Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При гласуване на прекратяването на членство или на статут на наблюдател съответният член няма право на глас по предложеното решение, като мнозинството, посочено в член 14, се преизчислява съобразно с това.
Czech[cs]
Při hlasování o ukončení členství nebo statusu pozorovatele nemá dotčený člen žádná hlasovací práva, pokud jde o navrhované rozhodnutí, a příslušné většiny podle článku 14 se náležitě upraví.
Danish[da]
Hvis der stemmes om, hvorvidt deltagelse eller observatørstatus skal opsiges, har den berørte part ikke stemmeret ved afstemningen om den foreslåede beslutning, og stemmeflerheden, jf. artikel 14, tilpasses i overensstemmelse hermed.
Greek[el]
Όταν διεξάγεται ψηφοφορία για την απώλεια της ιδιότητας του μέλους ή του παρατηρητή, το ενδιαφερόμενο μέλος δεν διαθέτει δικαιώματα ψήφου για την προτεινόμενη απόφαση και οι πλειοψηφίες που προβλέπονται στο άρθρο 14 προσαρμόζονται αναλόγως.
English[en]
When termination of a Membership or Observer status is voted on, the Member concerned shall have no voting rights for the proposed decision and the majorities given in Article 14 shall be adjusted accordingly.
Spanish[es]
Cuando se vote la pérdida de la condición de miembro u observador, el miembro afectado no tendrá derecho a voto con relación a la decisión propuesta y las mayorías establecidas en el artículo 14 se ajustarán en consecuencia.
Estonian[et]
Liikme või vaatleja staatuse lõpetamise üle hääletamisel ei ole asjaomasel liikmel otsuse eelnõu suhtes hääleõigust ning vastavalt kohandatakse artiklis 14 sätestatud häälteenamusi.
Finnish[fi]
Jäsen tai tarkkailija, jonka aseman päättämisestä äänestetään, ei voi osallistua aseman päättämistä koskevasta ehdotuksesta äänestämiseen, ja 14 artiklan mukaista enemmistöä mukautetaan vastaavasti.
French[fr]
Lorsque la déchéance du statut d’un Membre ou d’un Observateur est mise aux voix, le Membre concerné n’a pas de droit de vote pour la décision proposée et les majorités indiquées à l’article 14 sont adaptées en conséquence.
Croatian[hr]
Nakon izglasavanja prekida članstva ili statusa promatrača, dotični član nema pravo glasa o predloženoj odluci te se većine navedene u članku 14. na odgovarajući način prilagođavaju.
Italian[it]
Quando si procede alla votazione sulla cessazione di un’adesione o di uno status di Osservatore, il Membro interessato non ha diritti di voto in merito alla decisione proposta e le maggioranze di cui all’articolo 14 sono adeguate di conseguenza.
Lithuanian[lt]
Kai narystė ar stebėtojo statusas panaikinami balsuojant, atitinkamas narys neturi teisės balsuoti dėl siūlomo sprendimo, o 14 straipsnyje nurodyta balsų dauguma atitinkamai pakoreguojama.
Latvian[lv]
Kad notiek balsojums par dalībnieka vai novērotāja statusa izbeigšanu, attiecīgajam dalībniekam nav balsstiesību par ierosināto lēmumu un 14. pantā norādīto balsu vairākumu attiecīgi koriģē.
Maltese[mt]
Meta tiġi vvutata t-terminazzjoni ta’ Sħubija jew status ta’ Osservatur, il-Membru kkonċernat ma għandux ikollu drittijiet tal-vot għad-deċiżjoni proposta u l-maġġoranzi mogħtija fl-Artikolu 14 għandhom jiġu rranġati skont dan.
Dutch[nl]
Wanneer de beëindiging van een Lidmaatschap of status van Waarnemer in stemming wordt gebracht, heeft het betrokken Lid heeft geen stemrecht wat betreft het voorgestelde besluit en worden de in artikel 14 vastgestelde meerderheden dienovereenkomstig aangepast.
Polish[pl]
Jeżeli pozbawienie członkostwa lub statusu obserwatora jest poddawane pod głosowanie, członek, którego to dotyczy, nie ma prawa głosu w odniesieniu do proponowanej decyzji i większości głosów podane w art. 14 należy odpowiednio skorygować.
Portuguese[pt]
Quando se procede à votação para pôr termo ao estatuto de Membro ou Observador, o Membro em causa não tem direito de voto na decisão proposta e as maiorias estabelecidas no artigo 14.o são adaptadas em conformidade.
Slovak[sk]
Keď sa hlasuje o ukončení štatútu člena alebo pozorovateľa, príslušný člen nemá v prípade navrhovaného rozhodnutia hlasovacie právo a väčšina uvedená v článku 14 sa zodpovedajúcim spôsobom upraví.
Slovenian[sl]
Ob glasovanju o prenehanju statusa članice ali opazovalke, zadevna članica nima glasovalnih pravic v zvezi s predlaganim sklepom in se večine iz člena 14 ustrezno prilagodijo.
Swedish[sv]
Vid omröstningen om avslutande av medlemskap eller observatörsstatus ska den berörda medlemmen inte ha rösträtt om det föreslagna beslutet, och de majoritetssiffror som anges i artikel 14 ska justeras i enlighet med detta.