Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bebe suɔ e papaa wawɛɛ. Enɛ ɔ he ɔ, nɔ́ nɛ nɔ ɔ de ɔ hao lɛ.
Amharic[am]
መግቢያው ላይ የተጠቀሰውን ሐሳብ በአሳቢነት ተነሳስታ የተናገረችው የቤቤ የቅርብ ወዳጅ ብትሆንም ንግግሩ ቤቤን ከማጽናናት ይልቅ ጎዳት።
Aymara[ay]
Bebe sat warmejj awkipar wal munasïna, ukatwa uka arunakajj jukʼamp aynachtʼayäna.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, ndɛ sɔ mɔ be mantanfuɛ’n kan kleli i’n, ɔ yoli i ya kpa.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti uwabebele aya amashiwi alemona kwati alebasansamusha, ifyo abebele fyalibakalifye sana.
Biak[bhw]
Karier ma bati ḇyesi sḇuk wos sneprei ḇe i, ḇape Bebe ḇyabir wos sena nḇuk sneprei ḇe i ḇa boi nafrurfa ḇyesneso.
Bislama[bi]
Wan fren blong famle i talem tok ya blong mekem Barbara i harem gud, be Barbara i harem se tok ya i stikim hat blong hem.
Bangla[bn]
তার একজন পরিচিত ব্যক্তি তাকে সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য এই কথাগুলো বলেছিলেন, কিন্তু কথাগুলো শুনে তিনি খুবই কষ্ট পেয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Per això, aquell comentari ben intencionat, en comptes de ser un consol, va ser com una punyalada.
Kaqchikel[cak]
Ruma ri Bebe janila nrajoʼ ri rutataʼ, ri xubʼij ri ixöq riʼ, man xukuqubʼaʼ ta rukʼuʼx, xa más xusök ranima.
Cebuano[ceb]
Ang mihunghong kang Bebe higala sa ilang pamilya ug gustong mohupay niya, pero nasakitan hinuon siya.
Czech[cs]
Tato dobře míněná slova pronesla jejich rodinná přítelkyně, ale Barbaru spíš bolestně zasáhla, než utěšila.
Dehu[dhv]
Matre ame lai itre trengewekë, tre, hna qaja itre ej hnene la ketre sinee i angeic, ngo kösë ame koi Meeme, ke tha kolo kö a aupun la treije i angeic, ngo kolo hmaca pena ha akötrë angeic.
English[en]
The remark came from a well-meaning family friend, but Bebe found it more cutting than comforting.
Finnish[fi]
Hyvää tarkoittavan perheystävän sanat ennemmin satuttivat kuin lohduttivat Bebeä.
Fijian[fj]
De vinaka na inaki nei koya na marama e cavuta vua na vosa qori, ia e sega ni vakacegui koya, sa qai rarawa ga kina vakalevu.
Ga[gaa]
Mɔ ni kɛɛ Bebe sane nɛɛ ji amɛnaanyo ko ní susu akɛ eeshɛje emii, shi enɛ kumɔ etsui moŋ kwraa.
Hausa[ha]
Shi ya sa abin da ƙawarta ta gaya mata bai ta’azantar da ita ba.
Hebrew[he]
ההערה נאמרה בתום לב מפי חברת משפחה, אך בעיני בבה המילים הללו רק הסבו כאב ולא העניקו נחמה.
Hiligaynon[hil]
Ginsiling yadto sang suod nga abyan sang ila pamilya, pero sa baylo nga malugpayan mas labi sia nga nasakitan.
Croatian[hr]
Iako je znala da su te riječi bile izrečene u najboljoj namjeri, one je nisu utješile, već su je duboko povrijedile.
Italian[it]
Quelle parole le erano state dette in buona fede da un’amica di famiglia, ma Bebe non ne fu confortata; piuttosto si sentì ferita.
Japanese[ja]
ですから,家族同然の友人が善意から述べたその言葉に,慰められるというよりは傷つけられました。「
Javanese[jv]
Omongan kuwi saka kancané keluarga. Sakjané arep nglipur, ning malah nglarani ati.
Kabiyè[kbp]
Ɛ-taabalʋ nɔɔyʋ kaaheyini-i tɔm ndʋ se ɛhɛzɩ ɛ-laŋɩyɛ, ɛlɛ tiyeba nɛ pɩɖʋ-ɩ wɩzasɩ kɩɖʋʋ.
Kazakh[kk]
Әке-шешесінің досы жоғарыдағы сөздерді ізгі ниетпен айтса да, бұл оны жұбатқаннан гөрі одан бетер жылатты.
Korean[ko]
하지만 아버지와 무척 가깝게 지낸 비비는 그 말을 듣고 위로가 아니라 상처를 받았습니다.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ chaaŋ ndɔ laandu nɔ kaalaa le yuŋgu ndɔɔ wo dimul ndu diomndaŋ ndaŋ o buŋgɛi hei kandɔŋndo ni.
Kwangali[kwn]
Nonkango edi ga mu wowoterere kaume kendi kwa mu koresere komutjima.
San Salvador Kongo[kwy]
Mosi muna akundi andi wanzayisa e mvovo miyikilu ova ntandu, kansi e mvovo miami miankendeleka, ke miamfiaulwisa ko.
Lithuanian[lt]
Minėtus žodžius jai pašnibždėjo geranoriška šeimos draugė, tačiau Bebę jie labiau įskaudino nei paguodė.
Lunda[lun]
Awa mazu ayihosheli kudi ibwambu dindi wakuhwelelayi, nawa amuneñesheli chikupu Bebe.
Macedonian[mk]
Зборовите ѝ ги кажала една добронамерна семејна пријателка, но наместо да ја утешат, тие само ѝ ја зголемиле болката.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് കുടും ബ സു ഹൃ ത്തി ന്റെ ആ വാക്കുകൾ ബെബിയെ ആശ്വസി പ്പി ക്കു കയല്ല, കൂടുതൽ വേദനി പ്പി ക്കു ക യാ ണു ചെയ്തത്.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske amo kinekiyaya kiyolkokos, Bebe tlauel moyolkokok pampa tlauel kiikneliyaya itata.
Ndau[ndc]
Masoko abhuiwaya pa kutanga akanangwa ngo shamwari yo mbhuri yavo zve, iyona yaizvinanga no cido cokunyaraja, asi pa ndau yo kuzwa kutondhojwa, Bhebhe wakahwajihwa maningi ndiwona.
Ndonga[ng]
Oohapu ndhoka odha li dha popiwa kukahewa gumwe gwuukwanegumbo wawo ngoka e ya hole shili, ihe odha li dhe mu ehameke noonkondo pehala lyoku mu hekeleka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejon tlajtojli okijli se akin kuajli iuan nouikaya ichanejkauan.
Dutch[nl]
De goedbedoelde opmerking werd gemaakt door een vriend van de familie, maar Bebe vond het eerder kwetsend dan vertroostend.
Nyanja[ny]
Koma anakhumudwa kwambiri chifukwa, kwa iyeyo zinali ngati mnzakeyo akungomutsutsula pabala.
Pijin[pis]
Fren bilong Barbara laek for comfortim hem bat datfala toktok mekem hem feel nogud.
Portuguese[pt]
Embora sua amiga tivesse boa intenção, suas palavras só aumentaram a dor dela.
Quechua[qu]
Bebeqa teytantam alläpa kuyarqan, tsëmi tsënö niyanqanqa shoqanampa rantin mas llakinätsirqan.
Rundi[rn]
Ayo majambo yayabwiwe n’umugenzi yibaza ko ariko aramuremesha, ariko aho kumuremesha yarushirije kumusonga.
Romanian[ro]
De aceea, cuvintele prietenei sale mai mult au descurajat-o, chiar dacă aceasta fusese bine intenționată.
Russian[ru]
Хотя этими словами близкий друг семьи пытался утешить ее, ей стало еще больнее.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ayo magambo yayabwiwe n’incuti, yaramubabaje cyane aho kumuhumuriza.
Sena[seh]
Mafala anewa alongwa na xamwali wakuti akhali wacibale wace, mbwenye Bebe aaona ninga akuphekesa m’mbuto mwakukhala acibalangazo.
Sinhala[si]
පවුලට හුඟක් හිතැති බීබීගේ මිතුරියක් එහෙම කිව්වත් ඒකෙන් හිත සැනසෙනවා වෙනුවට හිත පෑරුණා.
Slovenian[sl]
Izjava dobronamerne družinske prijateljice jo je bolj zabolela, kot pa potolažila.
Shona[sn]
Mashoko aya akaaudzwa neshamwari yepedyo yemhuri yavo uye izvi zvakarwadza Bebe pane kumunyaradza.
Albanian[sq]
Fjalët e mësipërme ia tha një mike e familjes, edhe pse me motive të mira, por Bibit më tepër iu dukën therëse, sesa ngushëlluese.
Serbian[sr]
Zato su je reči njene prijateljice više zabolele nego utešile.
Swati[ss]
Lamavi lasekucaleni ashiwo ngulesinye sihlobo sakhe sitsi siyamdvudvuta, kodvwa kunekutsi advudvuteke weva buhlungu kakhulu.
Southern Sotho[st]
Le hoja mantsoe ao a ne a buuoa ke motho ea tloaetseng lelapa labo, a ile a mo utloisa bohloko le ho feta.
Swedish[sv]
Det var en välmenande vän som sa de orden, men Bebe tyckte att kommentaren sårade mer än den tröstade.
Swahili[sw]
Maneno hayo aliyoambiwa na rafiki wa familia mwenye nia nzuri, yalimuumiza sana badala ya kumfariji.
Congo Swahili[swc]
Bebe aliambiwa maneno hayo na rafiki fulani wa familia yao mwenye nia ya muzuri, lakini maneno hayo yalimuumiza kuliko kumufariji ao kumutuliza moyo.
Tetun Dili[tdt]
Maski Dora nia belun hatete hanesan neʼe tanba hakarak atu fó kmaan ba nia, maibé liafuan neʼe hakanek tebes Dora nia laran.
Tigrinya[ti]
እዚ ፈታዊት እቲ ስድራ ዝዀነት ሰበይቲ ብጽቡቕ ድራኸ ተበጊሳ እተዛረብቶ ነገር ግና፡ ንቤቤ ኣብ ክንዲ ዜጸናንዓ ዝያዳ እዩ ጐዲእዋ።
Tagalog[tl]
Mabuti naman ang intensiyon ng kaibigang iyon ng kanilang pamilya, pero sa halip na gumaan ang loob, lalo lang nasaktan si Bebe.
Tetela[tll]
Onto ɔmɔtshi laki ɔngɛnyi wa dimɛna wa nkumbo kɛsɔ mbakate ɛtɛkɛta ɛsɔ, koko ɛtɛkɛta ɛsɔ wakayangiya Bebe lo dihole dia mbookeketsha.
Tonga (Zambia)[toi]
Iwakabaambila majwi aaya wakali mulongwe wakajisi makanze mabotu, pele majwi aaya akabacisa kapati ba Bebe muciindi cakubaumbulizya.
Turkish[tr]
İyi niyetli bir aile dostu tarafından söylenmiş olsa da bu sözler onu rahatlatmaktan çok yaraladı.
Tatar[tt]
Бу сүзләрне гаилә дусты яхшы ниятләрдән әйткән булса да, алар Бебка юату түгел, ә тагы да зуррак авырту китергән.
Tumbuka[tum]
Mubali wake ndiyo wakamuphalira mazgu agha, kweni Bebe wakati ghakamupembuzga yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu eiloa a pati konā ne se taugasoa o te kāiga mo te loto ‵lei, kae ne fakalogo‵mae malosi atu ki a Bebe i lō te fakamafanafana atu.
Twi[tw]
Enti wɔn adamfo bi a ɔpɛ Bebe asɛm kaa saa asɛm no sɛ ɔde rekyekye ne werɛ, nanso ɛno koraa na ɛberee ne kuru.
Tahitian[ty]
E mana‘o maitai to to ’na hoa a parau ai mai tera, aita râ te reira i tamahanahana ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti nopem tajek ta stojolal stot li Bebee, solel toj kʼux laj yaʼi li kʼusi albate maʼuk ti patbat-o yoʼontone.
Urdu[ur]
لیکن اِس بات سے اُنہیں تسلی ملنے کی بجائے بہت تکلیف پہنچی کیونکہ وہ اپنے ابو سے بڑا پیار کرتی تھیں۔
Venda[ve]
Eneo maipfi o vha a tshi khou bva kha khonani ya tsini, fhedzi Bebe o vha a tshi mu pfisa vhuṱungu vhukuma nṱhani ha uri a mu khuthadze.
Vietnamese[vi]
Một người quen của gia đình đã có ý tốt khi nói những lời trên, nhưng lại khiến Bebe thấy đau lòng hơn là được an ủi.
Waray (Philippines)[war]
Salit ini nga mga pulong, bisan kon tikang ha usa nga sangkay han pamilya nga may maopay nga intensyon, mas nakasakit ha iya imbes nga makaliaw.
Xhosa[xh]
La mazwi akwintshayelelo athethwa sisihlobo sentsapho esisondeleyo, kodwa amkhathaza ngakumbi uBebe kunokuba amthuthuzele.
Yao[yao]
Mundu juŵamtondoyaga jula ŵaliji mjakwe jwapamtima. Nambo kwa Bebe, maloŵega galiji gakupweteka mnope.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kàkà kí ọ̀rọ̀ náà tù ú nínú, ńṣe ló tún dá kún ọgbẹ́ ọkàn rẹ̀ torí pé òun àti bàbá rẹ̀ sún mọ́ ara wọn gan-an.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ le baʼax aʼalaʼabtiʼoʼ tu maas lúuʼsaj u yóol, tsʼoʼoleʼ le koʼolel aʼaltiʼoʼ maʼalob u biskuba yéetel u familia.
Zulu[zu]
Amazwi asekuqaleni ashiwo umngane womndeni owayenezinhloso ezinhle, kodwa kunokuba amduduze, amzwisa ubuhlungu uBebe.