Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Апелативният състав основателно приема, че силуетът на ела, който играе значителна, дори най-важна роля в марката „ARBRE MAGIQUE“, съответства на знака на силуетната марка.
Czech[cs]
Odvolací senát se správně domníval, že obrys jedle, který hrál v ochranné známce ARBRE MAGIQUE významnou, ba převládající úlohu, odpovídal obrysové ochranné známce.
Danish[da]
Appelkammeret anførte med rette, at omridset af et grantræ, der spillede en betydningsfuld eller endda dominerende rolle i ARBRE MAGIQUE-varemærket, svarede til silhuet-varemærket.
German[de]
Die Beschwerdekammer habe zutreffend ausgeführt, dass die Tannenbaumsilhouette, die eine bedeutsame oder sogar vorherrschende Rolle bei der ARBRE-MAGIQUE-Marke spiele, der Silhouettenmarke entspreche.
Greek[el]
Ωστόσο, το τμήμα προσφυγών θεώρησε ότι το σκιαγράφημα ενός έλατου, το οποίο έχει σημαντικό ή ακόμη και κυρίαρχο ρόλο στο σήμα ARBRE MAGIQUE, αντιστοιχούσε στο σήμα με το σκιαγράφημα.
English[en]
(20) The Board of Appeal rightly took the view that the silhouette of a fir tree, which played a significant or even predominant role in the ARBRE MAGIQUE mark, corresponded to the silhouette mark.
Spanish[es]
(20) La Sala de Recurso estimó oportunamente que la silueta de un abeto, que desempeñaba un papel significativo e incluso predominante en la marca ARBRE MAGIQUE, correspondía al signo de la marca de silueta.
Estonian[et]
20) Apellatsioonikoda järeldas õigesti, et kuusepuu kujutis, millel on kaubamärgis ARBRE MAGIQUE oluline või isegi ülekaalukas roll, vastab siluettmärgile.
Finnish[fi]
21) Valituslautakunta katsoi perustellusti, että kuusen siluetti, jolla on merkittävä tai jopa hallitseva asema ARBRE MAGIQUE -merkissä, vastaa siluettimerkkiä.
French[fr]
La chambre de recours a estimé, à juste titre, que la silhouette du sapin, qui joue un rôle significatif voire prédominant dans la marque ARBRE MAGIQUE, correspondait au signe de la marque à la silhouette.
Hungarian[hu]
20) A fellebbezési tanács helyesen állapította meg, hogy a fenyőfa alakjának ábrázolása, amely jelentős, sőt meghatározó szerepet játszik az ARBRE MAGIQUE védjegyben, megfelel a sziluett védjegynek.
Italian[it]
La commissione di ricorso aveva giustamente ritenuto che la sagoma di un abete, che assumeva un ruolo significativo se non addirittura predominante nel marchio ARBRE MAGIQUE, corrispondesse al marchio di forma.
Lithuanian[lt]
Apeliacinė taryba teisingai manė, kad svarbus ar net dominuojantis prekių ženklo ARBRE MAGIQUE eglutės kontūras atitinka kontūrinį prekių ženklą.
Latvian[lv]
Apelāciju padome pamatoti uzskatīja, ka egles silueta attēls, kam ir būtiska vai pat dominējošā loma preču zīmē “ARBRE MAGIQUE”, atbilst silueta preču zīmei.
Maltese[mt]
Il-Bord tal-Appell ġustament kien tal-fehma li s-siluwett ta’ siġra taż-żnuber, li kellu rwol sinjifikattiv jew saħansitra preponderanti fit-trade mark ARBRE MAGIQUE, kien jikkorrispondi għat-trade mark siluwett.
Polish[pl]
Izba Odwoławcza słusznie uznała, że przedstawienie zarysu jodły, który odgrywa znaczącą, a nawet dominującą rolę w znaku ARBRE MAGIQUE, odpowiada znakowi zarysu drzewka.
Portuguese[pt]
A Câmara de Recurso considerou, com razão, que a silhueta do abeto, que desempenhava um papel significativo, mesmo predominante, na marca ARBRE MAGIQUE, correspondia à marca silhueta.
Romanian[ro]
Camera de recurs a considerat în mod corect că acest contur de brad, care are un rol semnificativ sau chiar predominant în cadrul mărcii ARBRE MAGIQUE, corespunde cu marca contur.
Slovak[sk]
20) Odvolací senát správne rozhodol, že tvar jedle, ktorý hral podstatnú alebo dokonca prevládajúcu úlohu v ochrannej známke ARBRE MAGIQUE, zodpovedá obrysovej ochrannej známke.
Slovenian[sl]
20) Odbor za pritožbe je pravilno menil, da je obris jelke, ki je imel pomembno ali celo prevladujočo vlogo pri znamki ARBRE MAGIQUE, ustrezal znamki v obliki obrisa.
Swedish[sv]
20) Överklagandenämnden ansåg med fog att bilden på granens silhuett, vilken fyllde en betydelsefull eller till och med dominerande funktion i varumärket ARBRE MAGIQUE, motsvarade siluettvarumärket.