemwatwelele mwita wa disubi.”
Luba-Lulua[lua]
Katshia ku buana buanyi too ne lelu, tshitu* muanji kudinyanga ne kudia kua munyinyi wa nyama musangana mufue anyi nyama musunsula,+ ne munyinyi udi kawuyi mukezuke* kawutu muanji kubuela mukana muanyi to.”
Malay[ms]
Sejak masa mudaku, aku tidak pernah menajiskan diri dengan memakan bangkai binatang atau daging binatang yang mati diterkam. + Aku juga tidak pernah makan daging yang dianggap najis.”
Norwegian[nb]
Fra ungdommen av og til nå har jeg ikke gjort meg uren ved å spise kjøtt fra et selvdødt eller ihjelrevet dyr,+ og urent* kjøtt har aldri kommet inn i munnen min.»
Nepali[ne]
मरेको जनावरको अथवा लुछेर मारिएको जनावरको मासु खाएर मैले अहिलेसम्म आफूलाई अशुद्ध बनाएको छैनँ। + मैले अशुद्ध मासु आफ्नो मुखमा समेत हालेको छैनँ।”
Dutch[nl]
Van jongs af aan heb ik* me nog nooit verontreinigd door vlees te eten van een verscheurd dier of een dier dat dood is aangetroffen. + Geen onrein* vlees is in mijn mond gekomen.’
Pangasinan[pag]
Manlapu lad inkaugaw ko ya anggad natan et agak angay karne na inatey lan ayep odino abingbingkas ya ayep+ kanian agak arutakan,* tan anggapo ni marutak* a karne a linmoob ed sangik.”
Portuguese[pt]
Desde a minha juventude até agora eu nunca fiquei impuro* por comer a carne de um animal encontrado morto ou de um animal dilacerado,+ nem entrou carne impura* na minha boca.”
Sango[sg]
Ngbene ye so mbi de maseka juska fadeso, mbi sara si terê ti mbi aga* sioni pëpe na lege ti tengo mbeni nyama so akui awe wala mbeni nyama so mbeni nyama si asuru yâ ti lo,+ nga mbeni sioni* kasa ti nyama ade ti lï yanga ti mbi pëpe.”
Swedish[sv]
Ända sedan jag var ung har jag undvikit att orena mig. Jag har aldrig ätit något självdött eller rivet djur+ och aldrig låtit något orent* kött komma in i min mun.”
Swahili[sw]
Tangu ujana wangu mpaka sasa sijatiwa* unajisi kwa kula nyama ya mnyama ambaye amepatikana amekufa wala mnyama aliyeraruliwa,+ na nyama isiyo safi* haijawahi kuingia kinywani mwangu.”
Congo Swahili[swc]
Tangu ujana wangu mupaka sasa, sijachafuliwa* kwa kula nyama ya munyama mwenye amepatikana amekufa wala munyama mwenye amepasuliwa,+ na nyama chafu* haijaingia katika kinywa changu.”
Tetun Dili[tdt]
Husi haʼu-nia tempu joven toʼo agora, haʼu nunka hafoʼer haʼu-nia an hodi han naʼan husi animál neʼebé mate mesak deʼit ka animál neʼebé animál seluk mak lees mate,+ no haʼu nunka han naʼan neʼebé la moos.”
Tigrinya[ti]
ካብ ንእስነተይ ኣትሒዘ ኽሳዕ ሕጂ፡ ስጋ ሕሉቕ ወይ እተበትበተ ብምብላዕ ኣይረኸስኩን፣*+ ርኹስ* ስጋ እውን ኣብ ኣፈይ ኣይኣተወን” በልኩ።
Tagalog[tl]
Mula pagkabata, hindi pa ako nadumhan dahil sa pagkain ng karne ng hayop na nakitang patay na o ng nilapang hayop,+ at wala pang maruming karne na pumasok sa bibig ko.”
Tetela[tll]
Oma ko dikɛnda diami polo ndo kakianɛ, dimi* latɔtɔka mindo lo ndɛ onatshi wa nyama k’osena kana nyama kambondama oma le nyama ka ngala,+ ndo onatshi wa mindo watɔtɔka lo onyɔ ami.”
Tongan[to]
Talu mei he‘eku talavou ‘o a‘u mai ki he taimí ni, kuo te‘eki ke u ‘uli‘i au ‘aki ha‘aku kai ha kakano‘i-manu mei ha manu na‘e ma‘u kuo mate pe ko ha manu kuo hae,+ pea kuo ‘ikai hū ki hoku ngutú+ ha kakano‘i-manu ta‘ema‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kubwana bwangu kusikila sunu, mebo kunyina buzuba mbondakasofwaala kwiinda mukulya nyama yamunyama wakalifwida naa munyama wakalumwa buya,+ alimwi mukanwa lyangu tamunanjilide nyama iisofweede.”
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim mi yangpela i kam inap nau, mi no bin mekim mi yet i kamap doti long rot bilong kaikai mit bilong animal i dai pinis o animal em bodi bilong em i brukbruk nabaut,+ na mit i no klin i no go insait liklik long maus bilong mi.”
Tatar[tt]
Җаным яшь чагымнан алып бүгенге көнгә кадәр үлгән я ерткыч ботарлаган хайванның итен ашап, үзен нәҗесләмәде,+ һәм авызыма бернинди дә нәҗес ит капканым булмады».
Tumbuka[tum]
Kufuma pa wanichi wane m’paka sono nindafipiskikepo mwa kurya nyama yakuti yafwa yekha panji yakuti yatwazulika na chikoko,+ ndipo palije nyama yakufipirwa iyo yili kunjirapo pa mulomo wane.”
Tuvalu[tvl]
Mai te taimi ne talavou ei au ke oko mai ki te taimi nei, ne seki lailai eiloa au i te kaiga ki ‵kano o se manu ne maua atu ko mate io me se manu ne saesae,+ kae e seai eiloa se ‵kano o se manu lailai ne ulu ki toku gutu.”
Ukrainian[uk]
Від юності й аж досі я* нічим себе не опоганював, я не їв ні падалі, ні роздертих тварин,+ і в устах моїх не було жодного занечищеного* м’яса!»
Vietnamese[vi]
Từ nhỏ đến giờ con chưa từng làm ô uế mình bằng cách ăn thịt thú chết* hoặc thú bị cấu xé,+ chưa từng có thịt không thanh sạch vào miệng con”.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han akon kabata tubtob yana, waray pa ako* mahugawi pinaagi han pagkaon hin karne nga tikang ha hayop nga hin-agian nga patay o ha hayop nga ginkuniskunis,+ ngan waray pa mahugaw nga karne nga sinulod ha akon baba.”
Yoruba[yo]
Láti kékeré títí di báyìí, mi* ò jẹ òkú ẹran rí tàbí ẹran tí wọ́n fà ya+ tó máa sọ mí di aláìmọ́, mi ò sì jẹ ẹran kankan tó jẹ́ aláìmọ́* rí.”