Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ገላትያ 5: 19-21፤ ዘዳግም 18: 10-12) የመጽሐፍ ቅዱስ ጥበብ እምነት የሚጣልበት መሆኑን ለማየት “የዋህ ቃልን ሁሉ ያምናል፤ ብልህ ግን አካሄዱን ይመለከታል” የሚለው ጥቅስ ተጨማሪ ምሳሌ ይሆነናል።
Arabic[ar]
(غلاطية ٥: ١٩-٢١؛ تثنية ١٨: ١٠-١٢) والمبدأ التالي هو مثال آخر لحكمة الكتاب المقدس الجديرة بالثقة: «الغبي يصدِّق كل كلمة والذكي ينتبه الى خطواته».
Azerbaijani[az]
Məsələn, Müqəddəs Kitabın “sehrbazlığı” mühakimə etdiyini bilərək, onunla əlaqəli olan diaqnostik və terapevtik müayinələrdən qaçınmaq istəyirik (Qalatiyalılara 5:19-21; Təsniyə 18:10-12).
Baoulé[bci]
Biblu’n nun ngwlɛlɛ ndɛ mɔ e kwla lafi su kpa’n, ɔ se ekun kɛ: ‘Sran nga i bɔbɔ ɔ kwlá ukɛmɛn i wun’n, ɔ lafi ndɛ kwlaa nga be kan kle i’n su. Sran nga ɔ si sa’n kusu, ɔ niɛn i ja nga ɔ tu’n su kpa.’
Central Bikol[bcl]
(Galacia 5:19-21; Deuteronomio 18:10-12) Uya an saro pang halimbawa kan mapagtitiwalaan na kadonongan sa Biblia: “An siisay man na daing kabatidan nagtutubod sa lambang tataramon, alagad an alisto an isip ineestudyaran an saiyang mga lakad.”
Bemba[bem]
(Abena Galatia 5:19-21; Amalango 18:10-12) Pano pali ica kumwenako na cimbi ica mano ya mu Baibolo aya cishinka: “Uwapelwa amano atetekele cebo conse; lelo uwacenjela amwensekeshe nyantilo shakwe.”
Bulgarian[bg]
(Галатяни 5:19–21; Второзаконие 18:10–12) Ето един друг пример от ценната мъдрост на Библията: „Простият вярва всяка дума, а благоразумният внимава добре в стъпките си.“
Bislama[bi]
(Galesia 5: 19- 21; Dutronome 18: 10- 12) Wan narafala eksampol blong waes blong Baebol we yumi save trastem, hemia: “Man we i no gat hed, hem i save bilif long evri samting, be man we i gat hed, hem i stap lukluk gud long rod we bambae i folem.”
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৫:১৯-২১; দ্বিতীয় বিবরণ ১৮:১০-১২) বাইবেলের নির্ভরযোগ্য প্রজ্ঞার আরেকটা উদাহরণ হল: “যে অবোধ, সে সকল কথায় বিশ্বাস করে, কিন্তু সতর্ক লোক নিজ পাদক্ষেপের প্রতি লক্ষ্য রাখে।”
Cebuano[ceb]
(Galacia 5:19-21; Deuteronomio 18:10-12) Aniay laing pananglitan sa kasaligang kaalam sa Bibliya: “Si bisan kinsa nga walay kasinatian motuo sa tagsatagsa ka pulong, apan ang usa nga maalamon magapalandong sa iyang mga lakang.”
Chuukese[chk]
(Kalesia 5: 19-21; Tuteronomi 18: 10-12) Iei pwal eu poraus ussun an ewe Paipel tipatchem: “Eman mi wewemang a luku mettoch meinisin, nge eman mi mirit a nengeni ia epwe feila ie.”
Seselwa Creole French[crs]
(Galat 5:19-21; Deterononm 18:10-12) La en lot legzanp lasazes dan Labib ki ou kapab annan konfyans ladan: “Sa ki napa leksperyans i met lafwa dan tou parol, me sa enn ki malen i egzamin son lepa.”
Czech[cs]
(Galaťanům 5:19–21; 5. Mojžíšova 18:10–12) Jiným příkladem důvěryhodné biblické moudrosti je tento výrok: „Kdokoli nezkušený uvěří každému slovu, ale chytrý uvažuje o svých krocích.“
Danish[da]
(Galaterne 5:19-21; 5 Mosebog 18:10-12) Og her er endnu et eksempel på Bibelens pålidelige visdom: „Den uerfarne tror hvert ord, men den kloge overvejer sine skridt.“
German[de]
Mose 18:10-12). Ein weiser biblischer Spruch, der unser Vertrauen verdient, lautet: „Ein Unerfahrener glaubt jedem Wort, aber der Kluge achtet auf seine Schritte“ (Sprüche 14:15).
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 5:19-21; Mose V, 18:10-12) Biblia me nunya si dzi woate ŋu aka ɖo ƒe kpɔɖeŋu bubue nye esi: “Ame bebewu xɔa nya sia nya dzi sena; ke nunyala léa ŋku ɖe eƒe afɔɖeɖe ŋu.”
Efik[efi]
(Galatia 5:19-21; Deuteronomy 18:10-12) Uwụtn̄kpọ ọniọn̄ Bible efen oro ẹkemede ndiberi edem edi emi: “Ọkọi ese kpukpru ikọ ke akpanikọ: edi ọniọn̄ etịm ese ikpat isan̄ esiemmọ.”
Greek[el]
(Γαλάτες 5:19-21· Δευτερονόμιο 18:10-12) Ακολουθεί άλλο ένα παράδειγμα της αξιόπιστης σοφίας της Γραφής: «Ο άπειρος πιστεύει κάθε λόγο, αλλά ο οξυδερκής εξετάζει τα βήματά του».
English[en]
(Galatians 5:19-21; Deuteronomy 18:10-12) Here is another example of the Bible’s trustworthy wisdom: “Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps.”
Estonian[et]
Moosese 18:10–12). Veel üks näide Piibli usaldusväärsest tarkusest on järgmine mõte: „Lihtsameelne usub igat sõna, aga taipaja paneb tähele oma samme!”
Persian[fa]
( غَلاطیان ۵:۱۹-۲۱؛ تثنیه ۱۸:۱۰-۱۲) کتاب مقدّس در جای دیگر این پند حکیمانه را میدهد: «مرد جاهل هر سخن را باور میکند، اما مرد زیرک در رفتار خود تأمّل مینماید.»
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 18:10–12). Tässä on toinen esimerkki Raamatun luotettavasta viisaudesta: ”Kokematon uskoo joka sanan, mutta terävänäköinen harkitsee askeleitaan.”
Fijian[fj]
(Kalatia 5: 19- 21, NW; Vakarua 18: 10- 12) Oqo e dua tale na ivakaraitaki me baleta na nuitaki ni vuku ena iVolatabu: “O koya sa yalowai sa vakabauta na vosa kecega: ia na tamata yalomatua sa daulewa vakavinaka na nonai lakolako.”
French[fr]
Dans sa grande sagesse, la Bible nous dit aussi : “ Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais l’homme astucieux est attentif à ses pas.
Ga[gaa]
(Galatabii 5:19-21; 5 Mose 18:10-12) Naa nɔkwɛmɔnɔ kroko hu ni tsɔɔ bɔ ni abaanyɛ akɛ hiɛ afɔ̃ nilee ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ nɔ: “Mɔ ni nako jwɛŋmɔ lɛ, eheɔ wiemɔ fɛɛ wiemɔ eyeɔ; shi hiɛtɛlɔ leɔ enanenaa kwɛmɔ.”
Gilbertese[gil]
(I-Karatia 5:19- 21; Te Tua-Kaua 18:10- 12) Aio naba teuana te katoto ibukin te rabakau ae onimakinaki raoi man te Baibara: “E kakoauai taeka ni kabane te aomata ae aki wanawana: ma e tarataraa raoi nakonakona te aomata ae nanowanawana.”
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 5:19-21; Deutelonomi 18:10-12) Apajlẹ nuyọnẹn dejidego Biblu tọn devo die: “Wunvinọ yí ohó popo se: ṣigba omẹ zinzin jlẹ aliho ede tọn pọ́n tlala.”
Hausa[ha]
(Galatiyawa 5:19-21; Kubawar Shari’a 18:10-12) Ga wani misali na tabbatacciyar hikima ta Littafi Mai Tsarki: “Marar-wayo yana gaskata kowacce magana: amma mai-hankali ya kan lura da al’amuransa da kyau.”
Hebrew[he]
והנה דוגמה נוספת לחוכמה המהימנה שבמקרא: ”פתי יאמין לכל דבר, וערום יבין לאשורו” (משלי י”ד:15).
Hindi[hi]
(गलतियों 5:19-21; व्यवस्थाविवरण 18:10-12) बाइबल की बुद्धि भरी और भरोसेमंद सलाहों की एक और मिसाल यह है: “भोला तो हर एक बात को सच मानता है, परन्तु चतुर मनुष्य समझ बूझकर चलता है।”
Hiligaynon[hil]
(Galacia 5:19-21; Deuteronomio 18:10-12) Yari ang isa pa ka halimbawa sang masaligan nga kaalam sang Biblia: “Ang bisan sin-o nga di-eksperiensiado nagatuo sa tagsa ka pulong, apang ang isa nga maalam nagabinagbinag sang iya mga tikang.”
Hiri Motu[ho]
(Galatia 5: 19-21; Deuteronomi 18: 10-12) Baibel ena noho hanaihanai aonega herevana ta be inai: “Mai ena lalona kehoa lasi tauna ese, hereva ibounai ia hamomokania noho, to laloa kehoa tauna ese, iena raka dalana ia laloa namonamo noho.”
Croatian[hr]
Mojsijeva 18:10-12). Još jedan primjer koliko je biblijska mudrost pouzdana jest ovaj: “Lud vjeruje svašta, a pametan pazi na svoje korake” (Priče Salamunove 14:15).
Haitian[ht]
Men yon lòt egzanp sajès nou ka fè konfyans ki sot nan Bib la : “ Yon moun ki nayif kwè nan tout pawòl, men moun ki entèlijan an fè atansyon kote l ap met pye l.
Hungarian[hu]
Például annak tudatában, hogy a Biblia elítéli a ’spiritizmus gyakorlását’, minden olyan diagnosztikai, illetve kezelési módot kerülni fogunk, mely kapcsolatban van a spiritizmussal (Galácia 5:19–21; 5Mózes 18:10–12).
Indonesian[id]
(Galatia 5:19-21; Ulangan 18:10-12) Ada lagi contoh hikmat Alkitab yang dapat dipercaya, ”Orang yang kurang berpengalaman percaya pada setiap perkataan, tetapi orang yang cerdik mempertimbangkan langkah-langkahnya.”
Igbo[ig]
(Ndị Galeshia 5:19-21; Deuterọnọmi 18:10-12) Lee ihe atụ ọzọ nke amamihe ndị dị na Bible e kwesịrị ịtụkwasị obi: “Onye na-enweghị uche na-ekwere okwu nile ọ bụla: ma onye nwere ezi uche na-aghọta ijeụkwụ ya.”
Iloko[ilo]
(Galacia 5:19-21; Deuteronomio 18:10-12) Adtoy ti sabali pay a mapagpiaran a sirib a linaon ti Biblia: “Ti asinoman nga awanan kapadasan maaddaan pammati iti tunggal sao, ngem daydiay nasaldet utobenna dagiti addangna.”
Icelandic[is]
(Galatabréfið 5:19-21; 5. Mósebók 18:10-12) „Einfaldur maður trúir öllu, en kænn maður athugar fótmál sín,“ segir Biblían sem er annað dæmi um óbrigðula visku hennar.
Isoko[iso]
(Ahwo Galesha 5:19-21; Iziewariẹ 18:10-12) Oriruo ọfa ọrọ areghẹ Ebaibol nọ a re fi eva họ ọna: “Ohwo [ogheghẹ] ọ rẹ rọwo eware kpobi, rekọ ohwo owareghẹ ọ rẹ tẹroviẹ oware nọ o re ruẹ.”
Italian[it]
(Galati 5:19-21; Deuteronomio 18:10-12) Ecco un altro esempio di quanto la sapienza della Bibbia è degna di fiducia: “Chiunque è inesperto ripone fede in ogni parola, ma l’accorto considera i suoi passi”.
Japanese[ja]
ガラテア 5:19‐21。 申命記 18:10‐12)さらに,信頼できる聖書の知恵にはこのようなものもあります。「 経験のない者はすべての言葉を信じ,明敏な者は自分の歩みを考慮する」。(
Georgian[ka]
მაგალითად, ვიცით, რომ ბიბლია გმობს «მისნობას [„სპირიტიზმს“, აქ]», ამიტომაც ვერიდებით სპირიტიზმთან დაკავშირებული მეთოდებით დიაგნოზის დასმასა და მკურნალობას (გალატელთა 5:19—21; მეორე რჯული 18:10—12).
Kongo[kg]
(Galatia 5:19-21; Kulonga 18:10-12) Tala dyaka mbandu yankaka ya mayele ya Biblia yina mefwana kutudila ntima: “Zoba ke ndimaka bindima-ndima kansi muntu ya mayele ke yindulaka ntete.”
Kazakh[kk]
Мысалы, Киелі кітаптың ‘сиқыршылықты’ айыптайтынын білгендіктен, сиқырлықпен байланысы бар диагностика мен терапевтік емдеу әдістерінен аулақ болғымыз келеді (Ғалаттықтарға 5:19—21; Заңды қайталау 18:10—12).
Kalaallisut[kl]
(Galatiamiut 5:19-21; 5 Mosesi 18:10-12) Aajunalu assersuut alla Biibilimi ilisimassutsip tutsuiginartuuneranut: „Misilittagaqanngitsup tatigisarpai oqaaserineqartut suut tamaasa, silatuup alloriarnini sianigeqqissaartarpai.“
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 5:19-21; ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 18:10-12) ಬೈಬಲಿನ ಭರವಸಾರ್ಹ ವಿವೇಕದ ಮತ್ತೊಂದು ಉದಾಹರಣೆಯು ಇಲ್ಲಿದೆ: “ಮೂಢನು ಯಾವ ಮಾತನ್ನಾದರೂ ನಂಬುವನು; ಜಾಣನು ತನ್ನ ನಡತೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗಮನಿಸುವನು.”
Korean[ko]
(갈라디아 5:19-21; 신명 18:10-12) 성서의 신뢰할 만한 지혜를 보여 주는 또 한 가지 예는 이러한 것입니다. “경험이 없는 자는 온갖 말을 믿어도, 슬기로운 자는 자기 발걸음을 살핀다.”
Kaonde[kqn]
(Ngalatiya 5:19-21; Mpitulukilo ya mu mizhilo 18:10-12) Mu Baibolo mujipo ne maana akwabo o twafwainwa kulonda a kuba’mba: “Kitabilambijinga witaba byambo byonse; pakuba wajimuka utalatala ko aya.”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Ыйык Китептин спиритизмди айыптаарын билип, биз спиритизм менен байланышкан диагноздук же терапиялык процедуралардан качабыз (Галаттыктарга 5:19—21; Мыйзам 18:10—12).
Ganda[lg]
(Abaggalatiya 5:19-21; Ekyamateeka 18:10-12) Ekyawandiikibwa ekiddirira kiraga amagezi ga Baibuli amalala ageesigika: “Atalina magezi akkiriza buli kigambo kyonna: naye omuntu omutegeevu akebera nnyo amagenda ge.”
Lingala[ln]
(Bagalatia 5: 19-21; Deteronome 18: 10-12) Likanisi mosusu oyo ezali komonisa bwanya ya Biblia oyo tokoki kotyela motema elobi boye: “Zoba andimaka makambo nyonso oyo balobelaka ye; kasi moto ya ekenge akanisaka liboso ya kosala likambo.”
Lozi[loz]
(Magalata 5:19-21; Deuteronoma 18:10-12) Ki wo mutala o muñwi wa butali bwa mwa Bibele bwa niti: “Sikuba si lumela taba kaufela; kono ya na ni ngana u talimisisa mw’a hata.”
Lithuanian[lt]
(Galatams 5:19-21; Pakartoto Įstatymo 18:10-12) Patikima Biblijos išmintis pamoko dar kai ko: „Neišmanėlis tiki viskuo, ką girdi, o gudrus [„nuovokus“, NW] apsvarsto savo žingsnius.“
Luba-Katanga[lu]
(Ngalatea 5:19-21; Kupituluka 18:10-12) Kifwa kikwabo kya tunangu tukulupilwa tudi mu Bible i kino: “Mwendalale witabija binenwa byonso: Ino muntu mukosoke aye utadija biyampe matabula andi.”
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 5:19-21; Dutelonome 18:10-12) Tshilejilu tshikuabu tshia meji a kueyemena a mu Bible ntshiotshi etshi: ‘Mutshimbakanyi udi witabuja dîyi dionso, kadi muena budimu udi utangila kudiye uya.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 5:19-21; Lushimbi lwamuchivali 18:10-12) Mazu akwavo asolola omu alema mangana amuMbimbiliya shina akwamba ngwavo: “Muka-kuhulama eji kwitavilanga mazu osena, oloze ou alunguluka eji kutalanga kanawa jitambo jenyi.”
Lushai[lus]
(Galatia 5: 19-21; Deuteronomy 18: 10-12) Bible finna rin tlâk tak dang leh chu hei hi a ni: “Mi mâwl chuan thu tin a ring a, mi remhria erawh chuan a kalna a en ṭha ṭhîn,” tih hi.
Morisyen[mfe]
(Galat 5:19-21; Deteronom 18:10-12) Get enn lot prinsip saz ki ena dan Labib: “Enn kikenn ki pena lexperyans, li pu krwar tu seki li tande, me enn kikenn ki ena lintelizans pu vey byin so bann pa.”
Malagasy[mg]
(Galatianina 5:19-21; Deoteronomia 18:10-12) Intỳ koa misy ohatra hafa, mampiseho ny fahendrena mendri-pitokisana ao amin’ny Baiboly: “Ny kely saina mino ny teny rehetra; fa ny mahira-tsaina mandinika ny diany.”
Marshallese[mh]
(Dri Galetia 5: 19- 21; Duteronomi 18:10- 12) Eñin bar juõn wanjoñok kin meletlet eo an Bible ej tellokin ad liki: “Dri bwebwe eo, ej tõmak nan otemjej; a armij dri jelalokjen, ej kanuij lale an etetal.”
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 5:19-21, NW; ആവർത്തനപുസ്തകം 18:10-12) ബൈബിളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ആശ്രയയോഗ്യമായ ജ്ഞാനത്തിന്റെ മറ്റൊരു ഉദാഹരണം ഇതാ: “അല്പബുദ്ധി ഏതു വാക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു; സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയോ തന്റെ നടപ്പു സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുന്നു.”
Mòoré[mos]
(Galat dãmba 5:19-21; Tõodo 18:10-12) Ad makr a to sẽn wilgd tɩ yam ning sen be Biiblã pʋgẽ wã zemsa ne bas-m-yam: “Zɩt deegda a sẽn wʋmd bũmb ninga fãa. La [yam soab] gũusda ne a sẽn maand bũmb ningã.”
Marathi[mr]
(गलतीकर ५:१९-२१; अनुवाद १८:१०-१२) बायबलमधील भरवशालायक बुद्धीचे आणखी एक उदाहरण पुढीलप्रमाणे आहे: “भोळा प्रत्येक शब्दावर विश्वास ठेवितो; शहाणा नीट पाहून पाऊल टाकितो.”
Maltese[mt]
(Galatin 5: 19-21; Dewteronomju 18: 10-12) Dan hu eżempju ieħor taʼ kemm l- għerf tal- Bibbja hu taʼ min jafdah: “Min nieqes minn moħħu [jew “hu bla esperjenza,” NW] jemmen kollox, min moħħu jilħaqlu jara sewwa qabel jemmen.”
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 19—21; 5. Mosebok 18: 10—12) Her er et annet eksempel på Bibelens pålitelige visdom: «Den uerfarne tror hvert ord, men den kloke gir akt på sine skritt.»
Nepali[ne]
(गलाती ५:१९-२१; व्यवस्था १८:१०-१२) बाइबलको साह्रै पक्का बुद्धिको यहाँ अर्को उदाहरण छ: “निर्बुद्धि मानिसले आफूले सुनेको एक एक कुरा पत्याउँछ, चतुर मानिसले चाहिं प्रमाणको आवश्यक्तालाई बुझ्छ।”
Niuean[niu]
(Kalatia 5:19-21; Teutaronome 18:10-12) Ko e taha anei he fakafifitakiaga he pulotu moli he Tohi Tapu: “Kua talia he tagata goagoa e tau kupu oti; ka ko e tagata lotomatala, kua manamanatu a ia ke he hana tau puhala.”
Dutch[nl]
Hier is nog een voorbeeld van de betrouwbare wijsheid van de bijbel: „Iedereen die onervaren is, hecht geloof aan elk woord, maar de schrandere geeft acht op zijn schreden” (Spreuken 14:15).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 5: 19-21; Doiteronomio 18: 10-12) Mohlala o mongwe wa bohlale bjo bo ka botwago bja Beibele ke wo: “Lešilo le dumêla ’taba tšohle; mohlale ó hlatha dikxatô.”
Nyanja[ny]
(Agalatiya 5:19-21; Deuteronomo 18:10-12) Chitsanzo china cha nzeru zodalirika za m’Baibulo ndi ichi: “Wachibwana akhulupirira mawu onse; koma wochenjera asamalira mayendedwe ake.”
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, мах зонӕм, Библи «кӕлӕнтӕ кӕныны» ныхмӕ кӕй у, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ нӕ низ бӕрӕггӕнгӕйӕ кӕнӕ нӕхицӕн хос кӕнгӕйӕ нӕхи хиздзыстӕм кӕлӕнтимӕ баст мадзӕлттӕй (Галатӕгтӕм 5:19—21; Дыккаг закъон 18:10—12).
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 5:19-21; ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 18:10-12) ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇਕ ਹੋਰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਲਾਹ ਇਹ ਹੈ: “ਭੋਲਾ ਹਰੇਕ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸੱਤ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਆਣਾ ਵੇਖ ਭਾਲ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(Galacia 5:19-21, NW; Deuteronomio 18:10-12) Nia so sananey ya alimbawa na napanmatalkan a kakabatan na Biblia: “Say karaklan manisia ed balang salita; balet say masimpit a too nengnengen to a maong so laen to.”
Papiamento[pap]
(Galationan 5:19-21; Deuteronomio 18:10-12) Un otro ehèmpel di Beibel su sabiduria konfiabel ta lo siguiente: “E hende simpel ta kere tur kos, ma e hòmber prudente ta wak bon unda e ta bai.”
Pijin[pis]
(Galatians 5:19-21; Deuteronomy 18:10-12) Nara example bilong wisdom bilong Bible wea iumi savve trustim hem olsem: “Eniwan wea no garem savve hem bilivim evri toktok, bat man wea wise hem ting raonem wanem hem duim.”
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 5:19- 21; Deuderonomi 18:10- 12) Iet pil iren sawas ehu me kin kadehdehda duwen kaweid erpit me kohsang nan Pwuhk Sarawi: “Aramas pweipwei kin kamehlele mehkoaros; aramas loalokong kin kanahieng arail kahk koaros.”
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:19-21; Deuteronômio 18:10-12) Veja outro exemplo da sabedoria prática da Bíblia: “Qualquer inexperiente põe fé em cada palavra, mas o argucioso considera os seus passos.”
Romanian[ro]
Iată un alt exemplu privitor la înţelepciunea demnă de încredere conţinută în Biblie: „Omul simplu crede orice cuvânt, dar omul prevăzător ia seama bine cum merge“ (Proverbele 14:15).
Russian[ru]
К примеру, зная, что Библия осуждает «спиритизм», мы хотим избегать связанных со спиритизмом диагностических и терапевтических процедур (Галатам 5:19—21; Второзаконие 18:10—12).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, kuba tuzi ko Bibiliya iciraho iteka “ubupfumu” bizatuma twirinda uburyo ubwo ari bwo bwose bwo kwisuzumisha cyangwa bwo kwivuza bufitanye isano n’ubupfumu (Abagalatiya 5:19-21; Gutegeka 18:10-12).
Sango[sg]
Na tapande, tongana e hinga so Bible ake “tënë ti yorö” wala asalango ye so andu ayingo sioni, fade e yeke ke ti tene a gi ti kaï kobela ti e na lege ti mbeni ye so andu ye ti ayingo sioni (aGalate 5:19-21; Deutéronome 18:10-12).
Sinhala[si]
(ගලාති 5:19-21; ද්විතීය කථාව 18:10-21) බයිබලයේ විශ්වාසවන්ත ප්රඥාව පිළිබඳව තවත් උදාහරණයක් මෙන්න. “නුවණ නැත්තා හැම වචනම විශ්වාස කරයි. එහෙත් බුද්ධිමත් මනුෂ්යයා තමාගේ පියවර හොඳට බලාගනියි.”
Slovak[sk]
(Galaťanom 5:19–21; 5. Mojžišova 18:10–12) Ďalším príkladom spoľahlivej múdrosti Biblie sú slová: „Ak je niekto neskúsený, uverí každému slovu, ale bystrý uvažuje o svojich krokoch.“
Slovenian[sl]
(Galatom 5:19–21; 5. Mojzesova 18:10–12) Omenimo še en zgled biblijske zanesljive modrosti: »Preprosti [Neizkušeni, NW] verjame vsaki besedi, previdni pa pazi na svoje korake.«
Samoan[sm]
(Kalatia 5:19-21; Teuteronome 18:10-12) O se isi faaaʻoaʻoga lenei o le atamai maufaatuatuaina o le Tusi Paia: “O lē ua faigofie, e talia e ia upu uma; a o lē ua mafaufau, ua faautauta o ia i lona ala.”
Shona[sn]
(VaGaratiya 5:19-21; Dheuteronomio 18:10-12) Heuno mumwe muenzaniso wouchenjeri hweBhaibheri hwakavimbika: “Usina mano anotenda mashoko ose; asi wakangwara unongwarira mafambiro ake.”
Albanian[sq]
(Galatasve 5:19-21; Ligji i përtërirë 18:10-12) Ja një shembull tjetër i mençurisë së besueshme të Biblës: «Budallai i beson çdo fjale, por njeriu i matur tregon kujdes të veçantë për hapat e tij.»
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, fu di wi sabi taki Bijbel e krutu „afkodrei”, meki wi o wai pasi gi iniwan sortu ondrosuku noso fasi fu dresi di abi fu du nanga afkodrei (Galasiasma 5:19-21; Deuteronomium 18:10-12).
Southern Sotho[st]
(Bagalata 5:19-21; Deuteronoma 18:10-12) Mohlala o mong oa bohlale ba Bibele bo ka tšeptjoang ke ona: “Mang kapa mang ea se nang phihlelo o beha tumelo lentsoeng le leng le le leng, empa ea masene o nahana ka mehato ea hae.”
Swedish[sv]
(Galaterna 5:19–21; 5 Moseboken 18:10–12) Här är ännu ett exempel på Bibelns tillförlitliga vishet: ”Den oerfarne sätter tro till varje ord, men den kloke aktar på sina steg.”
Swahili[sw]
(Wagalatia 5:19-21; Kumbukumbu la Torati 18:10-12) Mfano mwingine wa hekima ya Biblia yenye kutegemeka ni huu: “Mjinga huamini kila neno; bali mwenye busara huangalia sana aendavyo.”
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 5:19-21; Kumbukumbu la Torati 18:10-12) Mfano mwingine wa hekima ya Biblia yenye kutegemeka ni huu: “Mjinga huamini kila neno; bali mwenye busara huangalia sana aendavyo.”
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 5:19-21; உபாகமம் 18:10-12) பைபிள் தரும் நம்பத்தகுந்த ஞானத்திற்கு மற்றொரு உதாரணம்: “பேதையானவன் எந்த வார்த்தையையும் நம்புவான்; விவேகியோ தன் நடையின்மேல் கவனமாயிருக்கிறான்” என்பதே.
Telugu[te]
(గలతీయులు 5:19-21; ద్వితీయోపదేశకాండము 18: 10-12) బైబిలు యొక్క విశ్వసనీయమైన జ్ఞానానికి మరో ఉదాహరణ: “జ్ఞానము లేనివాడు ప్రతి మాట నమ్మును, వివేకియైనవాడు తన నడతలను బాగుగా కనిపెట్టును.”
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 5:19-21, ฉบับ แปล ใหม่; พระ บัญญัติ 18:10-12) อีก ตัว อย่าง หนึ่ง ของ สติ ปัญญา ที่ วางใจ ได้ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ก็ คือ “คน ใด ที่ ขาด ประสบการณ์ เชื่อ คํา พูด ทุก คํา แต่ คน ฉลาด พิจารณา ก้าว เท้า ของ ตน.”
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 5:19-21፣ ዘዳግም 18:10-12) እቲ “ገርሂ ሰብ ንዅሉ ቓል ይአምን: ለባም ግና ንስጕምቱ ይጥንቀቐለን” ዝብል ማዕዳ እውን ካልእ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርከብ ትውክልቲ ዝግበሮ ጥበብ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbagalatia 5:19-21; Duteronomi 18:10-12) Shi ikyav igen kpa ngi heen i kwaghfan u ken Bibilo u a kom u se har sha mi yô, ikyav shon yô ka i ne: “Orlanenkwagh ka nan gba nan jighjigh sha hanma kwaghôron tsô, kpa orfankwagh yô, ka nan ver ishima sha zende u nan.”
Tagalog[tl]
(Galacia 5:19-21; Deuteronomio 18:10-12) Narito ang isa pang halimbawa ng mapagkakatiwalaang karunungan mula sa Bibliya: “Ang sinumang walang-karanasan ay nananampalataya sa bawat salita, ngunit pinag-iisipan ng matalino ang kaniyang mga hakbang.”
Tetela[tll]
(Ngalatiya 5:19-21; Euhwelu k’Elembe 18:10-12) Tende ɛnyɛlɔ kekina kɛnya dia lomba la lo Bible lekɔ oshika: “Kanga enginya atetawoka awui tshe wata antu. Keli kanga ewu atushishimaka mbuka katandatshu.”
Tswana[tn]
(Bagalatia 5:19-21; Duteronome 18:10-12) Sekai se sengwe sa botlhale jwa Baebele jo bo ka ikanngwang ke se: “Ope fela yo o se nang maitemogelo o dumela lefoko lengwe le lengwe, mme yo o botlhale o akanyetsa dikgato tsa gagwe.”
Tongan[to]
(Kaletia 5: 19-21, NW; Teutalonome 18: 10-12) Ko e fakatātā eni ‘e taha ‘o e poto alafalala‘anga ‘i he Tohitapú: “Ko e hehemangofua ‘oku ne tui ki he lea kotoa; ka ko e fakapotopoto ‘oku ne fakakaukau ‘ene laka.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 5:19-21; Deuteronomo 18:10-12) Nceeci cikozyanyo acimbi cizwa mu Bbaibbele icabusongo bugwasya: “Uuongelezeka ulazumina makani oonse, pele muntu uucenjede ulayeeya kabotu kweenda kwakwe.”
Turkish[tr]
(Galatyalılar 5:19-21; Tesniye 18:10-12) Mukaddes Kitabın hikmetinin güvenilir olduğunu gösteren bir başka ilke de şudur: “Saf kişi her söze inanır, ihtiyatlı olansa attığı her adımı hesaplar.”
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 5:19-21; Deteronoma 18:10-12) Hi lexi xikombiso xin’wana xa vutlhari lebyi tshembekaka bya le Bibeleni: “Un’wana ni un’wana la nga riki na ntokoto u pfumela rito rin’wana ni rin’wana, kambe lowo tlhariha u xiyisisa magoza yakwe.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, Изге Язмаларда «сихерчелек» хөкем ителгәнгә, без аның белән бәйле булган диагностик яки терапевтик процедураларда катнашмаска телибез (Гәләтиялеләргә 5:19—21; Икенчезаконлык 18:10—12).
Tumbuka[tum]
(Ŵagalatiya 5:19-21; Duteronome 18:10-12) Pano paliso ciyerezgero cinyake ca mahara ghakugomezgeka gha mu Baibolo: “Muzereza wakupulikana bweka vyose, kweni wamahara wakupwererera mendero ghake.”
Tuvalu[tvl]
(Kalatia 5: 19-21; Teutelonome 18: 10-12) Tenei te suā fakaakoakoga o te poto mai te Tusi Tapu telā e fakatuagagina: “A tino va‵lea e tali‵tonu i so se mea; a tino poto e onoono fakalei eiloa ki olotou mea e fai.”
Twi[tw]
(Galatifo 5:19-21; Deuteronomium 18:10-12) Bible mu nyansa a yebetumi de yɛn ho ato so no ho nhwɛso bi ni: “Atetekwaa gye nsɛm nyinaa di, na onitefo hwɛ ne nantew mu yiye.”
Tahitian[ty]
(Galatia 5:19-21; Deuteronomi 18:10-12) Teie te tahi atu hi‘oraa o te paari papu o te Bibilia: “Te faaroo ra te ite ore i te mau parau atoa ra; te hi‘o maitai ra râ te taata haapao ra i to ’na taahiraa.”
Umbundu[umb]
(Va Galatia 5: 19-21; Esinumuĩlo 18: 10-12) Kuli vali handi ocindekaise cikuavo catiamẽla kolondunge vi sangiwa Vembimbiliya hati: “[Omunu wosi] wa kamba olondunge o tava ño [kovina] viosi, [pole] u wa lunguka o kũlĩhisa oku a enda.”
Urdu[ur]
(گلتیوں ۵:۱۹-۲۱؛ استثنا ۱۸:۱۰-۱۲) بائبل کی قابلِبھروسا حکمت کی ایک اَور مثال پر غور کریں: ”نادان ہر بات کا یقین کر لیتا ہے لیکن ہوشیار آدمی اپنی روش کو دیکھتا بھالتا ہے۔“
Venda[ve]
(Vha-Galata 5:19-21; Doiteronomio 18:10-12) Iṅwe tsumbo ya u fulufhedzea ha vhuṱali vhu re Bivhilini ndi heyi: “Tsilu ḽi tenda zwoṱhe zwiambiwa; muthanyi u sedza ṋayo dzawe.”
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 5:19-21; Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12) Đây là một thí dụ khác về sự khôn ngoan đáng tin cậy trong Kinh Thánh: “Kẻ ngu-dốt tin hết mọi lời; nhưng người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 5:19-21, NW; Deuteronomio 18:10-12) Iini an usa pa nga ehemplo han masasarigan nga kinaadman han Biblia: “An tapang natuod han tagsatagsa nga pulong; kondi an tawo nga mainalam-agamon nagtatan-aw hin maopay ha iya kakadtoan.”
Wallisian[wls]
(Kalate 5: 19-21; Teutalonome 18: 10-12) Koʼeni te tahi faʼifaʼitaki ʼo te poto maʼuhiga ʼo te Tohi-Tapu: “Ko ia ʼaē ʼe mole heʼeki fakapotopoto ʼe tui ki te ʼu palalau fuli, kae ko ia ʼaē ʼe fakasiosio tonu ʼe tokaga ki tana haʼele.”
Xhosa[xh]
(Galati 5:19-21; Duteronomi 18:10-12) Nanku omnye umzekelo wobulumko obunokuthenjwa beBhayibhile: “Nabani na ongenamava ukholwa ngamazwi onke, kodwa onobuqili uyawaqwalasela amanyathelo akhe.”
Yapese[yap]
(Galatia 5:19-21; Deuteronomy 18:10-12) Kub aray reb i rogon e gonop nu Bible ni rayog ni pagan’uy ngay ko bin baaray ni: “Ani denang ban’en e ma mich u wan’ urngin bugithin, machane anib gonop e ma lemnag rogon ni nge furuy ay.”
Yoruba[yo]
(Gálátíà 5:19-21; Diutarónómì 18:10-12) Àpẹẹrẹ mìíràn rèé nípa ọgbọ́n tó ṣeé gbíyè lé tó wà nínú Bíbélì, ó sọ pé: “Ẹnikẹ́ni tí ó jẹ́ aláìní ìrírí ń ní ìgbàgbọ́ nínú gbogbo ọ̀rọ̀, ṣùgbọ́n afọgbọ́nhùwà máa ń ronú nípa àwọn ìṣísẹ̀ ara rẹ̀.”
Zande[zne]
(AGaratio 5:19-21; Pa Fu Rugute ni Ue he 18:10-12) Gu kura kpiapai gere nga ga gu tatamana nga ga Ziazia Kekeapai nga gu rengbe ani ka kido kuti ni: “Zangainahe naida pa apai aida dũ, ono bangbasia nawisiga pa gani nduge wenengaĩ.”
Zulu[zu]
(Galathiya 5:19-21; Duteronomi 18:10-12) Nasi esinye isibonelo sokuhlakanipha kweBhayibheli okunokwethenjelwa: “Noma ubani ongenalwazi uba nokholo kuwo wonke amazwi, kodwa okhaliphile uyazicabangela izinyathelo zakhe.”