Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niadtong 1728 W.K.P., tungod sa gutom ang panimalay ni Jacob miadto sa Ehipto, diin, ingong langyawng mga pumoluyo, ang ilang mga kaliwat nagpabilin didto sulod sa 215 ka tuig.
Czech[cs]
V roce 1728 př. n. l. se kvůli hladomoru Jákob se svou domácností odebral do Egypta, a jejich potomci tam zůstali jako cizí usedlíci 215 let.
Danish[da]
I 1728 f.v.t. tvang en hungersnød Jakobs husstand til at rejse til Ægypten, hvor deres efterkommere kom til at opholde sig som fastboende udlændinge i 215 år.
German[de]
Im Jahre 1728 v. u. Z. mußte der Haushalt Jakobs wegen einer Hungersnot nach Ägypten ziehen, und dort blieben seine Nachkommen 215 Jahre als ansässige Fremdlinge.
Greek[el]
Το 1728 Π.Κ.Χ. η πείνα ανάγκασε το σπιτικό του Ιακώβ να μεταβεί στην Αίγυπτο, όπου οι απόγονοί τους παρέμειναν ως πάροικοι επί 215 χρόνια.
English[en]
In 1728 B.C.E. famine caused the household of Jacob to travel to Egypt, where, as alien residents, their descendants remained for 215 years.
Spanish[es]
En el año 1728 a. E.C., la casa de Jacob viajó a Egipto debido al hambre, y allí vivieron sus descendientes como residentes forasteros durante doscientos quince años.
Finnish[fi]
Jaakobin huonekunnan oli matkustettava 1728 eaa. nälänhädän vuoksi Egyptiin, jonne heidän jälkeläisensä jäivät muukalaisasukkaiksi 215 vuodeksi.
French[fr]
En 1728 av. n. è., la famine obligea la maisonnée de Jacob à se rendre en Égypte où ses descendants furent résidents étrangers pendant 215 ans.
Hungarian[hu]
I. e. 1728-ban egy éhínség arra késztette Jákob háznépét, hogy utazzon Egyiptomba, ahol a leszármazottaik jövevényként ott is maradtak 215 éven át.
Indonesian[id]
Pada tahun 1728 SM, keluarga Yakub mengadakan perjalanan ke Mesir karena mengalami bala kelaparan, dan di sana keturunan mereka tinggal selama 215 tahun sebagai penduduk asing.
Iloko[ilo]
Idi 1728 K.K.P., nakaro a bisin ti rason no apay a nagdaliasat ti sangakabbalayan ni Jacob a mapan idiay Egipto. Sadiay a nagtalinaed dagiti kaputotanda kas ganggannaet iti 215 a tawen.
Italian[it]
Nel 1728 a.E.V. una carestia spinse la famiglia di Giacobbe a recarsi in Egitto, dove i suoi discendenti rimasero per 215 anni come residenti forestieri.
Japanese[ja]
西暦前1728年に飢きんが生じたため,ヤコブの家の者たちはエジプトに旅をし,その子孫は外人居留者としてそこに215年とどまりました。「
Georgian[ka]
წ. 1728 წელს იაკობი შიმშილობის გამო ოჯახთან ერთად ეგვიპტეში გადავიდა საცხოვრებლად, სადაც მისი შთამომავლობა 215 წელს ხიზნობდა.
Korean[ko]
기원전 1728년에 기근이 들자, 야곱의 집안사람들은 이집트로 가게 되었고, 그들의 자손은 외국인 거주자로서 215년 동안 거기에 머물렀다.
Malagasy[mg]
Voatery nankany Ejipta ny ankohonan’i Jakoba tamin’ny 1728 T.K., noho ny mosary.
Norwegian[nb]
I 1728 f.v.t. drog Jakob med sin husstand til Egypt på grunn av en hungersnød. Der ble hans etterkommere boende som fremmede i 215 år.
Dutch[nl]
In 1728 v.G.T. moest het huisgezin van Jakob vanwege een hongersnood naar Egypte trekken, en daar verbleven zijn nakomelingen 215 jaar als inwonende vreemdelingen.
Polish[pl]
W 1728 r. p.n.e. głód zmusił domowników Jakuba, by przeprowadzili się do Egiptu, gdzie ich potomkowie przebywali potem 215 lat jako osiadli przybysze.
Portuguese[pt]
Em 1728 AEC, uma fome fez com que a casa de Jacó viajasse para o Egito, onde, como residentes forasteiros, seus descendentes permaneceram por 215 anos.
Russian[ru]
В 1728 г. до н. э. голод заставил Иакова со всей семьей отправиться в Египет, где его потомки прожили как пришельцы 215 лет.
Albanian[sq]
Në vitin 1728 p.e.s., zia e bukës e detyroi familjen e Jakobit të udhëtonte për në Egjipt, ku pasardhësit e tyre jetuan 215 vjet si të ardhur.
Swedish[sv]
År 1728 f.v.t. begav sig Jakob med sitt hushåll till Egypten på grund av en hungersnöd, och där blev hans avkomlingar sedan boende som främlingar i 215 år.
Tagalog[tl]
Noong 1728 B.C.E., dahil sa isang taggutom ay napilitang maglakbay ang sambahayan ni Jacob patungong Ehipto, kung saan nanatili ang kanilang mga inapo sa loob ng 215 taon bilang mga naninirahang dayuhan.
Chinese[zh]
公元前1728年,由于闹饥荒,雅各举家迁往埃及。 他们的后代侨居当地215年。“