Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ganske vist har Domstolen ved fortolkningen af konkurrencereglerne i EOEF-Traktatens artikel 85 godkendt Kommissionens praksis om at undtage virksomheders konkurrencebegraensninger fra forbudet i artikel 85, naar der ikke foreligger nogen maerkbar paavirkning af konkurrencen eller samhandelen mellem medlemsstaterne, men jeg mener ikke, at dette princip kan overfoeres til EOEF-Traktatens artikel 92 .
German[de]
Wenn auch einzuräumen ist, daß der Gerichtshof im Rahmen der Wettbewerbsvorschriften des Artikels 85 EWG-Vertrag die Praxis der Kommission gebilligt hat, Wettbewerbsbeschränkungen durch Unternehmen, die weder den Wettbewerb noch den Handel zwischen den Mitgliedstaaten spürbar beeinflussen, von dem Verbot des Artikels 85 auszunehmen, so erscheint es mir nicht angezeigt, diese Tendenz auch auf das Beihilfeverbot des Artikels 92 EWG-Vertrag zu übertragen .
Greek[el]
Ακόμη κι αν δεχτούμε ότι το Δικαστήριο έχει κυρώσει, στο πλαίσιο των κανόνων περί ανταγωνισμού του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ, την πρακτική της Επιτροπής να εξαιρεί από την απαγόρευση του άρθρου 85 τους περιορισμούς του ανταγωνισμού των επιχειρήσεων που δεν επηρεάζουν αισθητά τον ανταγωνισμό και το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, δεν νομίζω ότι η ίδια τάση πρέπει να ισχύσει και για την απαγόρευση των ενισχύσεων που προβλέπει το άρθρο 92 της Συνθήκης ΕΟΚ .
English[en]
( 3 ) Even if it must be acknowledged that in the context of the rules on competition laid down in Article 85 of the EEC Treaty the Court of Justice has approved the Commission' s practice of exempting from the prohibition laid down in Article 85 undertakings' restrictions on competition having no appreciable effect on competition or on trade between Member States, I do not consider it appropriate to transpose that trend to the prohibition on aid laid down in Article 92 of the Treaty .
Spanish[es]
(3) Si bien debe reconocerse que el Tribunal de Justicia ha admitido, en el marco de las normas de competencia del artículo 85 del Tratado CEE, la práctica de la Comisión que consiste en excluir de la prohibición recogida en el artículo 85 aquellas restricciones de la competencia de las empresas que no afectan de una manera sensible a la competencia y a los intercambios entre los Estados miembros, no nos parece adecuado trasponer dicha tendencia a la prohibición de ayudas establecida en el artículo 92 del Tratado CEE.
French[fr]
Même s' il faut reconnaître que la Cour a admis, dans le cadre des règles de concurrence de l' article 85 du traité CEE, la pratique de la Commission qui consiste à exclure de l' interdiction posée par l' article 85 les restrictions de concurrence des entreprises qui n' influent pas sensiblement sur la concurrence et sur les échanges entre les États membres, il ne nous semble pas bon de transposer cette tendance à l' interdiction des aides établie par l' article 92 du traité CEE .
Italian[it]
Anche se bisogna riconoscere che la Corte ha accettato, in materia di norme sulla concorrenza di cui all' art . 85 del trattato CEE, la prassi della Commissione consistente nell' escludere dal divieto ex art . 85 le restrizioni alla concorrenza tra imprese che su di essa - e sugli scambi tra Stati membri - non influiscono sensibilmente, non mi sembra corretto trasporre questa tendenza sul piano del divieto degli aiuti di cui all' art . 92 del trattato CEE .
Dutch[nl]
Hoewel het Hof van Justitie in het kader van de mededingingsregels van artikel 85 EEG-Verdrag zijn goedkeuring heeft gehecht aan de praktijk van de Commissie om mededingingsbeperkingen door ondernemingen die noch de mededinging noch het handelsverkeer tussen de Lid-Staten merkelijk beïnvloeden, van het verbod van artikel 85 vrij te stellen, lijkt het mij toch niet raadzaam, deze praktijk ook toe te passen op het steunverbod van artikel 92 EEG-Verdrag .
Portuguese[pt]
Mesmo que haja de reconhecer-se que o Tribunal aceitou a prática da Comissão que consiste, no quadro das regras de concorrência do artigo 85.° do Tratado CEE, em não considerar aplicável a proibição prevista nesta disposição às restrições de concorrência por empresas que não afectem sensivelmente a concorrência e o comércio entre os Estados-membros, não me parece conveniente alargar este entendimento à proibição de auxílios prevista no artigo 92.° do Tratado CEE.