Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, както става ясно от член 2, параграф 1, буква е) от Директива 2002/47, релевантните задължения не се изчерпват със задълженията, свързани с платежните системи и системите за сетълмент на ценни книжа, а могат по-специално да включват всяко друго задължение, което дава право на разплащане в наличност.
Czech[cs]
Jak plyne i z čl. 2 odst. 1 písm. f) směrnice 2002/47, příslušné závazky nejsou omezeny na závazky související se systémy vypořádání obchodů s cennými papíry, nýbrž mohou zahrnovat zejména jakýkoli závazek, ze kterého vyplývá právo k vypořádání v penězích.
Greek[el]
Επιπλέον, όπως προκύπτει από το άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο στʹ, της οδηγίας 2002/47, οι σχετικές υποχρεώσεις δεν περιορίζονται σε εκείνες που αφορούν τα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού αξιογράφων, αλλά μπορούν να περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων κάθε υποχρέωση που παρέχει δικαίωμα διακανονισμού τοις μετρητοίς.
English[en]
In addition, as is clear from Article 2(1)(f) of Directive 2002/47, relevant obligations are not limited to those relating to securities payment and settlement systems but may include any obligation giving a right to cash settlement.
Spanish[es]
Además, según se desprende del artículo 2, apartado 1, letra f), de la Directiva 2002/47, las obligaciones principales no se circunscriben a aquellas relativas a los sistemas de pagos y liquidación de valores, sino que pueden incluir, en particular, toda obligación que dé derecho a un pago en efectivo.
Estonian[et]
Peale selle, nagu nähtub direktiivi 2002/47 artikli 2 lõike 1 punktist f, ei piirdu asjakohased kohustused ainult kohustustega seoses makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemidega, vaid võivad nimelt hõlmata kõiki kohustusi, mis eeldavad tasumist sularahas.
French[fr]
En outre, ainsi qu’il ressort de l’article 2, paragraphe 1, sous f), de la directive 2002/47, les obligations couvertes ne sont pas circonscrites à celles relatives aux systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres, mais peuvent notamment comprendre toute obligation donnant droit à un règlement en espèces.
Hungarian[hu]
Továbbá, ahogy az a 2002/47 irányelv 2. cikke (1) bekezdésének f) pontjából kitűnik, a figyelembe vehető kötelezettségek nincsenek a fizetési és értékpapír‐elszámolási rendszerekkel kapcsolatos kötelezettségekre korlátozva, hanem magukban foglalhatnak többek között bármilyen, pénzbeli elszámolásra jogosító kötelezettséget.
Lithuanian[lt]
Be to, kaip matyti iš Direktyvos 2002/47 2 straipsnio 1 dalies f punkto, atitinkami įsipareigojimai apima ne tik įsipareigojimus, susijusius su mokėjimų ir vertybinių popierių atsiskaitymų sistemomis, bet ir, be kita ko, gali apimti visus įsipareigojimus, suteikiančius teisę į pinigų išmokėjimą.
Latvian[lv]
Turklāt, kā izriet no Direktīvas 2002/47 2. panta 1. punkta f) apakšpunkta, attiecīgās saistības neaprobežojas tikai ar tām, kuras ir saistītas ar maksājumu un vērtspapīru norēķinu sistēmām, bet var ietvert jebkuru saistību, kas dod tiesības saņemt skaidras naudas izmaksu.
Dutch[nl]
Zoals blijkt uit artikel 2, lid 1, onder f), van richtlijn 2002/47, omvatten de gedekte verplichtingen bovendien niet alleen verplichtingen in verband met de betalings- en effectenafwikkelingssystemen, maar met name ook alle verplichtingen die recht geven op afwikkeling in contanten.
Polish[pl]
Ponadto, jak wynika z art. 2 ust. 1 lit. f) dyrektywy 2002/47, odpowiednie zobowiązania nie są ograniczone do zobowiązań dotyczących systemów płatności i rozrachunku papierów wartościowych, ale mogą w szczególności obejmować wszelkie zobowiązania przyznające prawo do rozliczeń gotówkowych.
Romanian[ro]
În plus, astfel cum reiese din articolul 2 alineatul (1) litera (f) din Directiva 2002/47, obligațiile garantate nu se limitează la cele referitoare la sistemele de plăți și de decontare a titlurilor de valoare, însă pot cuprinde în special orice obligație care conferă dreptul la plata unei sume de bani.
Slovak[sk]
Okrem toho, ako vyplýva aj z článku 2 ods. 1 písm. f) smernice 2002/47, príslušné záväzky nie sú obmedzené na záväzky týkajúce sa platobných systémov a zúčtovacích systémov cenných papierov, ale môžu zahŕňať najmä akýkoľvek záväzok dávajúci právo na hotovostné zúčtovanie.
Slovenian[sl]
Poleg tega, kot izhaja iz člena 2(1)(f) Direktive 2002/47, ustrezne obveznosti niso omejene na obveznosti v zvezi s plačilnimi sistemi in sistemi poravnave vrednostnih papirjev, temveč lahko med drugim vključujejo vse obveznosti, ki dajejo pravico do gotovinske poravnave.