Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
My siel staan vas in daardie vryheid waarin God ons avrygemaak het.
Bulgarian[bg]
Моята душа стои здраво в тази свобода, в която Бог ни е направил асвободни.
Bislama[bi]
Sol blong mi i stanap strong long fridom ia we God i bin mekem mifala i fri wetem.
Cebuano[ceb]
Ang akong kalag hugot nga mibarug niana nga kalingkawasan diin ang Dios mihimo kanato nga agawasnon.
Chuukese[chk]
Nguni mi nukuchar non ena napanapen ngaseno non minne Kot a fen angasakicheno.
Czech[cs]
Má duše stojí pevně za onou svobodou, kterou nás Bůh avysvobodil.
Danish[da]
Min sjæl står fast i den frihed, hvormed Gud har gjort os afri.
German[de]
Meine Seele steht fest in dieser Freiheit, worin Gott uns afrei gemacht hat.
English[en]
My soul standeth fast in that liberty in the which God hath made us cfree.
Spanish[es]
Mi alma permanece firme en esa libertad en la que Dios nos ha hecho alibres.
Estonian[et]
Mu hing jääb kindlaks sellele vabadusele, millega Jumal on meid avabaks teinud.
Persian[fa]
روانم در آن آزادی که خدا با آن ما را آزاد ساخت استوار می ایستد.
Fanti[fat]
Me kra gyina pintsinn wɔ dɛm ahotɔ no a Nyame dze ama hɛn afahodzi no mu.
Finnish[fi]
Minun sieluni pysyy lujana siinä vapaudessa, jossa Jumala on tehnyt meidät avapaiksi.
Fijian[fj]
Sa tudei tu na yaloqu ki na galala ko ya ka a avakagalalataki keda kina na Kalou.
French[fr]
Mon âme demeure ferme dans cette liberté dans laquelle Dieu nous a rendus alibres.
Gilbertese[gil]
E teimatoa tamneiu n te inaomata ae e a tia ni akainaomataira iai te Atua.
Guarani[gn]
Che ánga opyta ñemovãʼỹme upe tekosãso Tupã ñanemosãsovaʼekuépe.
Hindi[hi]
मेरी आत्मा उस स्वाधीनता में स्थिर है जिसके तहत परमेश्वर ने हमें आजाद किया है ।
Hiligaynon[hil]
Ang akon kalag nagatindog sing malig-on sa sina nga kahilwayan nga sa sini ang Dios naghimo sa aton nga hilway.
Hmong[hmn]
Kuv tus ntsuj plig yeej tseem sawv ruaj nres hauv txoj kev ywj siab uas Vajtswv tau ua rau peb dim ntawd.
Croatian[hr]
Duša moja stoji čvrsto u onoj slobodi kojom nas Bog učini aslobodnima.
Haitian[ht]
Nanm mwen rete fèm nan libète Bondye te alibere nou an.
Hungarian[hu]
Lelkem megáll abban a szabadságban, mellyel Isten aszabaddá tett minket.
Indonesian[id]
Jiwaku berdiri teguh dalam kemerdekaan itu yang di dalamnya Allah telah menjadikan kita abebas.
Igbo[ig]
Mkpụrụ-obi m na-eguzosike na ntọhapụ ahụ n’ime nke Chineke meworo ka anyị anwere onwe anyị.
Iloko[ilo]
Agtalinaed a natibker ti kararuak iti dayta a wayawaya a anangwayawayaan kadatayo ti Dios.
Icelandic[is]
Sál mín er staðföst í því lýðfrelsi, sem með Guðs hjálp hefur gjört okkur afrjáls.
Italian[it]
La mia anima persiste in quella libertà nella quale Dio ci ha resi aliberi.
Japanese[ja]
わたし は、 神 かみ が わたしたち を 1 自 じ 由 ゆう な 者 もの に して くださった その 自 じ 由 ゆう に しっかり と 立 た って います。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li waam xaqxo chi kaw saʼ li achʼabʼaak aʼan li akorachʼabʼ wiʼ li Dios.
Korean[ko]
내 영혼은 하나님이 우리를 ᄀ자유롭게 하신 그 자유 안에 굳게 서 있도다.
Kosraean[kos]
Nguhnihk tu na kuh ke moul sukohsohk se suc God El ahksukohsohkyekuhtlac kac.
Lingala[ln]
Molimo wa ngai motelemi ngbi o lipanda lya na lyango Nzambe asali biso nsomi.
Lao[lo]
ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຫມັ້ນຄົງ ຢູ່ ໃນ ເສລີພາບ ສະ ເຫມີ ມາ ຊຶ່ງ ໃນ ນັ້ນ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ອິດ ສະລະ.
Lithuanian[lt]
Mano siela tvirtai stovi toje laisvėje, kuria Dievas mus aišlaisvino.
Latvian[lv]
Mana dvēsele stāv stipri šajā brīvībā, kurā Dievs ir darījis mūs abrīvus.
Malagasy[mg]
Ny fanahiko dia miorina mafy ao amin’ izany fahafahana izay efa ananafahan’ Andriamanitra antsika izany.
Marshallese[mh]
Buruō ej jutak pen ilo anemkwōj eo Anij eaar akaanemkwōj kōj kake.
Mongolian[mn]
Бурхан биднийг чөлөөтэй болгосон тэрхүү эрх чөлөөнд бодгаль минь бат зогсоно.
Malay[ms]
Jiwaku berdiri teguh dalam kemerdekaan itu yang di dalamnya Tuhan telah menjadikan kita bebas.
Norwegian[nb]
Min sjel holder fast ved den frihet hvorved Gud har afrigjort oss.
Nepali[ne]
मेरो त्यो आत्मा स्वतन्त्रतामा दह्रो भएर खडा छ जसमा परमेश्वरले हामीलाई मुक्त बनाउनु भएको छ।
Dutch[nl]
Mijn ziel houdt stand in die vrijheid waarmee God ons heeft avrijgemaakt.
Pangasinan[pag]
Say kamareruak so ag nagiing nipaakar ed saya a kawayañgan a dia ed saya say Dios ginawa to tayo a bulos.
Portuguese[pt]
Minha alma permanece firme nessa liberdade com a qual Deus nos fez alivres.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñuca alma shinlli can libertadpi imapi Dios ñucanchita librecunata rurashca.
Romanian[ro]
Sufletul meu stă neclintit în acea libertate în care Dumnezeul nostru ne-a făcut pe noi aliberi.
Russian[ru]
Моя душа твёрдо стоит в той свободе, в которой Бог сделал нас асвободными.
Slovak[sk]
Duša moja stojí pevne za onou slobodou, ktorou nás Boh oslobodil.
Samoan[sm]
Ua tumau mausali pea lou agaga i lena saolotoga ua afaasaolotoina ai i tatou e le Atua.
Shona[sn]
Mweya wangu unomira wakasimba mukuzvitonga uko kwakaita kuti Mwari atiite avakasununguka.
Serbian[sr]
Душа моја постојано стоји у оној слободи у којој нас Бог учини слободнима.
Swedish[sv]
Min själ står fast i den frihet, varmed Gud har gjort oss afria.
Swahili[sw]
Nafsi yangu inasimama imara kwa ule uhuru ambao kwake Mungu ametufanya ahuru.
Thai[th]
จิตวิญญาณข้าพเจ้ายึดมั่นอยู่ในเสรีภาพนั้นซึ่งในสิ่งนั้นพระผู้เป็นเจ้าทรงทําให้เราเป็นอิสระก.
Tagalog[tl]
Ang aking kaluluwa ay di matitinag sa kalayaang yaon kung saan tayo ginawang amalaya ng Diyos.
Tswana[tn]
Botho jwa me bo ema ka thata mo kgololesegong eo e mo go yone Modimo a re golotseng.
Tongan[to]
ʻOku tuʻu maʻu hoku laumālié ʻi he tauʻatāina ko ia ʻa ia kuo afakatauʻatāinaʻi ai ʻa kitautolu ʻe he ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
Sol bilong mi i strong tumas long holim pas long dispela fridom we God i bin mekim yumi long kamap fri.
Turkish[tr]
Ruhum Tanrı’nın bizi özgür kıldığı bu özgürlüğe sıkı bir şekilde bağlıdır.
Twi[tw]
Me kra gyina pintinn wɔ saa fawohodie no a Onyankopɔn ama yade yɛn ho mu no.
Ukrainian[uk]
Моя душа стоїть міцно на тій волі, якою Бог зробив нас асвободними.
Vietnamese[vi]
Tâm hồn tôi gắn chặt với nền tự do mà qua đó Thượng Đế đã làm cho chúng ta được atự do.
Xhosa[xh]
Umphefumlo wam ume uthe nkqi kuloo nkululeko athe kuyo uThixo wasenza asakhululeka ngayo.
Yapese[yap]
Lem rog e ba miyuluy ko fare rogon e paer ni ke piiʼ Got nib puf rogmaed riy.
Chinese[zh]
我的灵魂固守着神用以解放我们的a自由。
Zulu[zu]
Umphefumulo wami umi uqinile kuleyo nkululeko uNkulunkulu aasikhulule ngayo.