Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Yubu 33:25) Kare bibino ma pe tye ngat mo ma bibedo ki tyen lok me waco ni, “An koma lit.”
Afrikaans[af]
Die dag sal kom wanneer niemand rede sal hê om te sê: “Ek is siek” nie.
Arabic[ar]
(ايوب ٣٣:٢٥) وسيأتي يوم حين لن يكون لأحد سبب ليقول: «انا مرضت».
Aymara[ay]
(Job 33:25.) Uka uru purinini ukhaxa janiw khitis “Usutätwa” sisxaniti.
Azerbaijani[az]
«Onda bədəni uşaq bədəni kimi təzə olar, yeniyetməlik dövrünə qayıdar» (Əyyub 33:25).
Baoulé[bci]
(Zɔb 33:25) Cɛn kun wá jú mɔ sran fi su seman kɛ: ‘N kpinndinman.’ ?
Bemba[bem]
(Yobo 33:25) Buleiso bushiku ilyo tapakabe ica kulengo muntu nangu umo ukusosa ati, “Nindwala.”
Bulgarian[bg]
(Йов 33:25) Ще дойде времето, когато никой няма да има причина да каже: „Болен съм.“
Bislama[bi]
( Job 33:25) Bambae i no moa gat man i save talem se, “Mi mi sik.” ?
Bangla[bn]
(ইয়োব ৩৩:২৫) এমন সময় আসবে যখন কারও “আমি পীড়িত” বলার কারণ থাকবে না।
Cebuano[ceb]
(Job 33:25) Moabot ang adlaw nga wala nay tawo nga dunay rason sa pag-ingon, “Ako masakiton.”
Chuwabu[chw]
(Job 33:25) Ninela ofiya siku nihinakalewo muthu ona sabwa ya ologa dhahi: “Miyo ddili muredda.”
Hakha Chin[cnh]
(Job 33:25) Ahohmanh nih “ka zaw” tiah an ti lai lo ni a phan cang lai.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 33:25) Sa zour pou arive kan personn pou napa rezon pour dir, “Mon malad.”
Czech[cs]
(Job 33:25) Přijde den, kdy už nikdo nebude mít důvod říci: „Jsem nemocný.“
Danish[da]
(Job 33:25) Ja, den dag vil komme da ingen har grund til at sige: „Jeg er syg.“
Dehu[dhv]
(Iobu 33:25) Troa traqa la ijin pë hmaca kö atr ka troa qaja ka hape, “Ini a mec.”
Ewe[ee]
(Hiob 33:25) Ŋkeke li gbɔna si ame aɖeke magagblɔ be, ‘Mele dɔ lém o.’
Efik[efi]
(Job 33:25) Ini eyedi emi owo ndomokiet mîdinyeneke ntak ndidọhọ, “Ndọdọn̄ọ.”
Greek[el]
(Ιώβ 33:25) Θα έρθει η ημέρα κατά την οποία κανείς δεν θα έχει λόγο να λέει: «Είμαι άρρωστος».
English[en]
(Job 33:25) The day will come when no one will have reason to say, “I am sick.”
Spanish[es]
(Job 33:25.) Llegará el día en que nadie tendrá razones para decir: “Estoy enfermo”.
Estonian[et]
(Iiob 33:25.) Saabub päev, millal kellelgi pole põhjust öelda: ”Ma olen haige.”
Fijian[fj]
(Jope 33:25) Ena yaco mai na siga, ena sega tale ni kaya kina e dua, “Ka’u sa tauvimate.”
Ga[gaa]
(Hiob 33:25) Gbi ko baaba ni mɔ ko ekɛɛŋ akɛ “migbɔjɔ.”
Gilbertese[gil]
(Iobi 33:25) E na roko te tai are e nang akea iai ae e kangai, “I aoraki.”
Guarani[gn]
“Upépe hete hesãi jevýne, ha oiko jevy imitãramo guaréicha.” (Job 33:25.)
Gun[guw]
(Job 33:25) Azán lọ na wá to whenuena mẹdepope ma na dọmọ, “Yẹn to azọ̀njẹ.”
Hausa[ha]
(Ayuba 33:25) Rana za ta zo da babu wanda zai sami dalilin cewa, “Ina ciwo.”
Hebrew[he]
יבוא יום ואיש לא יאמר, ”חליתי”.
Hindi[hi]
(अय्यूब 33:25) वह दिन भी आएगा जब किसी को यह नहीं कहना पड़ेगा कि “मैं रोगी हूं।”
Hiligaynon[hil]
(Job 33:25) Magaabot ang adlaw nga ang isa wala sing rason sa pagsiling, “Nagamasakit ako.”
Hiri Motu[ho]
(Iobu 33:25) Dina ta do ia mai bona ta do ia gwau lasi, “Lau be gorere.”
Hungarian[hu]
(Jób 33:25, NW). Eljön majd az a nap, amikor senkinek sem lesz oka azt mondani: „beteg vagyok!”
Indonesian[id]
(Ayub 33:25) Saatnya akan tiba manakala tidak seorang pun akan punya alasan untuk berkata, ”Aku sakit.”
Igbo[ig]
(Job 33:25) Oge ga-abịa mgbe ọ na-agaghị enwe onye ga-enwe ihe mere ọ ga-eji sị, “Ana m arịa ọrịa.”
Iloko[ilo]
(Job 33:25) Dumtengto ti aldaw inton awan ti agkuna, “Masakitak.”
Icelandic[is]
( Jobsbók 33:25) Sá dagur kemur þegar enginn hefur ástæðu til að segja: „Ég er sjúkur.“
Isoko[iso]
( Job 33:25) Oke o be tha nọ uvumọ ohwo ọ gbẹ te ta nọ, “Mẹ be mọ” họ.
Italian[it]
(Giobbe 33:25) Verrà il giorno in cui nessuno avrà motivo di dire: “Sono malato”.
Kongo[kg]
(Yobi 33:25) Kele ti kilumbu yina ata muntu mosi ve tavanda ti kikuma ya kutuba nde, “Mono ke bela.”
Kuanyama[kj]
(Job 33:25) Efimbo otali ke uya eshi pe he na vali oo ta ka tya: “Aame oshingone.”
Kazakh[kk]
“Сонда оның денесі бұрынғыдан да жасара түседі; ол уылжыған жастық шағына қайта оралады” (Әйүп 33:25).
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 33:25) “ತಾನು ಅಸ್ವಸ್ಥನು” ಎಂದು ಯಾರೂ ಹೇಳಲು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದ ದಿನಗಳು ಬರುವವು.
Korean[ko]
(욥 33:25) 아무도 “내가 병들었다”고 말할 이유가 없는 날이 올 것입니다.
Konzo[koo]
(Yobu 33:25) Ekiro kikendi syahika isihali n’oyukabugha athi, “Nyilhwere.”
Kaonde[kqn]
(Yoba 33:25) Juba jibena kwiya jo kukabula nangwa umo ukamba’mba: “Nakolwa, ne.”
Kwangali[kwn]
(Joba 33:25) Ezuva tali wiza apa navenye ngava pira konda zokutanta asi ‘tani vere.’
San Salvador Kongo[kwy]
( Yobi 33:25) E lumbu yikwiza yina vo ke vekala mosi ko ovova vo, “Yela nyela.”
Kyrgyz[ky]
Ал өзүнүн жаш чагына кайрылып келет» (Аюб 33:25). Бир да адам «мен ооруп жатам» деп айтпаган күндөр келет.
Ganda[lg]
(Yobu 33:25) Olunaku lujja kutuuka nga tewali agamba nti, ‘ndi mulwadde.’
Lingala[ln]
(Yobo 33:25) Mokolo ekoya ntango moto moko te akoloba ete, “Nazali na maladi.”
Lao[lo]
(ໂຢບ 33:25) ວັນ ນັ້ນ ຈະ ມາ ເຖິງ ເມື່ອ ບໍ່ ມີ ໃຜ ກ່າວ ວ່າ “ຂ້ອຍ ບໍ່ ສໍາບາຍ.”
Lozi[loz]
(Jobo 33:25) Ku ka taha lizazi fo ku si ke kwa ba ni ya ka bulela kuli “Na kula.”
Lithuanian[lt]
(Jobo 33:25) Ateis laikas, kai nė vienam nereikės sakyti: „Aš ligotas.“
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 33:25) Bine mu dyodya difuku i kutupu ukanena kadi amba, “Nabela.”
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 33:25) Dituku nedilue dikala muntu kayi mua kuamba kabidi ne: “Ndi ne disama.”
Luvale[lue]
(Yopa 33:25) Lwola nalukaheta omu naumwe pimbi mwakamba ngwenyi, “[ng]uli nakukola.”
Lunda[lun]
(Yoba 33:25) Ifuku dikenza dakabula kuhosha muntu nindi: “Ami nakataku.”
Luo[luo]
(Ayub 33:25) Ndalo biro ma onge ng’at ma nowachi ni, “Atuwo.”
Lushai[lus]
(Joba 33:25) Tuman, “Ka dam lo ve,” tih chhan tûr a neih tawh loh hun chu a lo thleng dâwn a ni.
Morisyen[mfe]
(Zob 33:25) Sa zur la pu arive kot personn pa pu ena okenn rezon pu dir, “Mo malad.”
Malagasy[mg]
(Joba 33:25) Ho avy ilay andro tsy hilazan’ny olona intsony hoe: “Marary aho.”
Macedonian[mk]
(Јов 33:25). Ќе дојде ден кога никој нема да рече: „Болен сум“.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 33:25) ‘എനിക്കു ദീനമാണ്’ എന്ന് ആർക്കും പറയാൻ കാരണമില്ലാത്ത നാൾ വരും.
Mòoré[mos]
(Zoob 33:25) Daar n wat tɩ ned ba a yembr pa na n le yeel t’a “ka laafɩ ye.”
Maltese[mt]
(Ġob 33:25) Se jiġi ż- żmien meta ħadd ma jkollu għalfejn jgħid, “Jien marid.”
Norwegian[nb]
(Job 33: 25) Den dagen vil komme da ingen mer har grunn til å si: «Jeg er syk.»
Nepali[ne]
(अय्यूब ३३:२५) कसैले पनि “म बिरामी परें” भन्नु नपर्ने दिन आउनेछ।
Ndonga[ng]
(Job 33:25) Ethimbo otali ke ya sho itaapu ka kala nando ogumwe ta ti: “Ongame nda ala.”
Niuean[niu]
(Iopu 33:25) To hoko mai e aho ka nakai fai kakano taha ke pehe, “Kua gagao au.”
Dutch[nl]
De dag zal aanbreken waarop niemand meer reden zal hebben om te zeggen: „Ik ben ziek.”
Northern Sotho[nso]
(Jobo 33:25, NW) Letšatši leo ka lona go ka se bego le motho yo a tlago go ba le lebaka la gore, “ke a babya!” le tla hlaba.
Nyanja[ny]
(Yobu 33:25) Lidzafika tsiku pamene palibe munthu adzakhala ndi chifukwa chonenera kuti, “Ine ndidwala.”
Nyankole[nyn]
(Yobu 33:25) Eizooba riryahika, obu hariba hatariho orikugira ati “Ndwaire.”
Nzima[nzi]
(Dwobu 33:25) Mekɛ bara mɔɔ awie biala ɛnrɛha kɛ “Me nwo ɛdo me.”
Oromo[om]
( Iyoob 33:25) Yeroon namni tokkollee “Na dhukkuba” jedhee hin dubbanne ni dhufa.
Pangasinan[pag]
(Job 33:25) Onsabi agew sano anggapo lay mangikuan, “Mabeblay ak.”
Papiamento[pap]
(Job 33:25) Lo yega e dia ku ningun hende lo tin motibu pa bisa: “Mi ta malu.”
Pijin[pis]
(Job 33:25) Day bae kam taem no eniwan bae garem reason for sei, “Mi sik.”
Portuguese[pt]
(Jó 33:25) Virá o dia em que ninguém terá motivos para dizer: “Estou doente.”
Rarotongan[rar]
( Iobu 33:25) Ka tae mai te ra e kore ei e tumu no tetai kia tuatua, “Kua maki au.”
Rundi[rn]
(Yobu 33:25) Hazogera igihe aho ata wuzoba afise impamvu yo kuvuga ati: “Ndarwaye.”
Ruund[rnd]
(Job 33:25, NW) Kukezap kand kwikal dichuku dikezay kwikal muntu ni diyingish dia kulond anch, “niyedil.”
Romanian[ro]
Va veni ziua când nimeni nu va mai spune: „Sunt bolnav“.
Rotuman[rtm]
(Jope 33:25) Terȧn ta la hele‘um avat ne kat ‘es le‘et ra ma ‘on fuạg lelei het la ‘eag, “Gou ‘af‘af.”
Russian[ru]
«Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей» (Иов 33:25).
Kinyarwanda[rw]
“Umubiri we uzagwa itoto, birushe uw’umwana, asubire mu busore bwe” (Yobu 33:25).
Sena[seh]
(Yobe 33:25) Ntsiku ikubwera yakuti nee munthu mbodzi anadzakhala na thangwi yakulonga kuti ‘ndikudwala.’
Sango[sg]
( Job 33:25). Mbeni lâ ayeke ga, so na ngoi ni ande zo oko pëpe alingbi ti tene ‘tele ti mbi aso.’
Sinhala[si]
(යෝබ් 33:25) “තමා ලෙඩින්” යැයි කියාගන්නා කිසිවෙකු නොසිටින කාලයක් පැමිණෙන්නේය.
Slovak[sk]
(Jób 33:25) Príde deň, keď nikto nebude mať dôvod povedať: „Som chorý.“
Slovenian[sl]
(Job 33:25) Prišel bo dan, ko nihče več ne bo imel razloga, da bi rekel »bolan sem«.
Samoan[sm]
(Iopu 33:25) O le a oo mai le aso e lē toe iai se māfuaaga e faapea mai ai se tasi, “ou te maʻi.”
Shona[sn]
(Jobho 33:25) Richasvika zuva iro pasina munhu achava nechikonzero chokuti, “ndinorwara.”
Albanian[sq]
(Jobi 33:25) Do të vijë dita kur asnjë nuk do të ketë arsye për të thënë «jam i sëmurë».
Serbian[sr]
„I telo njegovo osvežava mu kao u mladosti i vraća se danima mladosti svoje“ (Jov 33:25).
Sranan Tongo[srn]
„Meki a skin fu en kon moro moi leki na ini a yongu yari; meki a drai go baka na den dei fu en yongu krakti” (Yob 33:25).
Southern Sotho[st]
(Jobo 33:25) Nako ea tla eo ka eona ho seng ea tla ba le lebaka la ho re, “Kea kula.”
Swedish[sv]
(Job 33:25) Den dag kommer då ingen skall ha orsak att säga: ”Jag är sjuk.”
Swahili[sw]
(Ayubu 33:25) Siku itafika ambapo hakuna mtu atakuwa na sababu ya kusema, “Mimi mgonjwa.”
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 33:25) Siku itafika ambapo hakuna mtu atakuwa na sababu ya kusema, “Mimi mgonjwa.”
Tamil[ta]
(யோபு 33:25) அந்த நாள் வரும்போது “வியாதிப்பட்டிருக்கிறேன்” என்று சொல்வதற்கு யாருக்கும் எந்த காரணமும் இருக்காது.
Telugu[te]
(యోబు 33: 25) ‘నాకు దేహములో బాగులేదు’ అని అనడానికి ఎవరికి కారణమే ఉండని రోజు వస్తుంది.
Tajik[tg]
«Ҷисми вай бештар аз ҷавониаш тароват хоҳад гирифт: вай ба айёми наврасии худ хоҳад баргашт» (Айюб 33:25).
Thai[th]
(โยบ 33:25) วัน นั้น จะ มา ถึง เมื่อ ไม่ มี ใคร มี สาเหตุ ที่ จะ พูด ว่า “ข้าพเจ้า ป่วย อยู่.”
Tigrinya[ti]
(እዮብ 33:25) ሓደ እኳ “ሕሙም እየ” ዘይብለሉ እዋን ይመጽእ ኣሎ።
Tiv[tiv]
(Yobu 33:25) Yange sev a av iyange igen yô, ma or môm kpaa nana kera lu a ityôkyaa i kaan ér, “kwagh nyoon mo, ga.”
Turkmen[tk]
Ol ýaşlyk günlerine dolanar» (Eýýup 33:25). Şeýle bir gün geler welin, hiç kim «Men kesel» diýmez.
Tagalog[tl]
(Job 33:25) Darating ang araw na walang sinuman ang may dahilan na magsabing, “Ako ay may sakit.”
Tetela[tll]
(Jobo 33:25) Lushi layoyala lele ndoko onto layonga l’ɔkɔkɔ wa mbuta ate: “dimi la kandji!”
Tswana[tn]
(Jobe 33:25) Letsatsi le tla tla le ka lone go seng ope yo o tla tlhokang gore a re, “Ke a bobola.”
Tongan[to]
(Siope 33:25) ‘E hoko mai ‘a e ‘aho ‘a ia ‘e ‘ikai ha taha te ne ma‘u ha ‘uhinga ke pehē ai, “ ‘Oku ou mahaki.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 33:25) Ibuzuba buyoosika nokutakooyooba waamba kuti, “Ndaciswa.”
Papantla Totonac[top]
«Xtiyatliwa tlakg tliwakga kawa nixawa akxni kgawasaku xwanit; kataspitli xlitliwakga chuna la akxni kgawasaku xwanit» (Job 33:25.)
Tok Pisin[tpi]
( Jop 33:25) Taim bai kamap na i no gat wanpela man bai tok, “Mi gat sik.”
Turkish[tr]
(Eyub 33:25) Hiç kimsenin “hastayım” demek için bir neden bulamayacağı günler gelecek.
Tswa[tsc]
(Joba 33:25) A siku gi tata laha ku to kala ku nga hi kona ni munwe a ta ngava ni xigelo xa ku wula lezaku, “nza babya!”
Tumbuka[tum]
(Job 33:25) Zuŵa lizenge apo muntu waliyose wazamureka kuyowoya kuti: “Ndarwara.”
Tuvalu[tvl]
(Iopu 33:25) E oko mai te aso telā ka seai lele eiloa se tino e fai mai me “i a ia e masaki.”
Twi[tw]
(Hiob 33:25) Ɛda bi bɛba a obiara rennya biribi nnyina so nka sɛ ‘me yare.’
Umbundu[umb]
(Yovi 33:25) Ku keya otembo yimue okuti lomue oka popia hati ‘Ndivela.’
Urdu[ur]
(ایوب ۳۳:۲۵) بیشک، ایسا دن دیکھنے میں آئے گا جب کوئی نہ کہے گا کہ ”مَیں بیمار ہوں۔“
Venda[ve]
(Yobo 33:25) Hu ḓo ḓa ḓuvha ḽine ha sa ḓo vha na ane a ri “Ndi a lwala.”
Vietnamese[vi]
(Gióp 33:25) Sẽ đến ngày khi không còn ai có lý do để than: “Tôi đau”.
Makhuwa[vmw]
(Yobi 33:25) Onoophiya okathi vaavo vahinrowa aya okhala mutthu onrowa ohimyaka wira: “Miyo ki muretta”.
Wallisian[wls]
(Sopo 33:25) ʼE hoko mai anai he ʼaho, ʼe mole toe ʼui anai e he tahi, “ ʼE ʼau mahaki.”
Xhosa[xh]
(Yobhi 33:25) Kuya kufika imini apho kungayi kubakho mntu uthi, “Ndiyagula.”
Yoruba[yo]
(Jóòbù 33:25) Ọjọ́ náà dé tán, nígbà tí kò ní sí ìdí fún ẹnikẹ́ni mọ́ láti sọ pé, “Àìsàn ń ṣe mí.”
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ na Biblia: «Gaca ládibe jma nazaaca que dxi nahuiinibe; guibiguetaʼ gápabe stipa ni gúpabe dxi nahuiinibe» (Job 33:25).
Chinese[zh]
约伯记33:25)终有一天,没有人会说:“我有病。”
Zulu[zu]
(Jobe 33:25) Kuyofika isikhathi lapho kungekho noyedwa oyoba nesizathu sokuthi “Ngiyagula.”