Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че бившият министър-председател Khaleda Zia и нейният син бяха арестувани на 3 септември 2007 г. в Дака по подозрение за корупция;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že bývalá předsedkyně vlády Chálida Zijáová a její syn byli dne 3. září 2007 v Dháce zatčeni na základě obvinění z korupce,
Danish[da]
der henviser til, at den tidligere premierminister Khaleda Zia og hendes søn den 3. september 2007 blev arresteret i Dhaka efter påstande om korruption,
German[de]
in der Erwägung, dass die ehemalige Premierministerin Khaleda Zia und ihr Sohn am 3. September 2007 in Dhaka unter dem Vorwurf der Korruption festgenommen wurden,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η πρώην Πρωθυπουργός Khaleda Zia και ο γιός της φυλακίστηκαν στις 3 Σεπτεμβρίου 2007 στη Dhaka με τις κατηγορίες της διαφθοράς,
English[en]
whereas the former Prime Minister Khaleda Zia and her son were arrested on 3 September 2007 in Dhaka on allegations of corruption,
Spanish[es]
Considerando que la ex Primera Ministra Khaleda Zia y su hijo fueron detenidos el 3 de septiembre de 2007 en Dhaka por presuntos delitos de corrupción,
Estonian[et]
arvestades, et endine peaminister Khaleda Zia ja tema poeg vahistati 3. septembril 2007 Dhakas korruptsioonikahtlustuste tõttu;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että entinen pääministeri Khaleda Zia ja hänen poikansa pidätettiin 3. syyskuuta 2007 Dhakassa korruptiosta epäiltyinä,
French[fr]
considérant que l'ancien Premier ministre, Khaleda Zia, et son fils ont été arrêtés le 3 septembre 2007 à Dacca pour des faits présumés de corruption,
Hungarian[hu]
mivel Khaleda Zia volt miniszterelnököt és fiát 2007. szeptember 3-án Dhakában letartóztatták állítólagos korrupció miatt;
Italian[it]
considerando che l'ex primo ministro Khaleda Zia e suo figlio sono stati arrestati il 3 settembre 2007 a Dacca per presunti fatti di corruzione,
Lithuanian[lt]
kadangi buvusi ministrė pirmininkė Khaleda Zia ir jos sūnus 2007 m. rugsėjo 3 d. buvo sulaikyti Dakoje dėl įtarimų korupcija ir kadangi iš Khaledos Zios nuo 2007 m. balandžio mėn. atimta judėjimo laisvė;
Latvian[lv]
tā kā bijusī ministru prezidente Khaleda Zia un viņas dēls tika apcietināti 2007. gada 3. septembrī Dakā sakarā ar pieņēmumiem par korupciju;
Maltese[mt]
billi l-ex Prim Ministru Khaleda Zia u binha kienu arrestati fit-3 ta' Settembru 2007 f'Dhaka fuq allegazzjonijiet ta' korruzzjoni,
Dutch[nl]
overwegende dat de voormalige premier, Khaleda Zia, en haar zoon op 3 september 2007 in Dhaka op verdenking van corruptie werden gearresteerd,
Polish[pl]
mając na uwadze, że była premier Khaleda Zia i jej syn zostali aresztowani w dniu 3 września 2007 r. w Dhace na podstawie podejrzenia o korupcję,
Portuguese[pt]
Considerando que a antiga Primeira-Ministra Khaleda Zia e o seu filho foram detidos em 3 de Setembro de 2007 em Daca por alegada corrupção,
Romanian[ro]
întrucât fostul prim-ministru, Khaleda Zia şi fiul acesteia au fost arestaţi la 3 septembrie 2007 la Dhaka sub pretextul unor acuzaţii de corupţie,
Slovak[sk]
keďže bývalá premiérka Khaleda Zia a jej syn boli 3. septembra 2007 zatknutí v Dháke a obvinení z korupcie,
Slovenian[sl]
ker sta bila nekdanja predsednica vlade Khaleda Zia in njen sin aretirana 3. septembra 2007 v Daki zaradi domnevne korupcije,
Swedish[sv]
F. d. premiärministern Khaleda Zia och hennes son greps den 3 september 2007 i Dhaka för påstådd korruption och Khaleda Zia har i själva verket varit berövad sin rörelsefrihet sedan i april 2007.