Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
19 Ke a ke wa se maa kɛ kaa “bɔ nɛ tso nguahi a se kɛɔ ɔ,” mɛni e tsɔɔ?
Afrikaans[af]
19 Wat beteken dit dat ons dae “soos die dae van ’n boom” sal wees?
Amharic[am]
19 ዕድሜያችን “እንደ ዛፍ ዕድሜ ይሆናል” ሲባል ምን ማለት ነው?
Arabic[ar]
١٩ وَكَيْفَ تَكُونُ أَيَّامُنَا «كَأَيَّامِ ٱلشَّجَرَةِ»؟
Azerbaijani[az]
19 Ömrümüzün «ağac ömrütək» uzun olacağını necə başa düşmək olar?
Batak Toba[bbc]
19 Aha do lapatan ni umurta ”songon ariari ni hau”?
Central Bikol[bcl]
19 Ano an buot sabihon kan magigin siring sa ‘mga aldaw nin kahoy’ an mga aldaw ta?
Bemba[bem]
19 Bushe ni mwi mwalola amashiwi ya kuti ifyaba “inshiku sha muti” e fikaba inshiku shesu?
Bulgarian[bg]
19 Какво означава, че дните ни ще бъдат „като дните на дърво“?
Batak Karo[btx]
19 Kai ertina umurta ”bali ras batang kayu”?
Catalan[ca]
19 Què vol dir que la durada de la nostra vida serà com «la durada dels arbres»?
Cebuano[ceb]
19 Unsay ipasabot nga ang atong mga adlaw “mahisama sa mga adlaw sa usa ka kahoy”?
Hakha Chin[cnh]
19 Kan chan cu “thingkung” bantuk a si lai a ti tikah zeidah a chimduhmi a si?
Seselwa Creole French[crs]
19 Ki savedir ler i dir letan ki mon pep pou viv “pou parey letan ki en pye dibwa i viv”?
Czech[cs]
19 Co to znamená, že naše dny budou „jako dny stromu“?
Chuvash[cv]
19 Пирӗн пурнӑҫ кунӗсем «йывӑҫ ӗмӗрӗ пек пулӗҫ» тенине мӗнле ӑнланмалла?
Danish[da]
19 Hvad betyder det at vores dage vil blive „som træets dage“?
German[de]
19 Was ist damit gemeint, dass unsere Tage „gleich den Tagen eines Baumes werden“?
Dehu[dhv]
19 Troa ceitune la itre “drai” së elanyi memine la “ite drai ne la sinö.”
Ewe[ee]
19 Nu kae wòfia be míatsi “abe ale si ati tsinae ene”?
Efik[efi]
19 Nso ke usen nnyịn ‘ndibiet mme usen eto’ ọwọrọ?
Greek[el]
19 Τι σημαίνει το ότι οι ημέρες μας θα είναι «σαν τις ημέρες του δέντρου»;
English[en]
19 What does it mean that our days will be “like the days of a tree”?
Spanish[es]
19 ¿Qué quiere decir la frase “como los días de un árbol serán los días de mi pueblo”?
Estonian[et]
19 Mis mõttes on meie eluiga „nagu puu eluiga”?
Finnish[fi]
19 Missä mielessä päivämme tulevat olemaan ”niin kuin puun päivät”?
Fijian[fj]
19 Na cava e tukuni kina ni na “vaka na dede ni dua na vunikau” na noda bula?
Fon[fon]
19 Etɛ ɖɔ wɛ è ka ɖè bo ɖɔ jì dɔ́ mǐtɔn na cí “jì e atín nɔ dɔ́ é” ɖɔhun?
French[fr]
19 Nos jours seront « comme les jours d’un arbre ». Qu’est- ce que cela veut dire ?
Ga[gaa]
19 Kɛ́ akɛɛ wɔgbii lɛ “aaatamɔ tsei agbii” lɛ te atsɔɔ tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
19 Tera ae nanonaki n ae ara bong a na riki “n aron abwabwakin ana bong te aroka”?
Guarani[gn]
19 ¿Mbaʼérepa heʼi jaiko pukutaha umi ‘yvyramáta oikove pukuháicha’?
Gun[guw]
19 Etẹwẹ e zẹẹmẹdo dọ azán mítọn lẹ na “taidi azán atin de tọn”?
Hebrew[he]
19 באיזה מובן יהיו ימינו ”כימי העץ”?
Hindi[hi]
19 इसका मतलब क्या है कि हमारी उम्र “पेड़ों के समान होगी”?
Hiligaynon[hil]
19 Sa ano nga kahulugan ang aton mga adlaw “mangin kaangay sang mga adlaw sang kahoy”?
Croatian[hr]
19 U kom će smislu naši dani biti “kao dani drvetu”?
Haitian[ht]
19 Ki sa ekspresyon jou nou yo pral “tankou jou yon pyebwa” a vle di?
Hungarian[hu]
19 Mit jelent az, hogy a napjaink olyanok lesznek, „mint a fának napjai”?
Armenian[hy]
19 Ի՞նչ է նշանակում այն, որ մեր օրերը «ծառի օրերի չափ կլինեն»։
Western Armenian[hyw]
19 Իսկ ինչպէ՞ս մեր օրերը «ծառի օրերու չափ պիտի ըլլան»։
Herero[hz]
19 Omambo wokutja matu “hupu otja omiti” maye hee tjike?
Indonesian[id]
19 Apa artinya bahwa umur kita akan ”seperti umur pohon”?
Igbo[ig]
19 Baịbụl kwuru na “dị ka osisi si anọ ogologo ndụ, otú ahụ ka ndị m ga-anọ ogologo ndụ.”
Iloko[ilo]
19 Ania ti kayatna a sawen a ti al-aldawtayo ket agbalinto a “kas iti al-aldaw ti maysa a kayo”?
Icelandic[is]
19 Hvað merkir það að við náum „aldri trjánna“?
Isoko[iso]
19 Eme họ otofa ẹme na “epanọ ire e rẹ tọ te na”?
Italian[it]
19 Cosa significa che i nostri giorni saranno “come i giorni dell’albero”?
Japanese[ja]
19 わたしたちの日数が「木の日数のように」なるとはどういう意味ですか。
Javanese[jv]
19 Apa maksudé umuré awaké dhéwé kaya ’umuré wit-witan’?
Georgian[ka]
19 რა გაგებით იქნება ჩვენი დღეები „ხის დღეებივით“?
Kabiyè[kbp]
19 Ye pɔtɔm se ɖa-kɩyakɩŋ kaɣ ‘ɖɔʋ ɛzɩ tɩʋ kɩyakɩŋ yɔ,’ pʋ-tɔbʋʋ lɛ suwe?
Kongo[kg]
19 Bangogo, “bantu na mono ta zinga mingi bonso banti” ke tendula nki?
Kikuyu[ki]
19 Kuuga atĩ matukũ maitũ makaigana “o ta ũrĩa matukũ ma mũtĩ maigana” kũronania atĩa?
Kuanyama[kj]
19 Outumbulilo oo kutya omafiku etu otaa ka kala “ngaashi omafiku omiti e li” owa hala okutya shike?
Kazakh[kk]
19 Ғұмырымыз “мықты ағаштың ғұмырындай” болады деген нені білдіреді?
Khmer[km]
១៩ តើ ពាក្យ ថា អាយុជីវិត របស់ យើង នឹង « ដូច ជា អាយុ នៃ ដើម ឈើ » មាន ន័យ យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
19 Ihi ilombolola o mivu ietu ku “soka ni izuua ia ukudilu ua muxi?”
Korean[ko]
19 우리의 날이 “나무의 날과 같을” 것이라는 말에는 무슨 의미가 있습니까?
Kaonde[kqn]
19 Byambo bya kuba’mba moba etu akekala “byonka bivula moba a bichi,” bilumbulula ka?
Kwangali[kwn]
19 Yisinke ayi tanta asi vantu ngava “kara nomwenyo gomure ngwendi yitji”?
San Salvador Kongo[kwy]
19 E mvovo lumbu yeto ikala “nze lumbu ya nti” aweyi misongele?
Kyrgyz[ky]
19 Өмүрүбүз «дарактын өмүрүндөй болот» деген эмнени билдирет?
Lingala[ln]
19 Koloba ete mikolo na biso “ekozala lokola mikolo ya nzete” elimboli nini?
Lao[lo]
19 ສໍານວນ ທີ່ ວ່າ ອາຍຸ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ຄື ກັບ ‘ອາຍຸ ຂອງ ກົກ ໄມ້’ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
19 Ką reiškia pasakymas, kad būsime ilgaamžiai, „kaip ilgaamžis būna medis“?
Luba-Katanga[lu]
19 Le mafuku etu akekalanga monka “mwendele mafuku a mityi” namani?
Luba-Lulua[lua]
19 Mêyi a ne: matuku etu neikale “bu mudi matuku a muoyo wa mutshi” adi umvuija tshinyi?
Luvale[lue]
19 Uno mazu akwamba ngwavo makumbi etu nawakapwa “nge makumbi amutondo” alumbununa ika?
Lunda[lun]
19 Indi nhoshelu yakwila nawu mafuku etu akekala “neyi mafuku amutondu” yatalisha mudihi?
Luo[luo]
19 Ndalo mag ngimawa biro chalo “kaka ndalo mag yath” e yo mane?
Latvian[lv]
19 Ko nozīmē vārdi, ka mūsu mūžs būs ”kā koku mūžs”?
Morisyen[mfe]
19 Ki savedir ki nou bann zour pou “parey kouma zour enn pie”?
Malagasy[mg]
19 Inona no dikan’ilay hoe “ho tahaka ny halavan’ny androm-piainan’ny hazo” ny androm-piainantsika?
Macedonian[mk]
19 Во која смисла нашите денови „ќе бидат како деновите на дрвото“?
Malayalam[ml]
19 നമ്മുടെ “ആയുസ്സു വൃക്ഷങ്ങ ളു ടെ ആയുസ്സു പോ ലെ യാ കും” എന്നു പറഞ്ഞി രി ക്കു ന്ന തി ന്റെ അർഥം എന്താണ്?
Mòoré[mos]
19 B sẽn yeel tɩ tõnd “na n kaoosa wa tɩɩsã” rat n yeelame tɩ bõe?
Malay[ms]
19 Semasa berdiri di bawah sepohon pokok yang besar, pernahkah anda berasa kagum ketika memikirkan usia pokok itu?
Maltese[mt]
19 Xi tfisser il- frażi li jiemna se jkunu “bħall- jiem taʼ siġra”?
Burmese[my]
၁၉ “သစ်ပင်၏အသက်ကဲ့သို့” ဖြစ်မယ်ဆိုတာ ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။
Norwegian[nb]
19 Hva vil det si at våre dager vil være «som treets dager»?
North Ndebele[nd]
19 Kutshoni ukuthi izinsuku zethu zizakuba “njengezinsuku zesihlahla”?
Nepali[ne]
१९ हाम्रो आयु “रूखको आयु” जस्तो हुनेछ भन्नुको अर्थचाहिं के हो?
Ndonga[ng]
19 Okokutya ngiini, omasiku getu otaga ka kala omale “ga fa omasiku gomuti”?
Nias[nia]
19 Hadia geluahania faʼanau nosoda simane ”faʼara döla geu”?
Dutch[nl]
19 Wat betekent het dat onze dagen „als de dagen van een boom” zullen zijn?
South Ndebele[nr]
19 Kutjho ukuthini nakuthiwa amalanga wethu azakuba “njengamalanga womuthi”?
Northern Sotho[nso]
19 Go bolela’ng gore matšatši a rena a tla “etša matšatši a sehlare”?
Nyanja[ny]
19 Kodi akutanthauza chiyani pamene akuti masiku athu “adzakhala ngati masiku a mtengo”?
Nyaneka[nyk]
19 Ononthiki mbetu mambukakala “ngononthiki mbomuti.”
Nzima[nzi]
19 Yɛ mekɛ mɔɔ ‘ɔbahyɛ kɛ baka’ la kile duzu?
Oromo[om]
19 “Akka muka gaattiraa bara dheeraa in jiraatu” yommuu jedhu maal jechuusaati?
Ossetic[os]
19 Куыд ӕмбарын хъӕуы ацы ныхӕстӕ, зӕгъгӕ, «мӕ адӕмы бонтӕ уыдзысты бӕласы бонтау бирӕ»?
Pangasinan[pag]
19 Antoy labay ya ibaga na say agew tayo et “singa saray agew na sakey a kiew”?
Papiamento[pap]
19 Kiko Beibel ke men ku nos dianan lo ta “manera e dianan di un palu”?
Polish[pl]
19 Co to znaczy, że ‛nasze dni będą jak dni drzewa’?
Portuguese[pt]
19 O que significa a promessa de que nossos dias serão “como os dias da árvore”?
Quechua[qu]
19 ¿Ima niyta munan “ayllusneyqa sachʼas jina kawsanqanku” nispa?
Cusco Quechua[quz]
19 ¿Ima ninanmi “mallkiq kawsasqanta hinan llaqtayqa unayta kawsanqa” nisqa?
Rundi[rn]
19 Kuba imisi yacu izoba “nk’imisi y’igiti” bisobanura iki?
Romanian[ro]
19 În ce sens vor fi zilele noastre „ca zilele copacului”?
Russian[ru]
19 Как понять слова о том, что дни нашей жизни будут «как дни дерева»?
Kinyarwanda[rw]
19 Ariko se kuba abantu “bazarama iminsi myinshi nk’ibiti” bisobanura iki?
Sena[seh]
19 Kodi asabvekanji mafala akuti ntsiku zathu zinadzakhala ‘ninga ntsiku za muti’?
Sango[sg]
19 So a tene alâ ti e ayeke duti “tongana lâ ti keke” aye ti tene nyen la?
Sinhala[si]
19 අනාගතයේදී අපිට “වෘක්ෂයක් මෙන් බොහෝ කාලයක් ජීවත් වෙන්න” ලැබෙනවා කියලා සඳහන් දෙයින් අදහස් වෙන්නේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
19 Čo pre nás znamená vyjadrenie, že naše dni budú „ako dni stromu“?
Slovenian[sl]
19 Kaj pomeni, da bodo naši dnevi kakor »dnevi drevesa«?
Samoan[sm]
19 O le ā le uiga o le avea o o tatou aso “e pei o le umi o aso o le laau”?
Shona[sn]
19 Zvinorevei kuti mazuva edu achaita “semazuva omuti”?
Songe[sop]
19 Kwamba kwa shi mafuku etu aekala “bi bungi bwa mafuku a mutshi” akulesha kinyi?
Albanian[sq]
19 Ç’do të thotë që ditët tona do të jenë «si ditët e një peme»?
Serbian[sr]
19 U kom smislu će naši dani biti „kao dani drvetu“?
Sranan Tongo[srn]
19 San den wortu „mi pipel o libi langa neleki wan bon” wani taki?
Swati[ss]
19 Kusho kutsini kutsi emalanga etfu ayawuba “njengemalanga esihlahla”?
Southern Sotho[st]
19 Ho bolela’ng hore matsatsi a rōna a tla ba “joaloka matsatsi a sefate”?
Swedish[sv]
19 Vad betyder det att våra dagar ska bli ”som ett träds dagar”?
Swahili[sw]
19 Inamaanisha nini kwamba siku zetu zitakuwa “kama siku za mti”?
Congo Swahili[swc]
19 Biblia inamaanisha nini wakati inasema kwamba siku zetu zitakuwa ‘kama siku za muti’?
Tamil[ta]
19 நம்முடைய ஆயுள் காலம் ஒரு “மரத்தின் ஆயுள் காலத்தைப் போல” இருக்கும் என்று சொல்லப்பட்டிருப்பதன் அர்த்தம் என்ன?
Thai[th]
19 สํานวน ที่ ว่า อายุ ของ เรา จะ เหมือน กับ “อายุ ของ ต้น ไม้” หมาย ความ ว่า อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
19 ዕድመና ኸም “ዕድመ ኦም” ኪኸውን ኪብሃል ከሎ እንታይ ማለት እዩ፧
Tiv[tiv]
19 Inja i kwagh u i Bibilo i kaa ér, ayange a ase aa lu “er ayange a ikyon” nahan la ér nyi?
Turkmen[tk]
19 Biziň ömrümiz «daragtyňky deý» bolar diýilmegi nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
19 Ano ang ibig sabihin na magiging “gaya ng mga araw ng punungkahoy” ang ating mga araw?
Tetela[tll]
19 Kakɔna kalembetshiya etelo k’ɔnɛ “nshi y’antu ami yayuyala uku nshi y’etamba”?
Tswana[tn]
19 Mafoko a a reng malatsi a rona a tla nna “jaaka malatsi a setlhare” a kaya eng?
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Kumbi mazu ngakuti mazuŵa ngidu ngazamukuŵa nge “mazuŵa nga chimiti” ngang’anamuwanji?
Tonga (Zambia)[toi]
19 Ino caamba nzi kwaamba kuti mazuba eesu ayakuba “mbuli mazuba aamusamu”?
Papantla Totonac[top]
19 ¿Tuku wamputun tachuwin «chuna la xlimakgas latama kiwi nachuna nawan kinkachikin»?
Turkish[tr]
19 ‘Ömrümüzün ağacın ömrü gibi uzun’ olmasının ne anlama geldiğini düşünün.
Tsonga[ts]
19 Xana swi vula yini leswaku masiku ya hina ma ta “fana ni masiku ya murhi”?
Tswa[tsc]
19 Zi wula yini ku a masiku ya hina “ma ta ringana ni masiku ya tisinya”?
Tatar[tt]
19 Көннәребез «агачның көннәре кебек булачак» дигән сүзләр нәрсә аңлата?
Tumbuka[tum]
19 Kasi mazgu ghakuti mazuŵa ghithu ‘ghaŵenge nga ni mazuŵa gha khuni’ ghakung’anamurachi?
Tuvalu[tvl]
19 Se a te uiga me ka ola leva tatou “e pelā me ne lakau”?
Twi[tw]
19 Yɛn nkwa nna a ‘ɛbɛyɛ sɛ dua nna’ no kyerɛ dɛn?
Tahitian[ty]
19 Eaha te auraa “mai te mau mahana o te raau” to tatou mau mahana?
Tzotzil[tzo]
19 ¿Kʼusi skʼan xal ti «jech sjalil chcuxiic jech chac cʼu chaʼal sjalil cuxul jpets teʼ» ti xie?
Ukrainian[uk]
19 А як розуміти слова про те, що наші дні будуть «мов дні дерева»?
Umbundu[umb]
19 Ohuminyo yokuti oloneke vietu vi ka kala “ndoloneke vioviti”, yi lomboloka nye?
Venda[ve]
19 Zwi amba mini uri maḓuvha ashu “a ḓo nga maḓuvha a muri”?
Vietnamese[vi]
19 Tuổi của chúng ta sẽ “như tuổi cây” theo nghĩa nào?
Makhuwa[vmw]
19 Anitaphulela exeeni masu oowi “Iyakha s’atthu aka sinrowa olikanaka n’iyakha sa miri”?
Wolaytta[wal]
19 Nu layttay ‘mittaa layttaa’ mala gidana giyoogee woygiyoogee?
Waray (Philippines)[war]
19 Ano an karuyag sidngon nga an aton mga adlaw “masusugad han mga adlaw han usa nga kahoy”?
Wallisian[wls]
19 Kotea te fakaʼuhiga ʼo te ui ʼae ko ʼotatou ʼaho ‘ ʼe hage anai ko te ʼu ʼaho ʼo he fuʼu ʼakau’?
Xhosa[xh]
19 Kuthetha ukuthini ukuthi imihla yethu iya ‘kuba njengemihla yomthi’?
Yoruba[yo]
19 Kí ni ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ tí Bíbélì sọ pé “bí ọjọ́ igi” ni ọjọ́ wa yóò rí?
Yucateco[yua]
19 ¿Baʼaxten ku yaʼalik le Biblia «bíin chowakchajak u kuxtal [máak] jeʼel bix u kuxtal junkúul cheʼeʼ»?
Cantonese[yue]
19 我哋嘅寿命会“好似树木嘅寿命”,呢句话系乜嘢意思呢?
Chinese[zh]
19 我们的寿命“必像树木的寿命”是什么意思呢?
Zande[zne]
19 Rogo gupai yo nga arame rani nika du “wa gu rame nga ga ngua” nga gine?
Zulu[zu]
19 Kusho ukuthini ukuthi izinsuku zethu ziyoba “njengezinsuku zomuthi”?