Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
صدر صوت من فمي لم أسمعه من قبل: نصف تأوه ، نصف صراخ ،
Bulgarian[bg]
Звук излезе от устата ми, който никога не бе чут преди: половин стенание, половин писък, едва човешки и чист терор.
Czech[cs]
Z mých úst vyšel zvuk jako nikdy před tím: napůl sten, napůl výkřik, nelidský chrapot čiré hrůzy.
German[de]
Aus meinem Mund kam ein Geräusch, das ich noch nie gehört hatte: halb Stöhnen, halb Schreien, es klang fast unmenschlich, wie das reine Entsetzen.
Greek[el]
Βγήκε ένας ήχος από το στόμα μου που δεν είχα ξανακούσει: μισο- βογκητό, μισο- ουρλιαχτό, μετά βίας ανθρώπινος και καθαρά τρομακτικός.
English[en]
A sound came out of my mouth that I'd never heard before: half groan, half scream, barely human and pure terror.
Spanish[es]
Salió un sonido de mi boca que nunca antes había oído: mitad gruñido, mitad grito, apenas humano y de terror puro.
French[fr]
Un son est sorti de ma bouche que je n'avais jamais entendu avant: moitié gémissent, moitié scream, à peine humain et de pure terreur.
Hebrew[he]
בקע מפי קול שמעולם לא שמעתי בעבר: אנקה- למחצה, צרחה- למחצה,
Hungarian[hu]
Olyan hangot adtam ki, amilyet még sosem hallottam azelőtt: félig nyögés, félig sikítás volt, alig emberi és színtisztán rettegő.
Italian[it]
Un suono uscì dalla mia bocca, che non avevo mai udito prima: metà gemito, metà grido, a malapena umano, puro terrore.
Lithuanian[lt]
Iš mano burnos išsiveržė garsas kurio niekada anksčiau negirdėjau: pusiau dejonė, pusiau riksmas, beveik ne žmogaus ir kupinas siaubo.
Macedonian[mk]
Од мојата уста излезе еден звук кој никогаш го немав слушнато претходно: нешто помеѓу стенкање и врискање, едвај човечко и чист ужас.
Dutch[nl]
Uit mijn mond kwam een geluid dat ik nooit eerder had gehoord: half gekreun, half geschreeuw, nauwelijks menselijk en pure angst.
Polish[pl]
Wydobył się ze mnie dźwięk, którego nigdy jeszcze nie słyszałam; pół jęk, pół wrzask, ledwo ludzki, czyste przerażenie.
Portuguese[pt]
Saiu da minha boca um som que eu nunca tinha ouvido antes: meio gemido, meio grito, pouco humano e de puro terror.
Romanian[ro]
Un sunet a ieșit din gura mea pe care nu- l mai auzisem: jumătate geamăt, jumătate răcnet, deloc uman și plin de groază.
Russian[ru]
Я издала звук, неизвестный мне до тех пор: полустон, полукрик, почти животный, полный ужаса.
Serbian[sr]
Iz mene je izašao zvuk kakav ranije nisam čula: pola vrisak, pola urlik, jedva ljudski i čist užas.
Swedish[sv]
Ett ljud kom ur min mun, som jag aldrig hade hört förut: till hälften stön, till hälften skrik, knappt mänskligt och ren skräck.
Turkish[tr]
Ağzımdan daha önce hiç duymadığım bir ses çıktı: biraz inilti, biraz çığlık, neredeyse insanlık dışı ve korku dolu.
Vietnamese[vi]
Một âm thanh phát ra từ miệng tôi mà tôi chưa từng được nghe trước đó: nửa rên rỉ, nửa la hét, vô nhân đạo, bạo lực thuần túy.