Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die Protestantse adel vertoorn, en hulle het by ’n paleis in Praag ingestorm, drie Katolieke amptenare gegryp en hulle by ’n venster op die boonste verdieping uitgegooi.
Amharic[am]
ይህ አድራጎት ያስቆጣቸው የፕሮቴስታንት መኳንንት በፕራግ ወደሚገኝ ቤተ መንግሥት ገብተው ሦስት የካቶሊክ ባለ ሥልጣናትን ከፎቅ በመስኮት ወረወሯቸው።
Arabic[ar]
فاغتاظ أعيان الپروتستانت واقتحموا قصرا في پراڠ وقبضوا على ثلاثة رسميين كاثوليك وألقوا بهم من احدى نوافذ القصر.
Central Bikol[bcl]
Ikinaanggot ini kan mga nobleng Protestante, na suminalakay sa sarong palasyo sa Prague, tinakma an tolong opisyal na Katoliko, asin iinapon an mga ini sa luwas kan bintana sa itaas.
Bemba[bem]
Ici cakalifye intungulushi sha baProtestanti, ishaileingila bukali bukali mwi sano lya mu Prague no kwikata abalashi ba mu Katolika batatu, kabili shabapoosele pa nsolokoto ya cikuulwa ca ntunti.
Bulgarian[bg]
Това било обида за протестантските благородници, които нахлули в един пражки дворец, заловили трима католически свещеници и ги хвърлили от високо през един прозорец.
Bislama[bi]
Hemia i mekem ol haeman blong Protestan oli kros, nao oli go insaed long wan haos blong ol haeman long Prague, oli holem tri bigman blong Katolik, mo oli sakem trifala i aot long windo blong stori haos ya.
Bangla[bn]
এই বিষয়টা প্রটেস্টান্ট অভিজাত সম্প্রদায়কে অসন্তুষ্ট করেছিল, যারা প্রচণ্ড ক্রুদ্ধ হয়ে ত্বরিত গতিতে প্রাগ রাজপ্রাসাদে গিয়েছিল এবং তিন জন ক্যাথলিক কর্মকর্তাকে আটক করে তাদেরকে ওপরের তলার জানালা দিয়ে নিচে ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nakapayugot kadto sa hamiling mga Protestante, kinsa misulong sa palasyo sa Prague, midakop sa tulo ka Katolikong mga opisyales, ug nagsalibay kanila gikan sa bentana sa itaas.
Czech[cs]
Protestantští šlechtici to pociťovali jako urážku. Vnikli do Pražského hradu a chopili se tří katolických úředníků, které pak shodili z jednoho horního okna.
Danish[da]
Det provokerede den protestantiske adel, og dens udsendinge stormede ind i et palads i Prag, greb tre katolske embedsmænd og kastede dem ud ad et højtsiddende vindue.
German[de]
Nachdem in den Jahren 1617/18 in Böhmen zwei lutherische Kirchen gewaltsam geschlossen worden waren, stürmten erboste protestantische Adelige einen Palast in Prag und stürzten drei kaiserliche Beamte aus dem Fenster.
Ewe[ee]
Esia do dziku na Protestanttɔwo ƒe bubumewo, eye wotsɔ dziku ge ɖe fiasã aɖe me le Prague helé Katolikotɔwo ƒe ŋgɔnɔla etɔ̃ eye wotutu wo tso dziƒoxɔ aɖe ƒe fesre nu.
Efik[efi]
Emi ama ayat mme n̄kpisọn̄ Protestant esịt, ndien mmọ ẹma ẹbụmede ẹdụk ufọk ubọn̄ ke Prague, ẹmụm mme akama-utom Catholic ita ẹnyụn̄ ẹda ke ufọkenyọn̄ ẹsion̄o mmọ ke window ẹduọn̄ọ.
Greek[el]
Αυτό δυσαρέστησε τους Προτεστάντες ευγενείς, οι οποίοι εισέβαλαν σε ένα ανάκτορο στην Πράγα, άρπαξαν τρεις Καθολικούς αξιωματούχους και τους έριξαν από το παράθυρο, από αρκετό ύψος.
English[en]
This offended Protestant gentry, who stormed into a palace in Prague, seized three Catholic officials, and threw them out of an upstairs window.
Spanish[es]
La ultrajada nobleza protestante invadió el castillo de Praga y, tras capturar a tres funcionarios católicos, los arrojaron por la ventana de una planta alta.
Estonian[et]
See solvas protestandi aadleid sedavõrd, et nad tormasid ühte Praha lossi, võtsid kinni kolm katoliku ametnikku ja heitsid nad ülakorruse aknast välja.
Finnish[fi]
Tämä loukkasi protestanttista ylhäisöä, ja joukko aatelisia tunkeutui Prahassa erääseen palatsiin, tarttui kolmeen katoliseen viranomaiseen ja heitti heidät ulos yläkerran ikkunasta.
Fijian[fj]
E vakacudrui ira sara ga na vakaitutu ena lotu Tawase na ka oqori, ra mani curu botea kina e dua na vale vakatui e Prague, ra qai kolotaki iratou mai e tolu na vakailesilesi ni lotu Katolika ena katubaleka ni tabavale e cake.
French[fr]
Offusqués, des aristocrates protestants ont surgi dans un palais, à Prague, se sont saisis de trois fonctionnaires catholiques et les ont défenestrés.
Ga[gaa]
Enɛ wo Protestant abladei lɛ amli la, ni amɛke kɛtee Prague maŋtsɛ we lɛ, ni amɛyamɔmɔ Katolik onukpai etɛ, ni amɛshɛrɛ amɛ amɛshwie kɛtsɔ ŋwɛitsu samfɛlɛ ko mli.
Gujarati[gu]
એનાથી પ્રોટેસ્ટંટના અમીર લોકો ખળભડી ઉઠ્યા અને પ્રાગના મહેલમાં ઘૂસી ગયા. તેઓએ ત્રણ કૅથલિક અધિકારીઓને પકડીને ઉપરના માળની બારીમાંથી નીચે ફેંકી દીધા.
Gun[guw]
Ehe hẹn homẹgble nukọntọ Plọtẹstant tọn lẹ, bọ yé doawhàn yì họ̀nmẹ de to Prague, bo wle nukọntọ Katoliki tọn atọ̀n, bosọ dlan yé gbọn fleṣe petlezìn tọn de ji wá odò.
Hebrew[he]
צעד זה פגע ברגשותיהם של אנשי האצולה הפרוטסטנטים, והם פרצו בסערה לאחד מארמונות פראג, תפסו שלושה פקידי ממשל קתולים והשליכו אותם מבעד לחלון בקומה העליונה.
Hindi[hi]
इससे प्रोटेस्टेंट कुलीन वर्ग के लोग झुँझला उठे और वे प्राग के महल में धड़धड़ाते हुए घुसे, और तीन कैथोलिक अफसरों को पकड़कर उन्हें ऊपरी मंज़िल की खिड़की से बाहर फेंक दिया।
Hiligaynon[hil]
Naakig sa sini ang Protestante nga mga halangdon, amo nga ginsalakay nila ang palasyo sa Prague, gindakop ang tatlo ka Katoliko nga mga opisyales, kag ginhulog sila gikan sa bintana sa mataas nga panalgan.
Croatian[hr]
Taj je potez razljutio protestantske plemiće koji su nagrnuli u jedan praški dvorac, uhvatili tri katolička službenika i bacili ih kroz prozor.
Hungarian[hu]
Válaszul a sértett protestáns nemesség tagjai beviharzottak Prága egyik palotájába, megragadtak három katolikus tisztviselőt, és kidobták őket az emeleti ablakból.
Armenian[hy]
Վիրավորված նման քայլից՝ բողոքական ազնվականները մտան Պրահայի պալատներից մեկը, բռնեցին երեք կաթոլիկ պաշտոնյաների ու վերին հարկերի պատուհանից դուրս նետեցին նրանց։
Indonesian[id]
Hal itu menyinggung para bangsawan Protestan, yang menyerbu sebuah istana di Praha, menangkap tiga pejabat Katolik, dan melemparkan mereka dari jendela tingkat atas.
Igbo[ig]
Nke a kpasuru ndị isi Protestant iwe, bụ́ ndị mabanyere n’otu obí eze dị na Prague, jide ndị isi Katọlik atọ ma si na windo ụlọ elu tụpụ ha.
Iloko[ilo]
Nasair ti rikna dagiti natan-ok a Protestante, isu a sinerrekda ti maysa a palasio idiay Prague, innalada ti tallo nga opisial a Katoliko, sada intinnag iti ruar ti nangato a tawa.
Italian[it]
La nobiltà protestante si offese per questo, e un gruppo di nobili prese d’assalto il castello di Praga, catturò tre dignitari cattolici e li gettò dalla finestra.
Japanese[ja]
これに腹を立てたプロテスタント貴族がプラハの王宮に押し入り,カトリックの役人を3人捕らえて階上の窓から投げ落としました。
Kannada[kn]
ಇದು ಪ್ರಾಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಕುಲೀನರನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ರೇಗಿಸಿತು; ಇವರು ಪ್ರಾಗ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಅರಮನೆಯೊಂದಕ್ಕೆ ಲಗ್ಗೆಹಾಕಿ, ಮೂವರು ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮಹಡಿಯ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಎಸೆದರು.
Korean[ko]
이 일로 프로테스탄트 귀족들은 분개하였으며, 그들은 프라하에 있는 왕궁으로 쳐들어가 3명의 가톨릭 관리를 붙잡아서 위층의 창문 밖으로 던져 버렸습니다.
Lingala[ln]
Likambo yango esepelisaki bakonzi ya Lingomba ya Protesta te, bakɔtaki na ndako moko na engumba Prague, bakangaki bakonzi misato ya Lingomba ya Katolike, mpe babwakaki bango na nse longwa na lininisa moko na etaze.
Lozi[loz]
Taba yeo ya nyemisa makwambuyu ba Protestanti, mi kacwalo ba taseza ndu ya silena mwa Prague, ba yoyomana ba bahulu ba Katolika ba balalu, ni ku ba poseza mwa lihaulo la kwahalimu a ndu ye lundatami yeo.
Lithuanian[lt]
Tai papiktino protestantiškąją diduomenę: grupė kilmingų protestantų įsiveržė į vienus rūmus Prahoje, pastvėrė tris pareigūnus katalikus ir išmetė pro langą.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buakatonda banene bena Mishonyi bikole, buobu e kubuela ne tshimvundu mu nzubu kampanda mu tshimenga tshia Prague, kukuatabu banene bena Katolike basatu bavuamu ne kubimanshila pa didishi dia nzubu wa kulu.
Luvale[lue]
Vilolo vamuPolotesitati vevwile kupihya, kaha vengilile munganda yamuPrague nakunjinjamana vilolo vatatu vamuKatolika nakuvatapwila hajanena yazuvo yahelu.
Latvian[lv]
Uzskatīdami to par apvainojumu, protestantu augstmaņi iebruka vienā no Prāgas pilīm, sagrāba trīs katoļticīgus ierēdņus un izmeta tos pa pils augšstāva logu.
Malagasy[mg]
Tohina ny hambom-pon’ireo andriana Protestanta ka nidiran’izy ireo an-keriny ny lapa iray tany Prague, nosamboriny ny tompon’andraikitra Katolika telo, ka natsipiny avy teny am-baravarankely ambony rihana.
Macedonian[mk]
Ова било навреда за протестантските благородници кои нападнале една палата во Прага, заробиле тројца католички функционери и ги фрлиле од еден прозорец од горниот кат.
Malayalam[ml]
അത് പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് കുലീനവർഗത്തെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയും അവർ പ്രാഗിലെ ഒരു കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് ഇരച്ചുകയറി മൂന്നു കത്തോലിക്കാ അധികാരികളെ പിടിച്ച് മുകൾനിലയിലെ ഒരു ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിയുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
यामुळे प्रॉटेस्टंट शिष्टजनांची मने दुखावली; ते प्रागमधील एका राजमहाल शिरले आणि त्यांनी तीन कॅथलिक अधिकाऱ्यांना धरून वरच्या खिडकीतून खाली फेकून दिले.
Maltese[mt]
Xi nobbli Protestanti ħaduha b’offiża, u daħlu rrabjati f’palazz fi Praga, ħatfu tliet uffiċjali Kattoliċi, u tefgħuhom mit- tieqa għal isfel.
Burmese[my]
ယင်းက ပရိုတက်စတင့် မင်းညီမင်းသားတို့ကို နစ်နာစေရာ ၎င်းတို့သည် ပရာ့ဂ်မြို့ရှိ နန်းတော်အတွင်းသို့ အလုံးအရင်းဖြင့်ဝင်စီး၍ ကက်သလစ်အရာရှိသုံးဦးကို ဖမ်းဆီးကာ နန်းတော်အထက် ပြတင်းပေါက်မှ ပစ်ချခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Den protestantiske adelen oppfattet det som krenkende, og dermed stormet en flokk adelsmenn inn i et slott i Praha, grep fatt i tre katolske embetsmenn og kastet dem ut av et vindu 17 meter over bakken.
Nepali[ne]
यसले प्रोटेस्टेन्ट धनीमानीहरूलाई रिस उठायो, तिनीहरू प्रागको दरबारमा घुसे अनि चर्चका तीन जना अधिकारीलाई समातेर माथिल्लो तलाको झ्यालबाट बाहिर फ्याँकिदिए।
Dutch[nl]
Hierdoor voelden de protestantse edelen zich beledigd en ze stormden een paleis in Praag binnen, grepen drie katholieke functionarissen en gooiden hen uit een raam naar beneden.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa kgopiša bahlomphegi ba Maprotestanta, bao ba ilego ba šwahlela mošate wa kua Prague, ba bolaya balaodi ba bararo ba Makatholika, gomme ba ba lahlela ka ntle ga lefasetere leo le bego le le lebatong la godimo.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinakhumudwitsa akuluakulu a Apulotesitanti, amene anakaloŵa m’nyumba yachifumu ku Prague, ndipo anagwira akuluakulu atatu a Akatolika n’kuwaponyera panja kudzera pawindo la nyumba yosanja.
Pangasinan[pag]
Saya so amasanok ed saray manuley na Protestanti, a nilusob da so palasyo ed Prague, siningkat da so taloran opisyal a Katoliko, tan impelag da iratan manlapud tagey a bintana.
Papiamento[pap]
Esaki a ofendé protestantnan aristokrat, kendenan a invadí un palasio na Praga, kapturá tres funshonario katóliko i tira nan for di un bentana di segundo piso.
Pijin[pis]
Diswan mekem olketa Protestant ruler feel nogud, so olketa go long wanfala palace long Prague, kasholem thrifala bigman bilong Catholic, and torowem olketa aotsaed thru long wanfala window from antap.
Polish[pl]
Uraziło to protestancką szlachtę, która wtargnęła do praskiego zamku, schwytała trzech katolickich urzędników i wyrzuciła ich przez okno.
Portuguese[pt]
Isso ofendeu os nobres protestantes, que invadiram um palácio em Praga, apoderaram-se de três autoridades católicas e os atiraram por uma janela.
Rundi[rn]
Ivyo vyarababaje abanyacubahiro b’abaporotisanti, baca bashwara ingoro imwe y’i Purage, bafata abakuru b’abagatolika babajugunyira hanze babacishije mw’idirisha rimwe ryo mw’igorofa.
Romanian[ro]
Acest lucru a indignat mica nobilime protestantă, care a pătruns într-un palat din Praga, a pus mâna pe trei demnitari catolici, aruncându-i pe fereastră.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byarakaje Abaporotesitanti b’ibikomerezwa, biroha mu ngoro y’i Prague, bafata abategetsi batatu b’Abagatolika babajugunya hanze babacishije mu idirishya ryo mu igorofa.
Sango[sg]
Ye so aso biani bê ti akota zo so ayeke ti Église ti aProtestant mingi, a sala si ala lï na ngangu na yâ mbeni ndo ti duti ti gbia na Prague, ala gbu akota zo ota ti aCatholique, na ala bi ala na lê ti mbeni fenêtre na nduzu si ala tï na sese.
Sinhala[si]
මේ මගින් කුපිතයට පත් වූ රෙපරමාදු නායකයෝ ප්රාග්හි පිහිටි මාලිගාවකට කඩා වැද කතෝලික නිලධාරීන් තුන්දෙනෙකුව අල්ලාගෙන, ඔවුන්ව උඩු මහලක පිහිටි ජනේලයකින් බිමට තල්ලු කළෝය.
Slovak[sk]
To protestantskí šľachtici považovali za urážku. Vtrhli na Pražský hrad, chytili troch katolíckych hodnostárov a vyhodili ich z jedného horného okna.
Slovenian[sl]
S tem so razjezili protestantske plemiče, tako da so ti privihrali v neki praški dvorec, zgrabili tri katoliške uradnike in jih z zgornjega nadstropja vrgli skozi okno.
Samoan[sm]
O lenei mea na loto tigā ai tagata aloaʻia Porotesano, lea na latou ō atu faamalosi ai loa i le maota i Prague, ma puʻeina tagata Katoliko mautofiga e toʻatolu, ma lafo ifo i fafo mai se faamalama i le fogāfale i luga o le maota.
Shona[sn]
Izvi zvakagumbura vakuru vakuru vevaPurotesitendi, vachibva vapindawo nechisimba muPrague, vakabata vakuru vakuru vevaKaturike vatatu, vakavakandira panze nepahwindo rechivako chine nhurikidzwa.
Albanian[sq]
Kjo zemëroi parinë e protestantëve të cilët u sulën në një ndërtesë në Pragë, kapën tre zyrtarë katolikë dhe i hodhën nga dritarja e një kati të sipërm.
Serbian[sr]
To je uvredilo protestantske plemiće, koji su upali u praški dvor, ščepali trojicu katoličkih državnika i izbacili ih kroz prozor.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi ben meki den heihei Anitrisma atibron so kefalek taki den hari go na ini wan palèisi na ini a foto Praag, pe den grabu dri Lomsu fesiman, di den trowe komoto fu wan fensre na wan tapu sodro.
Southern Sotho[st]
Ke moo Maprostanta a ileng a qala ho hlokela Mak’hatholike tlhompho, eaba a itšohlometsa ntlong ea borena e Prague, a tšoara Mak’hatholike a mararo a hlomphehang, a a tjeba ka fensetere ea mokato o holimo.
Swedish[sv]
Det retade upp protestantiska adelsmän, som stormade in i kungaborgen i Prag, grep tre katolska ämbetsmän och kastade ut dem från ett fönster på en av de övre våningarna.
Swahili[sw]
Jambo hilo liliwaudhi wakuu Waprotestanti, ambao waliingia kwa fujo katika jumba la mfalme huko Prague, wakawakamata maofisa watatu Wakatoliki na kuwatupa chini kupitia dirisha lililokuwa kwenye orofa.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo liliwaudhi wakuu Waprotestanti, ambao waliingia kwa fujo katika jumba la mfalme huko Prague, wakawakamata maofisa watatu Wakatoliki na kuwatupa chini kupitia dirisha lililokuwa kwenye orofa.
Tamil[ta]
இது புராட்டஸ்டன்ட் உயர்குடியினரைப் புண்படுத்தியதால் அவர்கள் ப்ராக்கிலுள்ள ஓர் அரண்மனைக்குள் புகுந்து அங்கிருந்த மூன்று கத்தோலிக்க அதிகாரிகளைப் பிடித்து மாடி ஜன்னலிலிருந்து கீழே தள்ளிவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఇది ప్రొటస్టెంట్ ప్రభుత్వాధిపతులకు రోషం పుట్టించడంతో వారు ప్రేగ్లోని ఒక రాజభవనంలోకి దూసుకెళ్లి ముగ్గురు క్యాథలిక్ అధికారుల్ని పట్టుకుని మేడగది కిటికీలోంచి క్రిందికి తోశారు.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ ก่อ ให้ เกิด ความ ขุ่นเคือง แก่ พวก ขุนนาง ของ โปรเตสแตนต์ ทํา ให้ พวก เขา ลุก ฮือ เข้า ไป ใน พระ ราชวัง ณ กรุง ปราก และ จับ เจ้าหน้าที่ ชาว คาทอลิก สาม คน โยน ลง มา จาก หน้าต่าง ชั้น บน.
Tigrinya[ti]
እዚ ነቶም ፕሮተስታንት መኳንንቲ ስለ ዘቘጥዖም: ናብቲ ኣብ ፕራግ ዚርከብ ቤተ-መንግስቲ ብምኻድ ነቶም ሰለስተ ሰበ-ስልጣን ካቶሊክ ሒዞም ካብ ደርቢ ብመስኮት ደርበይዎም።
Tagalog[tl]
Ikinagalit ito ng mga maharlikang Protestante, na lumusob sa isang palasyo sa Prague, sinunggaban ang tatlong Katolikong opisyal, at inihulog ang mga ito mula sa bintana sa itaas.
Tswana[tn]
Seno se ne sa kgopisa baeteledipele ba Baporotesetanta ba ba neng ba itlhaganelela kwa ntlong ya segosi kwa Prague, ba tshwara baemedi ba bararo ba Bakatoliki mme ba ba digela kwa tlase go tswa kwa fensetereng e e kwa godimo.
Tongan[to]
Na‘e faka‘ita‘i ‘e he me‘á ni ‘a e kau mēmipa Palotisani mā‘olungá, ‘a ia na‘a nau hū fakamālohi ai ki ha palasi ‘i Prague, ‘o nau puke ‘a e kau ‘ōfisa Katolika ‘e toko tolu, ‘o lī ki tu‘a mei ha matapā sio‘ata ‘i ‘olunga.
Tok Pisin[tpi]
Ol Talatala bilong lain i gat namba ol i belhat long dispela na ol i go insait long wanpela haus king long Prague na ol i holimpas 3-pela bikman Katolik na tromoi ol i go ausait long wanpela windo i stap antap.
Turkish[tr]
Bu duruma öfkelenen Protestan soylular Prag’daki bir sarayı basarak üç Katolik görevliyi yakalayıp sarayın üst penceresinden aşağı attılar.
Tsonga[ts]
Sweswo swi hlundzukise varhangeri va Protestente, hiloko va nghena exigodlhweni xa le Prague, va khoma vayimeri vanharhu va Khatoliki va va lahlela ehandle hi fasitere ra le xithezini xa le henhla.
Twi[tw]
Eyi hyɛɛ Protestant mpanyimfo abufuw ma wɔbɔhyɛn Prague ahemfie bi mu kɔkyekyeree Katolek mpanyimfo baasa tow wɔn faa abansoro mpomma bi mu guu fam.
Ukrainian[uk]
Це настільки розгнівало дворян-протестантів, що вони увірвалися в празький палац, схопили трьох католицьких чиновників і викинули їх з вікна горішнього поверху.
Urdu[ur]
اِس عمل سے پروٹسٹنٹ حکام سخت ناراض ہوئے اور اُنہوں نے پراگ کے ایک محل میں داخل ہوکر تین کیتھولک اہلکاروں کو پکڑ کر کھڑکی سے باہر پھینک دیا۔
Venda[ve]
Hezwi zwo ita uri tshigwada tsha Porotesitante tshi vhe na vhuimo ha nṱha, lwe tsha vutshela nnḓu ya vhuhosini ya ngei Prague, vha fara vharangaphanḓa vhararu vha Katolika, nahone vha vha posela nnḓa nga fasiṱere ḽa tshiṱizi tsha nṱha.
Vietnamese[vi]
Điều này làm tầng lớp quý tộc Tin Lành bất bình, và họ xông vào một cung điện ở Prague, túm bắt ba quan chức Công Giáo, ném ra ngoài cửa sổ ở tầng trên.
Waray (Philippines)[war]
Nainsulto hini an mga dungganon nga mga Protestante, salit ira ginsulong an usa nga palasyo ha Prague, gindakop an tulo nga opisyal nga Katoliko, ngan iginhulog hira ha bintana.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiʼita ai te ʼu hahaʼi maʼuhiga Polotesita, ʼaē neʼe nātou ʼohofi te fale hau ʼi Prague, ʼo nātou puke te ʼu tagata ofisie Katolika e tolu pea nātou lī nātou ki tuʼa mai te ʼu matapā fakamālama.
Xhosa[xh]
Oku kwazicaphukisa iindwalutho ezingamaProtestanti, kangangokuba zangena zimbonzeleka kwibhotwe lasePrague, zaza zafika zawathi hlasi amagosa amathathu angamaKatolika, zawaphosa phandle ngefestile ekwigumbi eliphezulu.
Yoruba[yo]
Àwọn sànmàrí inú Ṣọ́ọ̀ṣì Pùròtẹ́sítáǹtì fárígá, wọ́n ya wọnú ààfin Prague, wọ́n kó àwọn òṣìṣẹ́ Kátólíìkì mẹ́ta, wọ́n sì gba ojú fèrèsé jù wọn sílẹ̀ látorí pẹ̀tẹ́ẹ̀sì.
Chinese[zh]
贵族们闯入布拉格一座皇宫,抓住三个天主教官员,把他们掷出窗外。
Zulu[zu]
Lokhu kwazithukuthelisa izikhulu zamaProthestani, ezangena zingasadle nkobe zamuntu esigodlweni sasePrague, zagxavula izikhulu ezintathu zamaKatolika, zaziphonsa ngefasitela lekamelo eliphezulu.