Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
قال غانيسان: "على الشركات أن تأخذ في الحسبان حقيقة أنها تستخدم أراض ومياه ومعادن وموارد فلسطينية في عملياتها بالمستوطنات، وكيف أن هذه العمليات غير قانونية، ويدفع الفلسطينيون مقابلها ثمنا باهظا".
German[de]
„Unternehmen sollen sich vor Augen führen, dass die Nutzung von Land, Wasser, Mineralien und Ressourcen der Palästinenser für ihre Siedlungsaktivitäten unrechtmäßig ist und die Palästinenser für diese Nutzung einen hohen Preis zahlen”, so Ganesan.
English[en]
“Businesses should account for the reality that using Palestinian land, water, minerals, and resources in their settlement operations is unlawful and comes at a great cost to Palestinians,” Ganesan said.
French[fr]
« Les entreprises devraient rendre compte du fait que leur utilisation de la terre, de l’eau, des minerais et des autres ressources naturelles dans les colonies est illégale, et se fait au détriment profond des Palestiniens », a ajouté Arvind Ganesan.
Hebrew[he]
לדברי גנסן, "עסקים צריכים לקבל על עצמם את האחריות למציאות שבה שימוש בקרקע, מים, מינרלים ומשאבים פלסטיניים במסגרת פעילות עסקית הקשורה להתנחלויות היא התנהלות בלתי חוקית שעליה משלמים הפלסטינים מחיר כבד".
Portuguese[pt]
"As empresas devem levar em consideração que usar a terra, água, minerais e recursos palestinos em suas operações nos assentamentos é ilegal e são feitos às custas de grandes prejuízos aos palestinos", disse Ganesan.