Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat jy dus gevolgtrekkings maak of opgewonde raak oor die een of ander nuwe wetenskaplike ontdekking, vra jou af: ‘Wie is dit nou eintlik wat praat?’
Arabic[ar]
لذلك قبل استخلاص ايّ شيء او التحمُّس لاكتشاف علمي جديد ما، اسألوا نفسكم: ‹مَن يقف حقا وراء هذا الحدث؟›.
Cebuano[ceb]
Busa, sa dili pa mohimog mga konklusyon o maukyab sa pipila ka bag-ong mga kaplag sa siyensiya, pangutan-a ang imong kaugalingon, ‘Kinsa ba gayod ang nagsulti?’
Czech[cs]
A tak dříve než dojdete k nějakému závěru či se nadchnete pro nějaký nový vědecký objev, zeptejte se sami sebe: „Kdo to vlastně říká?“
Danish[da]
Af den grund bør man før man drager sin konklusion eller bliver begejstret for en eller anden ny videnskabelig opdagelse, spørge sig selv: „Hvem er det der udtaler sig?“
German[de]
Bevor man sich für eine neue wissenschaftliche Entdeckung begeistert oder irgendwelche Schlüsse daraus zieht, sollte man sich deshalb fragen: „Wer steht wirklich hinter der Aussage?“
Greek[el]
Συνεπώς, προτού βγάλετε συμπεράσματα ή ενθουσιαστείτε με μια νέα επιστημονική ανακάλυψη, αναρωτηθείτε: “Ποιος μιλάει στ’ αλήθεια;”
English[en]
Therefore, before drawing conclusions or getting excited about some new scientific discovery, ask yourself, ‘Who is really speaking?’
Estonian[et]
Seepärast, enne kui teed mingeid järeldusi või satud vaimustusse mõnest uuest teadusavastusest, küsi endalt: ”Kes tegelikult sõna võtab?”
Finnish[fi]
Siksi ennen kuin teet johtopäätöksiä tai innostut jostain uudesta tieteellisestä havainnosta, kysy itseltäsi, kuka todellisuudessa puhuu?
French[fr]
Par conséquent, à la nouvelle d’une découverte scientifique, demandez- vous, avant de tirer des conclusions ou de vous enthousiasmer, d’où vient réellement l’information.
Croatian[hr]
Stoga, prije nego što donesete zaključke ili oduševljeno reagirate na neko novo znanstveno otkriće, upitajte se: ‘Tko stvarno stoji iza toga?’
Hungarian[hu]
Ezért mielőtt következtetéseket vonsz le, vagy izgalomba hoz valamilyen új tudományos fölfedezés, kérdezd meg magadtól: „Valójában ki beszél?”
Indonesian[id]
Oleh karena itu, sebelum menarik kesimpulan atau merasa gembira akan suatu temuan ilmiah yang baru, tanyakan kepada diri sendiri, ’Siapa yang sebenarnya sedang angkat bicara?’
Iloko[ilo]
Ngarud, sakbay nga agkonklusion wenno maragsakanka maipapan ti dadduma a baro a nasientipikuan a takkuat, saludsodam ti bagim, ‘Siasino a talaga ti agsasao?’
Italian[it]
Quindi, prima di trarre conclusioni o di eccitarvi per qualche nuova scoperta scientifica, chiedetevi: ‘Chi c’è veramente dietro?’
Japanese[ja]
ですから,何か新しい科学上の発見については,そのことについて結論を下したり興奮したりする前に,『その背後にあるのは何だろうか』と考えてください。
Georgian[ka]
ამიტომ სანამ დასკვნას გამოიტანდე ან აღფრთოვანდებოდე რაიმე ახალი მეცნიერული აღმოჩენით, ჯერ საკუთარ თავს ჰკითხე: „ვისგან არის ეს ცნობები?“
Korean[ko]
그러므로 과학계에서 새로 발견한 일부 사실에 대해 결론을 내리거나 흥분하기에 앞서, ‘실제로는 누가 말하는 것인가?’
Macedonian[mk]
Затоа, пред да донесувате заклучоци или да се возбудувате поради некое ново научно откритие, запрашајте се: ‚Кој навистина зборува?‘
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ചില പുതിയ ശാസ്ത്രീയ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുകയും ആവേശഭരിതരാകുകയും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ഇങ്ങനെ സ്വയം ചോദിക്കുക: ‘ആരാണു വാസ്തവത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നത്?’
Norwegian[nb]
Før du trekker dine konklusjoner eller lar deg rive med av en eller annen ny vitenskapelig oppdagelse, bør du derfor spørre deg selv: «Hvem er det egentlig som sier dette?»
Dutch[nl]
Vraag u dus af, voordat u conclusies trekt of enthousiast raakt over een nieuwe wetenschappelijke ontdekking, ’Wie spreekt er eigenlijk?’
Papiamento[pap]
P’esei, promé cu saca conclusion of bira excitá tocante un of otro descubrimentu científico nobo, puntra bo mes: ‘Ken realmente ta papiando?’
Polish[pl]
Dlatego zanim wyrobimy sobie pogląd w jakiejś sprawie lub ulegniemy fascynacji nowym odkryciem naukowym, warto się zastanowić: „Kto tak naprawdę za tym stoi?”
Portuguese[pt]
Portanto, antes de tirar conclusões ou empolgar-se com alguma nova descoberta científica, pergunte-se: ‘Quem realmente está por trás disso?’
Romanian[ro]
Prin urmare, înainte de a trage o concluzie sau de a vă entuziasma în legătură cu o nouă descoperire ştiinţifică, puneţi-vă întrebarea: „Cine vorbeşte de fapt?“
Russian[ru]
Поэтому вместо того, чтобы поспешно делать выводы и поднимать шум по поводу очередного научного открытия, лучше задуматься: а кто на самом деле говорит?
Slovak[sk]
A tak skôr ako urobíte nejaký záver alebo sa nadchnete nejakým novým vedeckým objavom, spýtajte sa sami seba: „Kto to v skutočnosti hovorí?“
Slovenian[sl]
Preden torej kar koli sklenete oziroma se navdušite za kakšno novo znanstveno odkritje, se vprašajte: ,Kdo v resnici govori?‘
Serbian[sr]
Prema tome, pre nego što donesete zaključke ili se oduševite nekim novim naučnim otkrićem, zapitajte se: ’Ko to u stvari govori?‘
Swedish[sv]
Innan du drar några slutsatser eller blir entusiastisk för någon ny vetenskaplig upptäckt, bör du därför fråga dig: ”Vem är det egentligen som ligger bakom uttalandet?”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kabla ya kufikia mikataa au kusisimuliwa na ugunduzi mpya wa sayansi, jiulize, ‘Kwa kweli ni nani asemaye?’
Tamil[ta]
ஆகவே, எந்தவொரு புதிய அறிவியல் கண்டுபிடிப்பைப் பற்றி தீர்மானம் எடுப்பதற்கு முன்பு அல்லது வியந்துபோவதற்கு முன்பு உங்களையே இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்ளுங்கள், ‘உண்மையில் பேசுவது யார்?’
Thai[th]
ฉะนั้น ก่อน จะ ลง ความ เห็น หรือ ตื่นเต้น ดีใจ ไป กับ การ ค้น พบ สิ่ง ใหม่ บาง สิ่ง ทาง วิทยาศาสตร์ ให้ ถาม ตัว เอง ว่า ‘ใคร บอก กัน แน่?’
Tagalog[tl]
Kung gayon, bago magpasiya o matuwa sa isang bagong tuklas sa siyensiya, tanungin mo muna ang iyong sarili, ‘Sino ba talaga ang nagsasalita?’
Turkish[tr]
Bu nedenle, yeni bir bilimsel buluş hakkında sonuçlara varmadan ya da heyecanlanmadan önce, kendinize şunu sorun, “Gerçekte konuşan kim?”
Ukrainian[uk]
Тому перед тим, як робити висновки або захоплюватися якимось новим науковим відкриттям, запитайте себе: «Хто за цим стоїть?»
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kí o tó dé orí ìpinnu tàbí kí àwọn àwárí tuntun nínú ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì mú inú rẹ dùn jù, bi ara rẹ pé, ‘Ta ní ń sọ̀rọ̀ gan-an?’
Chinese[zh]
所以,我们为新的科学发现作结论或感到兴奋前,最好想一想:“科学家到底正为谁说话?”
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ngaphambi kokuba ufinyelele eziphethweni noma uthatheke ngenxa yento ethile entsha etholwe ososayensi, zibuze, ‘Ubani ngempela oveza umbono?’