Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ще има изпитания и изкушения – но ще получим помощ
Bislama[bi]
Yumi Kasem Ol Tes Mo Temtesen—Be Yumi Kasem help
Cebuano[ceb]
Sulayan ug Tintalon—apan Tabangan
Czech[cs]
Zkoušeni a pokoušeni – ale ne bez pomoci
Danish[da]
Prøvet og fristet – men hjulpet
German[de]
Geprüft und versucht – aber nicht ohne Hilfe
Greek[el]
Θα βιώσουμε δοκιμασίες και πειρασμούς -- αλλά θα βοηθηθούμε
English[en]
Tested and Tempted—but Helped
Spanish[es]
Seremos probados y tentados, pero recibiremos ayuda
Estonian[et]
Proovilepanekud, kiusatused ja abi
Persian[fa]
وسوسه و امتحان شده—امّا کمک یافته
Finnish[fi]
Koetuksia ja kiusauksia – mutta myös apua
Fijian[fj]
Vakatovolei ka Temaki—ia Eda Vukei
French[fr]
Mis à l’épreuve et tentés, mais soutenus
Guarani[gn]
Jajeprováta ha ñañetentáta, ha katu jarresivíta ñeipytyvõ
Fiji Hindi[hif]
Parkhaa aur Bahkaaya gaya-parantu Madad mila
Hiligaynon[hil]
Gintilawan kag Ginsulay—apang Ginbuligan
Hmong[hmn]
Raug Sim Siab thiab Raug Ntxias—Tiam Sis Kuj Tau Kev Pab
Croatian[hr]
Ispitani i iskušani – ali potpomognuti
Hungarian[hu]
Megpróbálva és megkísértve, de megsegítve
Armenian[hy]
Փորձվելով եւ գայթակղվելով, սակայն օգնություն ստանալով
Indonesian[id]
Diuji dan Dicobai—Namun Dibantu
Icelandic[is]
Reynd og freistað – en liðsinnt
Italian[it]
Messi alla prova e tentati — ma aiutati
Japanese[ja]
試しや誘惑を受けるとき,助けも受ける
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yalb’il rix ut aalenb’il—a’ut tenq’anb’il
Khmer[km]
ត្រូវបាន សាកល្បង និង ល្បួង—ប៉ុន្តែ មាន ជំនួយ
Korean[ko]
시험받고 유혹받으나 도움이 있을 것입니다
Lingala[ln]
Komekama mpe Kosenginiama— kasi Kosungama
Lao[lo]
ຖືກ ທົດ ສອບ ແລະ ລໍ້ ລວງ — ແຕ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ
Lithuanian[lt]
Bandomi ir gundomi, bet sulaukiantys pagalbos
Latvian[lv]
Pārbaudīti un kārdināti, bet saņēmuši palīdzību
Malagasy[mg]
Voasedra sy alaim-panahy—kanefa mahazo fanampiana
Mongolian[mn]
Соригдож, уруу татагдсан ч тусламж хүлээн авсан
Malay[ms]
Diuji dan Digoda—tetapi Dibantu
Maltese[mt]
Ippruvati u Mġarrbin—iżda Mgħejuna
Norwegian[nb]
Prøvet og fristet – men hjulpet
Dutch[nl]
Beproefd en verleid — maar geholpen
Navajo[nv]
Nihíhontá dóó Nihíhoneedlį́. —ndi Bee aka e’ewo’
Papiamento[pap]
Probá i Tentá---pero Yudá
Polish[pl]
Wypróbowani i kuszeni, lecz nie pozostawieni bez pomocy
Pohnpeian[pon]
Sikengehr oh Kosongsongehr—oh Aleier Sawas
Portuguese[pt]
Testados e Tentados — Mas Socorridos
Romanian[ro]
Vom avea încercări şi vom fi ispitiţi, dar vom fi ajutaţi
Russian[ru]
Проходя через испытания и искушения – но не без помощи
Slovak[sk]
Skúšaní a pokúšaní – ale nie bez pomoci
Samoan[sm]
Tofotofoina ma Faaosoosoina—ae o le a Maua le Fesoasoani
Serbian[sr]
Тестирани и искушани - али потпомогнути
Swedish[sv]
Prövade och frestade – men hjälpta
Swahili[sw]
Tunajaribiwa na kushawishiwa—lakini tunasaidiwa
Thai[th]
ถูกทดสอบและถูกล่อลวง—แต่ได้รับความช่วยเหลือ
Tagalog[tl]
Susubukin Tayo at Tutuksuhin—ngunit May Tulong na Darating
Tahitian[ty]
Tamatahia e faahemahia—tauturuhia râ
Ukrainian[uk]
Не зважай на випробування та спокуси—допомога вже поруч
Vietnamese[vi]
Bị Thử Thách và Cám Dỗ—nhưng Được Giúp Đỡ
Chinese[zh]
我们虽受试探和诱惑──但神会帮助