Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Také v rámci první etapy konzultací zahájených Evropskou komisí na téma „Anticipating and managing change – a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring“ (Předvídání a řízení změn – dynamický přístup k sociálním aspektům restrukturalizace podniků) byla zaznamenána řada příkladů dobré praxe v této oblasti.
Danish[da]
Endvidere har den første fase af den høring, som Kommissionen satte i gang under overskriften »Foregribelse og forvaltning af ændringer: en dynamisk tilgang til de sociale aspekter i forbindelse med omstrukturering af virksomheder« gjort det muligt at udpege en række eksempler på god praksis på dette område.
German[de]
Außerdem hat die erste Runde der von der Europäischen Kommission lancierten Anhörung zum Thema „Antizipierung und Bewältigung des Wandels: ein dynamisches Herangehen an die sozialen Aspekte von Unternehmensumstrukturierungen“ Ergebnisse gebracht, anhand deren eine Reihe von beispielhaften Verfahren aufgezeigt werden konnte.
Greek[el]
Εξάλλου, και η πρώτη φάση της διαβούλευσης που ανέλαβε η Επιτροπή υπό τον τίτλο «Anticipating and Managing Change — a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring» έδωσε τη δυνατότητα εντοπισμού μίας σειράς ορθών πρακτικών στο εξεταζόμενο επίπεδο.
English[en]
Moreover, the first phase of consultation launched by the Commission, entitled ‘Anticipating and managing change: a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring’, has also made it possible to pinpoint a series of good practices in this connection.
Spanish[es]
Asimismo, la primera parte de la consulta iniciada por la Comisión Europea «Anticipating and managing change – a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring» («Prever y gestionar el cambio: Un enfoque dinámico de los aspectos sociales de las reestructuraciones de empresas») también ha permitido determinar una serie de buenas prácticas en este ámbito.
Estonian[et]
Lisaks osutus tulemuslikuks Euroopa Komisjoni poolt korraldatud avaliku arutelu esimene ring teemal “Arengu ennetamine ja sellega toimetulek: dünaamiline lähenemine ettevõtete ümberstruktureerimise sotsiaalsetele aspektidele”, mille najal oli võimalik demonstreerida rida eeskujuandvaid meetodeid.
Finnish[fi]
Euroopan komissio on myös käynnistänyt kuulemishankkeen nimeltä ”Muutoksen ennakointi ja hallinta: dynaaminen lähestymistapa yrityksen uudelleenjärjestelyn sosiaalisiin näkökohtiin”. Sen ensimmäisessä vaiheessa kartoitettiin tarkasteltavana olevan alan hyviä käytänteitä.
French[fr]
Par ailleurs, la première phase de consultation lancée par la Commission européenne sous le thème «Anticipating and managing change — a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring» a également permis d'inventorier une série de bonnes pratiques dans le domaine en question.
Hungarian[hu]
Egyébiránt az Európai Bizottság által az „Anticipating and managing change – a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring” témában indított első konzultációs szakasz szintén lehetőséget biztosított az adott területen bevezetett megfelelő gyakorlati tapasztalatok feltérképezésére.
Italian[it]
D'altro canto, la prima fase della consultazione lanciata dalla Commissione europea dal titolo «Anticipare e gestire il cambiamento – un approccio dinamico agli aspetti sociali della ristrutturazione delle imprese» ha consentito di identificare una serie di buone pratiche nell'ambito in questione.
Lithuanian[lt]
Be to, pirmasis Komisijos inicijuotų konsultacijų etapas, pavadintas „Pokyčių numatymas ir valdymas: dinaminis požiūris į socialinius verslo pertvarkymo aspektus“, taip pat leidžia aiškiai nustatyti įvairius su tuo susijusios geros praktikos pavyzdžius.
Latvian[lv]
Turklāt, pirmā Komisijas rīkotā konsultāciju fāze ar nosaukumu “Izmaiņu paredzēšana un vadība: dinamiska pieeja korporatīvās restrukturizācijas sociālajiem aspektiem” ir ļāvusi identificēt vairākus veiksmīgas prakses piemērus šajā jomā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-ewwel fażi ta' konsultazzjoni mibdija mill-Kummissjoni, li ġġib l-isem “L-Antiċipazzjoni u t-tmexxija tal-bidla: avviċinament dinamiku għall-aspetti soċjali tar-ristrutturar konġunt”, għamlitha wkoll possibbli li jkun hemm sensiela ta' prattiċi tajbin f'dan il-qasam.
Dutch[nl]
Maar ook de eerste fase van de door de Commissie gestarte raadpleging („Anticipating and Managing Change – a dynamic approach of companies restructuring social aspects”) heeft een aantal goede praktijken op dit gebied kunnen opsporen.
Polish[pl]
Poza tym pierwsza faza konsultacji rozpoczęta przez Komisję Europejską na temat „Anticipating and managing change – a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring” pozwoliła również na sporządzenie listy dobrych praktyk w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
De outro lado, a primeira fase da consulta lançada pela Comissão Europeia com o título «Anticipating and managing change – a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring» também permitiu identificar uma serie de boas práticas no âmbito considerado.
Slovak[sk]
Okrem toho, prvá fáza konzultácie, ktorú začala komisia nazvaná „Predvídanie a riadenie zmeny: dynamický prístup k sociálnym aspektom podnikovej reštrukturalizácie“ tiež umožnila v danej spojitosti presne vytýčiť celé rady správnych praktík.
Slovenian[sl]
Poleg tega je prva faza posvetovanj, ki jih je začela Komisija, z naslovom „Predvidevanje in obvladovanje sprememb: dinamičen pristop k socialnim vidikom prestrukturiranja podjetij“ omogočila določitev vrste dobrih praks na tem področju.
Swedish[sv]
Den första fasen i kommissionens remissrunda ”Anticipating and managing change: a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring – First phase of consultation of the Community cross-industry and sectoral social partners” (Att förutse och hantera förändringar: Ett dynamiskt arbetssätt i fråga om de sociala aspekterna av näringslivets strukturomvandling) har också gjort det möjligt att ta fasta på en rad olika lyckade lösningar i detta hänseende.