Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ “ሰው የሚዘራውን ሁሉ ያንኑ ደግሞ ያጭዳልና” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب بولس: «ما يزرعه الإنسان اياه يحصد ايضا».
Central Bikol[bcl]
Isinurat ni Pablo: “Ano man an itinatanom nin tawo, ini man an saiyang aanihon.”
Bemba[bem]
Paulo alembele ati: “Ico umuntu abyala, e co akalobolola.”
Bulgarian[bg]
Павел писал: „Каквото посее човек, това ще и да пожъне.“
Bangla[bn]
পৌল লিখেছিলেন: “মনুষ্য যাহা কিছু বুনে তাহাই কাটিবে।”
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat: “Bisan unsay ginapugas sa usa ka tawo, kini usab iyang anihon.”
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti ekrir: “En dimoun i rekolte sa ki in senmen.”
Czech[cs]
Pavel napsal: „Cokoli člověk rozsévá, to také sklidí.“
Danish[da]
Paulus skrev: „Hvad et menneske end sår, dette skal han også høste.“
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ bena: “Nusi ke ame ƒãna la, esia ke wòaŋe.”
Efik[efi]
Paul ekewet ete: “Se ededi owo ọtọde, oro ke enye edinyụn̄ ọdọk.”
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε: «Ό,τι σπέρνει ο άνθρωπος, αυτό και θα θερίσει».
English[en]
Paul wrote: “Whatever a man is sowing, this he will also reap.”
Estonian[et]
Paulus kirjutas: ”Mis inimene külvab, seda ta ka lõikab!”
Persian[fa]
پولُس در این باره نوشت: «آنچه آدمی بکارد، همان را درو خواهد کرد.»
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti: ”Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.”
Fijian[fj]
E vola o Paula: “Na ka kecega sa kaburaka na tamata ena tamusuka talega ko ya.”
French[fr]
Pour citer Paul, “ ce qu’un homme sème, cela il le moissonnera aussi ”.
Ga[gaa]
Paulo ŋma akɛ: “Nɔ pɛ ni gbɔmɔ duɔ lɛ, no nɔŋŋ ebaakpa hu.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Bauro: “Te bae e unikia te aomata, ao e na manga anaa naba uaana.”
Gun[guw]
Paulu wlan dọmọ: “Nudepope he gbẹtọ dó, enẹ wẹ e na gbẹ̀n ga.”
Hausa[ha]
Bulus ya rubuta: “Iyakar abin da mutum ya shuka, shi za ya girbe.”
Hebrew[he]
פאולוס כתב: ”מה שאדם זורע, את זאת גם יקצור” (גלטים ו’:7).
Hindi[hi]
पौलुस ने लिखा: “मनुष्य जो कुछ बोता है, वही काटेगा।”
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsulat: “Bisan ano ang ginasab-ug sang tawo, ini man ang iya anihon.”
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau: “Bema tau ta aniani uhena ia hadoa, vadaeni unai bamona aniani sibona be do ia abia.”
Haitian[ht]
Men sa apot Pòl te ekri: “Kèlkeswa sa yon moun simen, se sa l ap rekòlte tou.”
Indonesian[id]
Paulus menulis, ”Apa pun yang ditabur orang, ini juga yang akan dituainya.”
Igbo[ig]
Pọl dere, sị: “Mkpụrụ ọ bụla mmadụ na-agha, nke a ka ọ ga-aghọrọkwa.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo: “Aniaman nga imulmula ti maysa a tao, daytoyto met ti apitenna.”
Icelandic[is]
„Það sem maður sáir, það mun hann og uppskera,“ skrifaði Páll.
Isoko[iso]
Pọl o kere nọ: “Koware koware nọ ohwo ọ kọ e, oye o re vuẹ.”
Italian[it]
Paolo scrisse: “Qualunque cosa l’uomo semini, questa pure mieterà”.
Japanese[ja]
パウロは,「何であれ,人は自分のまいているもの,それをまた刈り取ることになるのです」と書いています。(
Kongo[kg]
Ntumwa Polo sonikaka nde: “Konso kima yina muntu ke kuna, yandi ta katula yo mpi.”
Kikuyu[ki]
Paulo aandĩkire ũũ: “Kĩrĩa mũndũ ekũhanda nokĩo akagetha.”
Kuanyama[kj]
Paulus okwa ti: “Eshi omunhu te shi kunu, osho tuu te shi teya yo.”
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಬರೆದದ್ದು: “ಮನುಷ್ಯನು ತಾನು ಏನು ಬಿತ್ತುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನೇ ಕೊಯ್ಯಬೇಕು.”
Korean[ko]
바울은 이렇게 썼습니다. “사람은 무엇을 뿌리든지 그대로 거둘 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo wanembele’mba: “Kyonkakya kyo abyala muntu kyo kyonka kyo akanowa.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Paulu wasoneka vo: “Kadi o muntu, konso eyi kekuna, yau i ke[ve]la.”
Ganda[lg]
Pawulo yawandiika: “Omuntu kyonna ky’asiga era ky’alikungula.”
Lingala[ln]
Paulo akomaki ete: “Nyonso oyo moto azali kolona, yango nde akobuka.”
Lao[lo]
ໂປໂລ ຂຽນ ໄວ້ ວ່າ “ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຫວ່ານ ກ້າ ເມັດ ຢ່າງ ໃດ ເພິ່ນ ຈະ ກ່ຽວ ເກັບ ຫມາກ ຢ່າງ ນັ້ນ ດ້ວຍ.”
Lozi[loz]
Paulusi n’a ñozi kuli: “S’a cala mutu, ki sona s’a ka kutula.”
Lithuanian[lt]
Paulius rašė: „Ką žmogus sėja, tai ir pjaus.“
Luba-Katanga[lu]
Polo waāndikile amba: “Kyokya kikuna muntu shi kika shi kika, e kyonka kyakangula.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakafunda ne: “Tshionso tshidi muntu ukuna, ke tshiapuolaye kabidi.”
Luvale[lue]
Paulu asonekele ngwenyi: “Vyeshovyo mwakuva mutu, vikiko vene mwakavyaha nawa.”
Luo[luo]
Paulo nondiko kama: “Gi ma ng’ato chwoyo, gino bende e ma noka.”
Latvian[lv]
Pāvils rakstīja: ”Ko cilvēks sēj, to viņš arī pļaus.”
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly: “Izay afafin’ny olona no hojinjany.”
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യൻ വിതെ ക്കു ന്ന തു തന്നേ കൊയ്യും” എന്നു പൗലൊസ് എഴുതി.
Maltese[mt]
Pawlu kiteb: “Dak li bniedem jiżraʼ, dak huwa jaħsad.”
Burmese[my]
ပေါလုက “လူသည် မျိုးစေ့ကြဲသည်အတိုင်း အသီးအနှံကိုရိတ်ရလိမ့်မည်” ဟု ရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus skrev: «Hva et menneske enn sår, det skal han også høste.»
North Ndebele[nd]
UPhawuli wathi: “Umuntu uvuna lokho akuhlanyelayo.”
Ndonga[ng]
Paulus okwa nyola a ti: “Shono omuntu te shi kunu, osho wo ta ka teya.”
Niuean[niu]
Ne tohia e Paulo: “Ko e mena kua gana he tagata, ko e mena ia ni ke helehele mai ai e ia.”
Northern Sotho[nso]
Paulo o ngwadile gore: “Se motho a se byalaxo, ké sôna se a tl’o xo se buna.”
Nyanja[ny]
Paulo analemba kuti: “Chimene munthu achifesa, chimenenso adzachituta.”
Oromo[om]
Phaawulos, “Namni immoo waanuma facaase in galfata” jechuudhaan barreesseera.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: “ਮਨੁੱਖ ਜੋ ਕੁਝ ਬੀਜਦਾ ਹੈ ਸੋਈਓ ਵੱਢੇਗਾ ਭੀ।”
Pangasinan[pag]
Insulat nen Pablo: “Antokaman ya itanem na too satan met so anien to.”
Papiamento[pap]
Pablo a skirbi: “Loke un hende sembra, esaki tambe e lo kosechá.”
Pijin[pis]
Paul hem raet olsem: “Eni samting man hem plantim, datwan nao bae hem harvestim.”
Portuguese[pt]
Paulo escreveu: “O que o homem semear, isso também ceifará.”
Quechua[qu]
Juchallikuptinchik ni ima kanantaqa mana suyasunmanchu.
Rarotongan[rar]
Kua tata a Paulo: “Ko ta te tangata e ruru ra, ko tana ra ïa e kokoti.”
Rundi[rn]
Paulo yanditse ati: “Ic’umuntu abiba cose [n]i co azokwimbura.”
Ruund[rnd]
Paul wafunda anch: “Yikukunay muntu, yawiy yikez kwangulay.”
Kinyarwanda[rw]
Ntidushobora gukora icyaha maze ngo bicire aho nta nkurikizi.
Slovak[sk]
Pavol napísal: „Čokoľvek človek rozsieva, to bude aj žať.“
Slovenian[sl]
Pavel je napisal: »Kar človek seje, to bo tudi žel.«
Samoan[sm]
O upu nei na tusi mai ai Paulo: “O le mea e lūlūina e le tagata, o le mea lava lea e seleseleina mai ai e ia.”
Shona[sn]
Pauro akanyora kuti: “Zvinodyara munhu, ndizvo zvaachakohwa.”
Songe[sop]
Mpoolo baadi mufunde shi: “Akikunu muntu, ngi kyaawumbula.”
Albanian[sq]
Pavli shkroi: «Çfarëdo që të mbjellë njeriu, atë edhe do të korrë.»
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngola: “Leha e le sefe seo motho a se jalang, o tla boela a se kotule.”
Swedish[sv]
Paulus skrev: ”Vadhelst en människa sår, detta skall hon också skörda.”
Swahili[sw]
Paulo aliandika hivi: “Lolote lile mtu analopanda, hilo atavuna pia.”
Tamil[ta]
“மனுஷன் எதை விதைக்கிறானோ அதையே அறுப்பான்” என பவுல் எழுதினார்.
Telugu[te]
పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “మనుష్యుడు ఏమి విత్తునో ఆ పంటనే కోయును.”
Thai[th]
เปาโล เขียน ไว้ ว่า “คน ใด หว่าน อะไร ลง ก็ จะ เกี่ยว เก็บ สิ่ง นั้น.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ “ሰብ ነቲ ዝዘርኦ ንእኡ ኸኣ ኪዐጽዶ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Paulu nger wener: “Kwagh u or nan lee yô, shi ka un je nana sunda ye.”
Tagalog[tl]
Sumulat si Pablo: “Anuman ang inihahasik ng isang tao, ito rin ang kaniyang aanihin.”
Tetela[tll]
Paulo akafunde ate: “Untu tshe ayuna diango diakandune.”
Tswana[tn]
Paulo o ile a kwala jaana: “Le fa e le eng se motho a se jalang, o tla roba sone seno gape.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Paula: “‘Ilonga pe me‘a ‘oku to ‘e ha tangata, ko ia ia te ne utu foki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakalemba kuti: “Kufumbwa ncabyala muntu, ulatebula eco nciconya.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Yu planim pikinini bilong wanem kain kaikai, em dispela kain kaikai tasol bai i kamap long gaden bilong yu.”
Turkish[tr]
Pavlus “bir adam ne ekerse, onu biçer” dedi.
Tsonga[ts]
Pawulo u tsarile: “Xin’wana ni xin’wana lexi munhu a xi byalaka, u ta tlhela a tshovela xona.”
Tumbuka[tum]
Paulosi wakalemba kuti: “Ceneico munthu wakumija, ndico wati wavunenge.”
Twi[tw]
Paulo kyerɛwee sɛ: “Nea onipa gu no, ɛno ara na obetwa.”
Tahitian[ty]
Ua papai Paulo e: “O ta te taata e ueue ra, o ta ’na â ïa e ooti mai.”
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa soneha hati: “Eci omunu a kũla haico a lombola.”
Venda[ve]
Paulo o ṅwala: “Tshenetsho tshiné muthu a zwala, u ḓo tshi kaṋa.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô viết: “Ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nagsurat: “Kon ano an igpugas han tawo, amo man an iya pag-aanihon.”
Xhosa[xh]
UPawulos wabhala wathi: “Loo nto ayihlwayelayo umntu, uya kuvuna kwayona.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Ohun yòówù tí ènìyàn bá ń fúnrúgbìn, èyí ni yóò ká pẹ̀lú.”
Zulu[zu]
UPawulu wabhala: “Noma yini umuntu ayihlwanyelayo, uyovuna yona futhi.”