Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(25) Вземайки под внимание, че съвместното предприятие „Чисто небе“ не е създадено с икономическа цел и отговаря за управлението на Съвместната технологична инициатива за „екологосъобразни технологии във въздушния транспорт“, за изпълнението на неговите задачи е необходимо Протоколът за привилегиите и имунитетите на Европейските общности от 8 април 1965 година да се прилага спрямо съвместното предприятие „Чисто небе“ и неговия персонал;
Czech[cs]
(25) Vzhledem k tomu, že společný podnik Čisté nebe nemá plnit hospodářský účel a odpovídá za řízení společné technologické iniciativy pro „ekologické technologie v letecké dopravě“, je pro uskutečňování jeho úkolů zapotřebí, aby se na něj a jeho personál uplatňoval Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne 8. dubna 1965;
Danish[da]
(25) Da fællesforetagendet Clean Sky ikke har noget økonomisk sigte og har ansvaret for at forvalte det fælles teknologiinitiativ om »miljøvenlige teknologier i lufttransport«, afhænger dets evne til at udføre sine opgaver af, at protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter af 8. april 1965 gøres gældende for fællesforetagendet Clean Sky og dets personale.
German[de]
(25) Da das gemeinsame Unternehmen keinen wirtschaftlichen Zweck verfolgt und für die Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für „umweltfreundliche Luftverkehrstechnologien“ zuständig ist, ist es für die Erfüllung seiner Aufgaben wichtig, dass für das gemeinsame Unternehmen und seine Beschäftigten das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften vom 8. April 1965 gilt.
Greek[el]
(25) Λαμβανομένου υπόψη ότι η κοινή επιχείρηση Clean Sky δεν θα εκπληροί οικονομικό σκοπό και θα είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τις «φιλικές προς το περιβάλλον αεροπορικές τεχνολογίες», είναι ανάγκη, για την εκτέλεση των καθηκόντων της, να εφαρμόζεται στην κοινή επιχείρηση Clean Sky και στο προσωπικό της το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 8ης Απριλίου 1965.
English[en]
(25) Taking into account that the Clean Sky Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose and is responsible for managing the Joint Technology Initiative on ‘environmentally friendly Technologies in Air Transport’, it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff.
Spanish[es]
(25) Dado que la Empresa Común Clean Sky no se crea para cumplir un objetivo económico y ha de gestionar la Iniciativa Tecnológica Conjunta sobre «tecnologías de transporte aéreo respetuosas del medio ambiente», es necesario para la ejecución de sus tareas que el Protocolo sobre los Privilegios y las Inmunidades de las Comunidades Europeas, de 8 de abril de 1965, se aplique a la Empresa Común Clean Sky y a su personal.
Estonian[et]
(25) Võttes arvesse, et ühisettevõte Clean Sky ei ole loodud majanduslikul eesmärgil ning et see vastutab „õhutranspordi keskkonnasõbralikke tehnoloogiaid” käsitleva ühise tehnoloogiaalgatuse haldamise eest, on selle ülesannete täitmiseks vaja, et ühisettevõtte Clean Sky ja selle töötajate suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste 8. aprilli 1965. aasta privileegide ja immuniteetide protokolli.
Finnish[fi]
(25) Koska Clean Sky -yhteisyrityksen ei ole tarkoitus tavoitella taloudellista voittoa ja koska se hallinnoi yhteistä teknologia-aloitetta ympäristöystävällisen lentoliikenneteknologian alalla, sen toimintakyky edellyttää, että Clean Sky -yhteisyritykseen ja sen henkilöstöön sovelletaan 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehtyä Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa.
French[fr]
(25) Étant donné que l'entreprise commune Clean Sky n'est pas conçue pour remplir un objectif économique et qu'elle est chargée de gérer l'initiative technologique conjointe relative aux «technologies de transport aérien respectueuses de l'environnement », il est nécessaire, pour qu'elle puisse s'acquitter de sa mission, que le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes du 8 avril 1965 lui soit applicable, ainsi qu'à son personnel.
Hungarian[hu]
(25) Figyelemmel arra, hogy a Tiszta Égbolt közös vállalkozás a tervek szerint gazdasági célt nem szolgál és a környezetbarát légiközlekedési technológiák kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezés kezeléséért felel, feladatainak ellátásához kívánatos az 1965. április 8-i, az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvnek a Tiszta Égbolt közös vállalkozásra és személyzetére történő alkalmazása;
Italian[it]
(25) Dato che l'impresa comune Clean Sky non è nata per conseguire scopi di lucro e che è incaricata di gestire l'iniziativa tecnologica congiunta «Tecnologie di trasporto aereo ecocompatibili», è necessario, per l'esecuzione delle sue mansioni, che il Protocollo sui privilegi e le immunità delle Comunità europee dell'8 aprile 1965 si applichi all'impresa comune stessa e al suo personale.
Lithuanian[lt]
(25) Atsižvelgiant į tai, kad „Švaraus dangaus“ bendrosios įmonės veikla nesiekiama pelno ir ji yra atsakinga už bendros technologijų iniciatyvos dėl „aplinkos neteršiančių oro susisiekimo technologijų“ valdymą, jos užduotims atlikti būtina, kad „Švaraus dangaus“ bendrajai įmonei ir jos darbuotojams būtų taikomas 1965 m. balandžio 8 d. Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų.
Latvian[lv]
(25) Ņemot vērā to, ka kopuzņēmums “Clean Sky” nav izveidots ekonomiskos nolūkos un ir atbildīgs par “videi nekaitīgu gaisa transporta tehnoloģiju jomā” uzsāktās kopīgās tehnoloģiju iniciatīvas pārvaldību, jāparedz, ka kopuzņēmumam “Clean Sky” un tā personālam piemēro 1965. gada 8. aprīļa Protokolu par Eiropas Kopienu privilēģijām un neaizskaramību, lai tas varētu pildīt savus uzdevumus.
Maltese[mt]
(25) Filwaqt li jitqies li l-Impriża Konġunta Sema Nadif mhijiex imfassla biex tissodisfa skop ekonomiku u hija responsabbli għall-ġestjoni ta' l-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar “it-teknoloġiji ambjentali fit-Trasport bl-Ajru”, huwa neċessarju għat-twettieq tax-xogħol tagħha li l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej tat-8 t'April 1965 japplika għall-Impriża Konġunta Sema Nadif u il-persunal tagħha.
Dutch[nl]
(25) Rekening houdend met het feit dat de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky geen economisch oogmerk heeft en verantwoordelijk is voor het beheer van het Gezamenlijke technologie-initiatief inzake „milieuvriendelijke technologieën in luchtvervoer” is het voor de uitvoering van haar taken nodig dat het Protocol inzake voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen van 8 april 1965 van toepassing is op de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky en haar personeel.
Polish[pl]
(25) Biorąc pod uwagę fakt, iż wspólne przedsięwzięcie „Czyste Niebo” nie ma służyć celom gospodarczym i odpowiada za zarządzanie wspólną inicjatywą technologiczną dotyczącą „przyjaznych środowisku technologii transportu lotniczego”, dla realizacji jego zadań niezbędne jest, aby do wspólnego przedsięwzięcia oraz jego pracowników zastosowanie miał protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich z dnia 8 kwietnia 1965 r.
Portuguese[pt]
(25) Tendo em conta que a Empresa Comum «Clean Sky» não persegue fins económicos e é responsável pela gestão da iniciativa tecnológica conjunta «Tecnologias de transporte aéreo respeitadoras do ambiente», é necessário, para a realização das suas tarefas, que o Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias, de 8 de Abril de 1965, seja aplicável à Empresa Comum «Clean Sky» e ao respectivo pessoal;
Romanian[ro]
(25) Ţinând seama de faptul că întreprinderea comună Clean Sky nu are un obiect economic şi este responsabilă de gestionarea iniţiativei tehnologice comune privind „tehnologiile ecologice ale transportului aerian”, este necesar, pentru îndeplinirea sarcinilor sale, ca Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene din 8 aprilie 1965 să se aplice întreprinderii comune Clean Sky şi personalului său.
Slovak[sk]
(25) Vzhľadom na to, že spoločný podnik Čistá obloha nie je navrhnutý na plnenie podnikateľských cieľov a je zodpovedný za riadenie spoločnej technologickej iniciatívy „o environmentálne prijateľných technológiách v oblasti leteckej dopravy“, je na vykonávanie jeho úloh potrebné, aby sa na spoločný podnik Čistá obloha a jeho pracovníkom vzťahoval Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965.
Slovenian[sl]
(25) Ob upoštevanju, da Skupno podjetje Čisto nebo ni namenjeno izpolnjevanju gospodarskih ciljev in da je odgovorno za upravljanje skupne tehnološke pobude o „okolju prijaznih tehnologijah letalskega prometa“, je za izvajanje njegovih nalog nujno, da za Skupno podjetje Čisto nebo in za njegove uslužbence velja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965.
Swedish[sv]
(25) Med hänsyn till att det gemensamma företaget Clean Sky inte har kommit till för ekonomiska syften och har ansvar för att leda det gemensamma teknikinitiativet om miljövänlig teknik inom luftfarten, är det nödvändigt att protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965 tillämpas på det gemensamma företaget Clean Sky och dess personal för att företaget ska kunna utföra sina uppgifter.