Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
begrüßt die Entschlossenheit des Europäischen Rates, die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen zu befördern; betont jedoch, dass weitere Anstrengungen unternommen werden sollten, um die atomare Abrüstung nicht nur durch Staaten, die nicht der NATO angehören, sondern auch innerhalb des Bündnisses zu unterstützen; bedauert in diesem Zusammenhang, dass die EU nichts getan hat, um die US-Regierung dazu zu drängen, die Entwicklung neuer Generationen von Mini-Atomwaffen sowie die Verwendung von Sprengköpfen mit abgereichertem Uran in kürzlich durchgeführten internationalen Operationen wie im Irak einzustellen;
Greek[el]
χαιρετίζει την αποφασιστικότητα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να προάγει τη μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής· τονίζει όμως ότι χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες για να προαχθεί ο πυρηνικός αφοπλισμός όχι μόνον των εκτός του ΝΑΤΟ κρατών, αλλά και της ίδιας της Συμμαχίας· στο πλαίσιο αυτό, λυπάται για το γεγονός ότι δεν καταβλήθηκε από την ΕΕ καμία προσπάθεια για να αποθαρρυνθεί η κυβέρνηση των ΗΠΑ από την εξέλιξη νέων γενεών πυρηνικών όπλων μικρού μεγέθους και τη χρήση κεφαλών απεμπλουτισμένου ουρανίου σε πρόσφατες διεθνείς επιχειρήσεις, όπως στο Ιράκ·
English[en]
Welcomes the determination of the European Council to promote the non-proliferation of weapons of mass destruction; stresses nevertheless that further efforts should be undertaken to promote nuclear disarmament not only by states outside NATO but also within the Alliance; in this perspective, regrets that nothing has been undertaken by the EU to encourage the US administration to stop the development of new generations of miniaturised nuclear weapons and the use of depleted uranium warheads in recent international operations such as in Iraq;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción la voluntad decidida del Consejo Europeo de impulsar la no proliferación de armas de destrucción masiva; subraya, no obstante que deben realizarse más esfuerzos para impulsar el desarme nuclear, no sólo por parte de Estados que no son miembros de la OTAN sino también dentro de la propia Alianza; en este contexto, lamenta que la UE no haya adoptado ningún tipo de medidas para impulsar al Gobierno de los Estados Unidos a poner fin al desarrollo de nuevas generaciones de armas nucleares en miniatura y a la utilización de cabezas nucleares de uranio empobrecido en operaciones internacionales recientes, como la llevada a cabo en el Iraq;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto aikoo päättäväisesti estää joukkotuhoaseiden leviämisen; korostaa kuitenkin, että sekä NATOn että siihen kuulumattomien maiden olisi toteutettava lisätoimia ydinaseista luopumisen edistämiseksi; pitää tämän vuoksi valitettavana, ettei EU ole millään tavoin kannustanut Yhdysvaltain hallintoa lopettamaan uuden sukupolven miniydinaseiden kehittämistä tai köyhdytetyn uraanin käyttämistä taistelukärjissä äskettäisiä kansainvälisiä operaatioita, kuten Irak-operaatiota, toteutettaessa;
French[fr]
salue la détermination du Conseil européen de promouvoir la non-prolifération des armes de destruction massive; souligne néanmoins qu'il faudrait entreprendre d'autres efforts pour promouvoir un désarmement nucléaire non seulement des États en dehors de l'OTAN mais également des pays de l'Alliance atlantique; regrette, dans cette perspective, que rien n'ait été fait par l'Union européenne pour encourager l'administration américaine à interrompre le développement de nouvelles générations d'armes nucléaires miniaturisées et le recours à des munitions à l'uranium appauvri au cours de récentes opérations internationales, comme en Irak;
Italian[it]
plaude alla determinazione dimostrata dal Consiglio europeo nel promuovere la non proliferazione delle armi di distruzione di massa; sottolinea tuttavia che andrebbero compiuti ulteriori sforzi per promuovere il disarmo nucleare, non soltanto di paesi al di fuori della NATO ma anche di Stati membri dell'Alleanza stessa; deplora a tale riguardo che l'Unione europea non si sia adoperata in alcun modo per incoraggiare il governo statunitense a sospendere lo sviluppo di nuove generazioni di armi nucleari miniaturizzate e l’impiego di testate con uranio impoverito nelle recenti operazioni internazionali, come quella in Iraq;
Dutch[nl]
is ingenomen met het feit dat de Europese Raad vastbesloten is om de non-proliferatie van massavernietigingswapens te bevorderen; wijst er niettemin op dat meer inspanningen moeten worden geleverd om de nucleaire ontwapening te bevorderen, niet alleen van staten buiten de NAVO maar evenzeer binnen de alliantie; betreurt dan ook dat niets is gedaan door de EU om de VS-regering ertoe te bewegen een eind te maken aan de ontwikkeling van nieuwe generaties kleine kernwapens en het gebruik van verrijkt uranium in kernkoppen tijdens de recente internationale operaties zoals in Irak;
Portuguese[pt]
Acolhe com satisfação a determinação do Conselho Europeu em promover a não proliferação de armas de destruição maciça; sublinha, não obstante, que há que envidar mais esforços para promover o desarmamento nuclear não só dos Estados fora da NATO mas também dentro da própria Aliança; nesta perspectiva, lamenta que nada tenha sido feito pela UE para incentivar a administração norte-americana a pôr termo ao desenvolvimento das novas gerações das armas nucleares miniaturizadas e à utilização de ogivas de urânio empobrecido em recentes operações internacionais, como no Iraque;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar Europeiska rådets beslutsamhet att främja icke-spridningen av massförstörelsevapen. Parlamentet betonar emellertid att det krävs ytterligare insatser för att främja kärnvapennedrustning, inte bara i länder utanför Nato utan även inom själva Nato. Parlamentet beklagar i detta sammanhang att EU inte har gjort något för att uppmuntra den amerikanska administrationen att stoppa utvecklingen av nya generationer minikärnvapen och användningen av stridsspetsar av utarmat uran i senare tids internationella operationer såsom den i Irak.