Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong makaplagan sa usa lamang ka higayon, sa Ezequiel 17: 5, diin ang simbolikong “binhi sa yuta,” nga dayag nga nagtumong kang Zedekias, sa mahulagwayong paagi gitanom sa hari sa Babilonya ingong “usa ka kahoyng sause sa daplin sa dakong katubigan.”
Czech[cs]
Hebrejské slovo pro vrbu se v Bibli objevuje pouze jednou, a to u Ezekiela 17:5, kde je o symbolickém ‚semeni země‘, což se nepochybně vztahuje na Sedekjáše, řečeno, že ho král Babylóna obrazně pěstuje jako „vrbu u ohromných vod“.
Danish[da]
Det hebraiske ord forekommer kun én gang i Bibelen, i Ezekiel 17:5, hvor kongen af Babylon i billedlig forstand plantede „landets sæd“ — hvilket øjensynlig sigtede til Zedekias — „som et piletræ ved rigeligt vand“.
German[de]
Das hebräische Wort kommt nur einmal in Hesekiel 17:5 vor, wo von dem sinnbildlichen „Samen des Landes“ — offenbar von Zedekia — gesagt wird, der König von Babylon habe ihn, bildlich gesprochen, als „eine Weide an ausgedehnten Wassern“ gepflanzt.
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη εμφανίζεται μόνο μία φορά, στο εδάφιο Ιεζεκιήλ 17:5, όπου ο συμβολικός “σπόρος εκείνης της γης”, με τον οποίο εννοείται προφανώς ο Σεδεκίας, φυτεύεται μεταφορικά από το βασιλιά της Βαβυλώνας σαν «ιτιά δίπλα σε απέραντα νερά».
English[en]
The Hebrew word occurs only once, at Ezekiel 17:5, where the symbolic “seed of the land,” evidently referring to Zedekiah, is figuratively planted by the king of Babylon as “a willow by vast waters.”
Spanish[es]
La palabra hebrea que se emplea para ese árbol solo aparece una vez, en Ezequiel 17:5, donde se dice en sentido figurado que el rey de Babilonia planta la simbólica “semilla de la tierra”, que debe referirse a Sedequías, como “un sauce al lado de vastas aguas”.
Finnish[fi]
Tämä heprean sana esiintyy ainoastaan Hesekielin 17:5:ssä, missä kerrotaan Babylonin kuninkaan kuvaannollisesti istuttaneen ”maan siementä”, jolla tarkoitetaan ilmeisesti Sidkiaa, ”pajuksi suurten vesien ääreen”.
French[fr]
Le mot hébreu n’apparaît qu’une seule fois dans les Écritures, en Ézékiel 17:5, où la “ semence ” symbolique “ du pays ”, qui représente à l’évidence Tsidqiya, est figurément plantée par le roi de Babylone “ comme un saule près des eaux immenses ”.
Hungarian[hu]
A héber szó csak egyszer jelenik meg a Bibliában, az Ezékiel 17:5-ben. Itt arról olvashatunk, hogy Babilon királya az ország jelképes ’magvát’ – ez nyilvánvalóan Sedékiásra vonatkozik – mint „fűzfát a nagy vizek mellé” ültette.
Indonesian[id]
Kata Ibraninya hanya muncul satu kali, di Yehezkiel 17:5; di ayat tersebut ”benih negeri itu”, yang tampaknya secara simbolis menunjuk kepada Zedekia, secara kiasan ditanam oleh raja Babilon seperti ”wilow di dekat tempat yang banyak airnya”.
Iloko[ilo]
Daytoy Hebreo a sao ket agparang laeng iti Ezequiel 17:5, a sadiay ti simboliko a “bin-i ti daga” a nabatad a tumukoy ken Zedekias ket piguratibo nga immula ti ari ti Babilonia kas “sause iti igid ti nakalawlawa a dandanum.”
Italian[it]
Questo vocabolo ebraico ricorre solo una volta, in Ezechiele 17:5, dove il simbolico “seme del paese”, evidentemente Sedechia, viene figurativamente piantato dal re di Babilonia come “un salice presso vaste acque”.
Japanese[ja]
このヘブライ語の言葉は一度だけ,エゼキエル 17章5節に出て来ます。
Korean[ko]
이 히브리어는 에스겔 17:5에 단 한 번 나오는데, 이 성구에서는 상징적인 “그 땅의 씨”—아마도 시드기야를 가리킬 것임—가 비유적으로 바빌론 왕에 의해 “광대한 물가에 있는 버드나무”처럼 심어진다.
Malagasy[mg]
Ny Ezekiela 17:5 ihany no ahitana hoe tsaf·tsafah. I Zedekia ilay ‘voa tao amin’ilay tany’ voalaza ao hoe nambolen’ny mpanjakan’i Babylona toy ny ‘hazomalahelo teo amoron’ny rano be.’
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet for piletre forekommer bare ett sted i Bibelen, i Esekiel 17: 5, hvor det fortelles om Babylons konge at han billedlig talt plantet den symbolske «landets sæd», etter alt å dømme Sidkia, som «en pil ved store vann, som et piletre».
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord komt slechts eenmaal voor, in Ezechiël 17:5, waar het symbolische „zaad van het land” — kennelijk Zedekia — in figuurlijke zin door de koning van Babylon wordt geplant als „een wilg aan uitgestrekte wateren”.
Polish[pl]
Wspomniane hebrajskie słowo pojawia się w Biblii tylko raz, w Ezechiela 17:5, gdzie o ‛nasionach kraju’ — do których najwyraźniej zaliczono Sedekiasza — powiedziano symbolicznie, że król Babilonu ‛zasadził je jak wierzbę nad rozległymi wodami’.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica ocorre apenas uma vez, em Ezequiel 17:5, onde a simbólica “semente da terra”, evidentemente referindo-se a Zedequias, é figuradamente plantada pelo rei de Babilônia como “salgueiro junto a vastas águas”.
Russian[ru]
Еврейское слово цафцафа́ встречается в Библии только один раз, в Иезекииля 17:5, где описывается, как царь Вавилона посадил символическое «семя той земли» (очевидно, Седекию), словно «иву у больших вод».
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet förekommer bara en gång i Bibeln, nämligen i Hesekiel 17:5, där det berättas att Babylons kung i bildlig bemärkelse planterade en symbolisk ”planta som växte i landet”, av allt att döma Sidkia, som ”en pil vid stora vatten”.
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo nito ay lumilitaw lamang nang minsan, sa Ezekiel 17:5, kung saan ang makasagisag na “binhi ng lupain,” maliwanag na tumutukoy kay Zedekias, ay makasagisag na itinanim ng hari ng Babilonya gaya ng “puno ng sause sa tabi ng malalawak na tubig.”
Chinese[zh]
“察弗察法”在圣经里只出现过一次,就是在以西结书17:5。