Metadata
Author: Setimes
Data
Greek[el]
Σύμφωνα με το δανό υπουργό Εξωτερικών Περ Στιγκ Μύλλερ, η χώρα του οποίου κατέχει επί του παρόντος την εξαμηνιαία εναλλασσόμενη προεδρία της ΕΕ, τα μέλη θα επιτρέπεται να συνάπτουν διμερείς συμφωνίες με την Ουάσιγκτον υπό τον όρο ότι η εξαίρεση θα ισχύει μόνο για αμερικανούς στρατιώτες ή αξιωματούχους που έχουν αναλάβει αποστολές στο εξωτερικό, ότι η Ουάσιγκτον θα συμφωνήσει να εξετάζονται αμερικανοί ύποπτοι για εγκλήματα πολέμου από εγχώρια δικαστήρια, και ότι η ασυλία που εκχωρείται σε αμερικανούς πολίτες δεν θα ισχύει για πολίτες άλλης πλευράς στη διμερή συμφωνία
English[en]
According to Danish Foreign Minister Per Stig Moeller, whose country currently holds the six-month rotating EU presidency, members would be allowed to enter into bilateral deals with Washington provided that exemptions apply only to American soldiers or officials sent on missions abroad, that Washington agrees to have US war crimes suspects dealt with by domestic courts, and that the immunity granted to US citizens does not cover citizens of the other party in the bilateral agreement
Albanian[sq]
Sipas Ministrit të Jashtëm danez Per Stig Moeller, vendi i të cilit tashmë mban presidencën gjashtë- mujore me rotacion të BE- së, anëtarët do të lejohen të hyjnë në marrëveshje dypalëshe me Uashingtonin, me kusht që imuniteti të zbatohet vetëm për ushtarët ose zyrtarët amerikanë të dërguar në misione jashtë vendit, që Uashingtoni të pranojë që të dyshuarit e SH. B. A.- së për krime lufte të trajtohen nga gjykata të brendshme dhe se imuniteti i dhënë shtetasve të SH. B. A.- së nuk përfshin shtetasit e palës tjetër në marrëveshjen dypalëshe
Serbian[sr]
Prema rečima danskog ministra spoljnih poslova Per Stiga Mulera, čija zemlja trenutno predsedava rotirajućim predsedništvom EU, članicama će biti dozvoljeno da sklapaju bilateralne sporazume sa Vašingtonom, pod uslovom da se izuzeće odnosi samo na američke vojnike ili zvaničnike u inostranim misijama, da Vašington pristane da se američkim optuženicima za ratne zločine sudi pred američkim sudovima i da se imunitet koji se garantuje američkim građanima ne odnosi i na građane druge strane u bilateralnom sporazumu