Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Staan die Duiwel teë”, soos Jesus gedoen het
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዳደረገው “ዲያብሎስን ተቃወሙት”
Arabic[ar]
‹لنقاوم ابليس› اقتداء بيسوع
Aymara[ay]
Jesusjam Supayar saykatapxañäni
Azerbaijani[az]
‘İblisə qarşı durmaqda’ İsanı təqlid edin
Central Bikol[bcl]
“Tumangon Nindo an Diablo” Arog kan Ginibo ni Jesus
Bemba[bem]
“Kaaneni Satana Kaseebanya” nge fyo na Yesu Acitile
Bulgarian[bg]
„Противопоставете се на Дявола“, както правел Исус
Bangla[bn]
যিশু যেমন করেছিলেন, তেমনই ‘দিয়াবলের প্রতিরোধ করুন’
Cebuano[ceb]
“Sukli ang Yawa” Sama sa Gibuhat ni Jesus
Hakha Chin[cnh]
Jesuh bantuk in ‘Khuachia Kha Do U’
Czech[cs]
„Postavte se proti Ďáblu“ stejně jako Ježíš
Danish[da]
„Stå Djævelen imod“ som Jesus gjorde
German[de]
„Widersteht dem Teufel“ genau wie Jesus
Ewe[ee]
“Mitsi Tsitre Ðe Abosam Ŋu” Abe Ale Si Yesu Wɔe Ene
Efik[efi]
“Ẹbiọn̄ọ Devil” nte Jesus Ọkọbiọn̄ọde
Greek[el]
«Εναντιωθείτε στον Διάβολο» Όπως ο Ιησούς
English[en]
“Oppose the Devil” as Jesus Did
Spanish[es]
“Opónganse al Diablo” como hizo Jesús
Estonian[et]
„Seiskem vastu kuradile”, nagu seisis Jeesus
Finnish[fi]
Vastusta Panettelijaa Jeesuksen tavoin
Fijian[fj]
“Vorata na Tevoro” me Vakataki Jisu
French[fr]
Comme Jésus, “ opposez- vous au Diable ”
Ga[gaa]
“Nyɛtea Shi Nyɛwoa Abonsam” Taakɛ Yesu Fee Lɛ
Guarani[gn]
‘Ñañemoĩkena Satanás rehe’ Jesús ojapo haguéicha
Gujarati[gu]
૧૭ ‘મોડું કર્યા વગર પાછા ફરો’
Gun[guw]
‘Mì Diọnukunsọ Lẹgba’ Dile Jesu Wà Do
Hausa[ha]
“Ku Yi Tsayayya da Shaiɗan” Yadda Yesu Ya Yi
Hebrew[he]
’התייצב נגד השטן’ כדוגמת ישוע
Hindi[hi]
“शैतान का साम्हना करो,” ठीक जैसे यीशु ने किया था
Hiligaynon[hil]
“Pamatuki ang Yawa” Subong sang Ginhimo ni Jesus
Hiri Motu[ho]
‘Satani Do Ita Tuari Henia,’ Iesu Ia Karaia Bamona
Croatian[hr]
“Suprotstavite se Đavlu” kao što je to učinio Isus
Haitian[ht]
Annou “ pran pozisyon kont Satan ” menm jan ak Jezi
Armenian[hy]
Հիսուսի պես՝ «հակառակվիր Բանսարկուին»
Indonesian[id]
”Lawanlah Iblis” seperti Halnya Yesus
Igbo[ig]
“Na-eguzogidenụ Ekwensu” Dị Ka Jizọs Mere
Iloko[ilo]
“Sarangtenyo ti Diablo” kas Inaramid ni Jesus
Icelandic[is]
„Standið gegn djöflinum“ eins og Jesús gerði
Isoko[iso]
‘Mudhe kẹ Ẹdhọ’ Wọhọ Epanọ Jesu O Ru
Italian[it]
“Opponetevi al Diavolo” come fece Gesù
Japanese[ja]
イエスのように「悪魔に立ち向かいなさい」
Georgian[ka]
მიჰბაძეთ იესოს და „წინააღმდეგობა გაუწიეთ ეშმაკს“
Kazakh[kk]
Исаға ұқсап, “Шайтанға қарсы тұрыңдар”
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನಂತೆ “ಸೈತಾನನನ್ನು ಎದುರಿಸಿರಿ”
Korean[ko]
예수처럼 ‘마귀를 대적하십시오’
Kaonde[kqn]
‘Mukanai Diabola’ Byonka Yesu byo Amukaine
San Salvador Kongo[kwy]
‘Sia Nkadi Ampemba e Kitantu’ nze Yesu
Kyrgyz[ky]
Исадай болуп, «Ибилиске каршы тургула»
Ganda[lg]
‘Ziyiza Omulyolyomi’ nga Yesu bwe Yakola
Lingala[ln]
‘Tótɛmɛla Zabolo’ ndenge Yesu asalaki
Lozi[loz]
“Mu Hanele Diabulosi” Sina mwa Na Ezelize Jesu
Lithuanian[lt]
Sekdami Jėzumi „priešinkitės velniui“
Luba-Lulua[lua]
‘Tukandamene Diabolo’ anu bu muvua Yezu muenze
Luvale[lue]
“Mwimanyinenu Liyavolo” Ngana Muze Alingile Yesu
Luo[luo]
“Tamuru Satan” Kaka Yesu Notimo
Latvian[lv]
”Stājieties pretim velnam”, tāpat kā to darīja Jēzus
Malagasy[mg]
Tahafo i Jesosy ka ‘Tohero ny Devoly’
Marshallese[mh]
“Komin Jumae Devil” einwõt Kar Jisõs
Macedonian[mk]
„Спротивставете му се на Ѓаволот“ исто како Исус
Marathi[mr]
येशूप्रमाणे तुम्हीही “सैतानाला अडवा”
Maltese[mt]
“Opponu lix- Xitan” Bħalma Għamel Ġesù
Burmese[my]
ယေရှုပြုတော်မူခဲ့သကဲ့သို့ ‘စာတန်ကို ဆီးတားကြလော့’
Norwegian[nb]
«Stå Djevelen imot», slik Jesus gjorde
Niuean[niu]
‘Totoko Atu e Tiapolo’ Tuga ne Taute e Iesu
Dutch[nl]
„Weerstaat de Duivel” zoals Jezus dat deed
Northern Sotho[nso]
“Le Ganetše Diabolo” go Swana le ge Jesu a Dirile
Nyanja[ny]
“Tsutsani Mdyerekezi” Monga Anachitira Yesu
Oromo[om]
Akkuma Yesus ‘Seexana Mormaa’
Ossetic[os]
Йесо Чырыстийау «Хӕйрӕгӕн... йӕ ныхмӕ слӕуут»
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ “ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰੋ”
Pangasinan[pag]
‘Sumpaen so Diablo’ a Singa Ginawa nen Jesus
Pijin[pis]
Iumi Mas “Againstim Satan” Olsem Jesus Tu Againstim Hem
Polish[pl]
Tak jak Jezus ‛przeciwstawiaj się Diabłu’
Portuguese[pt]
“Oponde-vos ao Diabo” assim como Jesus fez
Rundi[rn]
“Murwanye wa Mubesheranyi” nk’uko Yezu yabigize
Ruund[rnd]
“Mulikany Satan” Mudi Mwamulikau Kudi Yesu
Romanian[ro]
Să ne împotrivim Diavolului urmând exemplul lui Isus
Russian[ru]
«Противостаньте Дьяволу», как это делал Иисус Христос
Kinyarwanda[rw]
‘Rwanya Satani’ nk’uko Yesu yabigenje
Sango[sg]
“Ke zabolo” tongana ti so Jésus ake na lo
Sinhala[si]
යේසුස් මෙන් “යක්ෂයාට විරුද්ධ වන්න”
Slovak[sk]
„Vzoprite sa Diablovi“ tak ako Ježiš
Slovenian[sl]
»Hudiču pa se uprite«, kakor se je Jezus
Samoan[sm]
“Ia Tetee Atu i le Tiapolo” Faapei Ona Faia e Iesu
Shona[sn]
“Rwisanai naDhiyabhorosi” Sezvakaita Jesu
Albanian[sq]
‘T’i kundërvihemi Djallit’ siç bëri Jezui
Serbian[sr]
„Suprotstavite se Ðavolu“ poput Isusa
Sranan Tongo[srn]
„Kakafutu gi Didibri” neleki fa Yesus du dati
Southern Sotho[st]
“Le Hanyetse Diabolose” Joalokaha Jesu a Ile a mo Hanyetsa
Swedish[sv]
”Stå emot Djävulen” som Jesus gjorde
Swahili[sw]
‘Mpinge Ibilisi’ Kama Yesu Alivyofanya
Congo Swahili[swc]
‘Mpinge Ibilisi’ Kama Yesu Alivyofanya
Tamil[ta]
இயேசுவைப் போல் “பிசாசுக்கு எதிர்த்து நில்லுங்கள்”
Telugu[te]
యేసులా ‘అపవాదిని ఎదిరించండి’
Tajik[tg]
Мисли Исо ба Иблис муқобилат кунед
Thai[th]
“จง ต่อ สู้ พญา มาร” เหมือน ที่ พระ เยซู ทรง ต่อ สู้
Tigrinya[ti]
ከምቲ የሱስ እተጻረሮ ‘ንድያብሎስ ተጻረሮ’
Tiv[tiv]
“Hendan a Diabolo” er Yesu kpa Er Nahan
Tagalog[tl]
“Salansangin Ninyo ang Diyablo” Gaya ng Ginawa ni Jesus
Tetela[tll]
‘Tɔlɔshane la Diabolo’ oko wakasale Yeso
Tswana[tn]
“Ganetsang Diabolo” Jaaka Jesu A ne A Dira
Tongan[to]
“Tali Teke‘i ‘a e Tevolo” ‘o Hangē ko Ia Na‘e Fai ‘e Sīsuú
Tonga (Zambia)[toi]
‘Amumukazye Diabolosi’ Mbuli Mbwaakacita Jesu
Tok Pisin[tpi]
“Sakim Satan” Olsem Jisas i Bin Mekim
Turkish[tr]
İsa Gibi Siz de “İblis’e Karşı Koyun”
Tsonga[ts]
“Kaneta Diyavulosi” Hilaha Yesu A Endleke Hakona
Tatar[tt]
Гайсә үрнәге буенча «иблискә каршылык күрсәтегез»
Tumbuka[tum]
‘Yimikanani na Satana’ Nga Umo Yesu Wakacitira
Twi[tw]
“Munsiw Ɔbonsam Kwan” Sɛnea Yesu Yɛe No
Tzotzil[tzo]
«Contrainic li [Pukuj]» kʼuchaʼal la spas Jesuse
Ukrainian[uk]
«Протистаньте Дияволу», як це робив Ісус
Umbundu[umb]
Tu “Tamalali Leliapu” Ndeci Yesu a Linga
Venda[ve]
“Ilwani Na Diabolo” U Fana Na Yesu
Vietnamese[vi]
“Hãy chống-trả Ma-quỉ” như Chúa Giê-su đã làm
Waray (Philippines)[war]
Atohi an Yawa Sugad han Ginbuhat ni Jesus
Xhosa[xh]
“Mchaseni UMtyholi” Kanye Njengoko UYesu Wenzayo
Yapese[yap]
‘Mu Togopluw Ngak Moonyan’’ ni Bod ni Rin’ Jesus
Yoruba[yo]
“Ẹ Kọ Ojú Ìjà sí Èṣù” bí Jésù Ti Ṣe
Yucateco[yua]
Tsʼáaba tu contra Satanás jeʼex úuchik u beetik Jesusoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Gudxíʼlunu Binidxabaʼ cásica biʼniʼ Jesús
Chinese[zh]
效法耶稣“反抗魔鬼”
Zulu[zu]
“Melanani NoDeveli” Njengoba Kwenza UJesu