Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този факт, макар несъмнено да е от значение и донякъде да е в състояние да потвърди правилността на законодателния подход, няма пряко отношение към настоящия случай, тъй като законодателят е приел да не взема предвид товарните превози при определяне на летищата, за които се прилага Директивата.
Czech[cs]
Ačkoliv je tento faktický údaj jistě důležitý, a do jisté míry potvrzuje, že zákonodárce učinil rozumné volby, není přímo relevantní pro otázky, jimiž se zabývám, neboť zákonodárce se rozhodl nebrat nákladní dopravu v úvahu pro určení letišť, na něž se vztahuje směrnice.
Danish[da]
Denne kendsgerning, der både er vigtig og i et vist omfang bekræfter rigtigheden af de lovgivningsmæssige valg, har ikke en direkte betydning her, fordi lovgiveren har fundet, at der ikke skulle tages højde for godstrafikken ved fastlæggelse af lufthavnene, der er omfattet af direktivet.
German[de]
Diese Tatsache, wie mag sie auch bedeutsam sein und in gewissem Maße die Richtigkeit der Entscheidungen des Gesetzgebers bestätigen, hat für unsere Zwecke keine unmittelbare Bedeutung, da der Gesetzgeber sich dafür entschieden hat, den Frachtverkehr bei der Bestimmung der Flughäfen, für die die Richtlinie gilt, nicht zu berücksichtigen.
Greek[el]
Αυτό το αντικειμενικό γεγονός, μολονότι ασφαλώς είναι σημαντικό και επιβεβαιώνει, ως ένα βαθμό, την ορθότητα των νομοθετικών επιλογών, δεν είναι ευθέως κρίσιμο για τους σκοπούς της παρούσας δίκης, εφόσον ο νομοθέτης έχει επιλέξει να μην λάβει υπόψη την εμπορευματική κίνηση για τον προσδιορισμό των αερολιμένων που υπάγονται στην οδηγία.
English[en]
That circumstance, whilst certainly significant and confirmatory, to a degree, of the fact that the legislature made the right decisions, has no direct bearing on the facts in issue, since the legislature decided not to take account of cargo traffic when deciding which airports should come under the Directive.
Spanish[es]
Este dato fáctico, aun siendo ciertamente significativo y que permite en cierta medida confirmar el acierto de las decisiones legislativas, no tiene una pertinencia directa a efectos del caso de autos, puesto que el legislador ha optado por no tomar en consideración el tráfico de mercancías para determinar los aeropuertos sujetos a la Directiva.
Estonian[et]
Kuigi selline tõsiasi on kindlasti oluline ning võib teataval määral seadusandlike valikute õigsust kinnitada, puudub sellel meie jaoks otsene tähtsus, kuna seadusandja otsustas kaubaveod direktiivi kohaldamisalasse kuuluvate lennujaamade kindlaksmääramisel arvesse võtmata jätta.
Finnish[fi]
Tällä tosiseikalla, joka kyllä on kiistatta merkityksellinen ja tietyssä määrin vahvistaa lainsäätäjän valintojen onnistuneisuuden, ei kuitenkaan ole välitöntä merkitystä nyt esillä olevassa asiassa, koska lainsäätäjä päätti, ettei tavaraliikennettä oteta huomioon direktiivin soveltamisalaan kuuluvia lentoasemia määritettäessä.
French[fr]
Bien qu’elle soit certainement significative et de nature à confirmer, dans une certaine mesure, que le législateur a opéré des choix judicieux, cette donnée de fait n’a pas une pertinence directe aux fins qui nous occupent, puisque le législateur a décidé de ne pas prendre le trafic fret en considération pour déterminer les aéroports soumis à la directive.
Hungarian[hu]
E körülménynek – még ha jelentős, valamint bizonyos mértékben a jogalkotói döntések helyességének alátámasztására alkalmas is – nincs közvetlen jelentősége a jelen ügy szempontjából, mivel a jogalkotó akként döntött, hogy nem veszi figyelembe az áruforgalmat az irányelv hatálya alá tartozó repülőterek meghatározása során.
Italian[it]
Tale dato di fatto, per quanto certo significativo e in grado in una certa misura di confermare la bontà delle scelte legislative, non ha un rilievo diretto ai nostri fini, dal momento che il legislatore ha ritenuto di non prendere in considerazione il traffico merci per determinare gli aeroporti soggetti alla direttiva.
Lithuanian[lt]
Nors šis argumentas iš tikrųjų yra reikšmingas ir iš dalies patvirtina teisės aktų leidėjo pasirinkimo pagrįstumą, šie faktiniai duomenys nėra tiesiogiai susiję su nagrinėjimo dalyku, nes teisės aktų leidėjas, nustatydamas oro uostus, kuriems taikoma direktyva, nusprendė neatsižvelgti į krovinių judėjimą.
Latvian[lv]
Minētajam faktam, lai gan tas nenoliedzami ir būtisks un zināmā mērā spēj apstiprināt likumdevēja izvēles pareizību, nav nozīmes mūsu gadījumā, jo likumdevējs, lai noteiktu lidostas, uz kurām attiecas direktīva, ir izlēmis neņemt vērā kravu pārvadājumus.
Maltese[mt]
Dan il‐fatt, għalkemm ċertament sinjifikattiv u li jista’ jikkonferma, sa ċertu punt, il-ġenwinità tal-għażliet leġiżlattivi, ma għandux rilevanza diretta għall-finijiet tagħna, mill-mument li l‐leġiżlatur għażel li ma jikkunsidrax it-traffiku kummerċjali sabiex ikunu determinati l-ajruporti suġġetti għad-direttiva.
Dutch[nl]
Ook al is deze omstandigheid zeker van belang en kan zij tot op zekere hoogte de juistheid van de keuzes van de wetgever bevestigen, toch is zij in casu niet ter zake dienend, omdat de wetgever ervoor heeft geopteerd geen rekening te houden met het goederenverkeer om te bepalen op welke luchthavens de richtlijn van toepassing zal zijn.
Polish[pl]
Fakt ten, chociaż zapewne istotny i – do pewnego stopnia – mogący potwierdzić słuszność wyborów legislacyjnych, nie ma bezpośredniego znaczenia dla naszych celów, ponieważ prawodawca postanowił nie uwzględniać ruchu towarowego przy określaniu portów lotniczych podlegających dyrektywie.
Portuguese[pt]
Este dado de facto, embora indubitavelmente significativo e susceptível de, em certa medida, confirmar a razão das opções legislativas, não é directamente relevante para os nossos fins, uma vez que o legislador decidiu não ter em consideração o movimento de carga para determinar os aeroportos sujeitos à directiva.
Romanian[ro]
Această situație de fapt, deși este semnificativă și, într‐o anumită măsură, de natură să confirme că alegerile legislative au fost bune, nu are relevanță pentru scopul urmărit de noi, din moment ce legiuitorul a considerat că nu este necesar să ia în considerare traficul de mărfuri pentru a stabili aeroporturile care intră sub incidența directivei.
Slovak[sk]
Tento faktický údaj, hoci má určitý význam a do určitej miery potvrdzuje správnosť legislatívnej voľby, nemá priamy vplyv na naše účely, keďže zákonodarca nebral do úvahy nákladnú dopravu na vymedzenie okruhu letísk podriadených smernici.
Slovenian[sl]
Ta podatek, ki je sicer gotovo pomenljiv in lahko v določeni meri tudi potrdi ustreznost zakonodajalčevih odločitev, ni neposredno upošteven za obravnavano zadevo, saj zakonodajalec pri opredelitvi letališč, za katera se uporablja Direktiva, ni upošteval tovornega prometa.
Swedish[sv]
Denna faktiska uppgift, som visserligen är betydande och i viss mån kan bekräfta att de val som rör lagstiftningen är riktiga, har ingen direkt betydelse för detta ändamål, eftersom lagstiftaren valde att inte beakta godstrafiken för att fastställa vilka flygplatser som skulle omfattas av direktivet.