Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar diegene wat na Paulus en Barnabas geluister het, was deel van ’n landbougemeenskap.
Amharic[am]
ይሁንና ጳውሎስንና በርናባስን ያዳምጧቸው የነበሩት ሰዎች በግብርና ሙያ የሚተዳደሩ ነበሩ።
Azerbaijani[az]
Pavellə Barnabaya qulaq asan adamlar əkinçiliklə məşğul olurdular.
Bulgarian[bg]
Но те били земеделци.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga naminaw kang Pablo ug Bernabe maoy mga mag-uuma.
Czech[cs]
Přesto měli Pavel s Barnabášem na čem stavět.
Danish[da]
De der lyttede til Paulus og Barnabas, levede i et landbrugssamfund.
Greek[el]
Εντούτοις, οι ακροατές του Παύλου και του Βαρνάβα ανήκαν σε αγροτική κοινωνία.
English[en]
Even so, those listening to Paul and Barnabas were part of an agricultural community.
Finnish[fi]
Toisaalta Paavalin ja Barnabaan kuulijat kuuluivat maatalousyhteisöön.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Listrabii ni bo Paulo kɛ Barnaba toi lɛ yeɔ okwaa.
Gun[guw]
Humọ, glesi wẹ mẹhe to ohó Paulu po Balnaba po tọn sè lẹ yin.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sa sini, ang mga tagpalamati nanday Pablo kag Bernabe mga mangunguma.
Hungarian[hu]
Másrészről viszont Pálnak és Barnabásnak földművesekkel volt dolguk.
Armenian[hy]
Միսիոներները հաշվի առան նաեւ այն հանգամանքը, որ լյուստրացիները հիմնականում հողագործներ էին։
Indonesian[id]
Namun, para pendengar Paulus dan Barnabas termasuk masyarakat agraris.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti dumdumngeg kada Pablo ken Bernabe ket agnanaed kadagiti kataltalonan.
Italian[it]
Comunque, Paolo e Barnaba sapevano che i presenti facevano parte di una comunità agricola.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, ovapwilikini vaPaulus naBarnabas ovo ova li ovanamapya.
Kaonde[kqn]
Kabiji bayukileko pacheche bulunda bwa kisaka kya bena Isalela bo bajinga nabo ne Lesa nangwa ne.
Kyrgyz[ky]
Бирок Пабыл менен Барнаба алардын дыйканчылык кылышарын билгендиктен, аларга ылайыкташууга умтулушкан.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, batu ba ne ba teeleza ku Paulusi ni Barnabasi ne li balimi.
Macedonian[mk]
Но, мнозина од оние што ги слушале Павле и Варнава биле земјоделци.
Marathi[mr]
पौल आणि बर्णबा यांचा संदेश ऐकणारे, प्रामुख्याने शेती करणारे लोक होते.
Maltese[mt]
Minkejja dan, dawk li semgħu lil Pawlu u lil Barnaba kienu parti minn komunità agrikola.
Norwegian[nb]
De som hørte på Paulus og Barnabas, tilhørte et jordbrukssamfunn.
Nepali[ne]
पावल र बर्णाबासका श्रोताहरू खेतीकिसानी गर्थे।
Dutch[nl]
Maar degenen die naar Paulus en Barnabas luisterden kwamen uit een landbouwstreek.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bao ba bego ba theeditše Paulo le Baranaba e be e le setšhaba seo se tsebago tša temo.
Nyanja[ny]
Iwo sankadziwanso za ubwenzi umene unalipo pakati pa Mulungu ndi mtundu wa Isiraeli.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਬਰਨਾਬਾਸ ਨੇ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਹੋਣਾ ਕਿ ਉਹ ਲੋਕ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Portuguese[pt]
Mas faziam parte de uma comunidade agrícola.
Rundi[rn]
Uretse n’ivyo, abariko barumviriza Paulo na Barunaba bari abarimyi.
Russian[ru]
Однако люди, слушавшие Павла и Варнаву, хорошо разбирались в земледелии.
Sango[sg]
Ye oko, azo so ayeke mä Paul na Barnabas ahinga ye na ndo ti kua ti yaka.
Slovak[sk]
Žili však v poľnohospodárskej oblasti.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o i latou na faalogologo atu iā Paulo ma Panapa, o se vaega o tagata faifaatoʻaga o le nuu.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vaya vakanga vakateerera Pauro naBhanabhasi vachitaura vaigara munzanga yaiita zvokurima.
Albanian[sq]
Gjithsesi, ata jetonin në një zonë bujqësore.
Serbian[sr]
Međutim, bavili su se zemljoradnjom, o kojoj su dosta znali.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba mametseng Pauluse le Barnabase e ne e le balemi.
Swedish[sv]
Däremot levde de i ett jordbrukssamhälle.
Swahili[sw]
Hata hivyo, waliokuwa wakimsikiliza Paulo na Barnaba walitoka katika jamii za wakulima.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, waliokuwa wakimsikiliza Paulo na Barnaba walitoka katika jamii za wakulima.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, அவர்கள் விவசாய பெருங்குடிகள்.
Thai[th]
ถึง กระนั้น บรรดา คน ที่ ฟัง เปาโล กับ บาร์นาบัส ก็ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ชุมชน เกษตรกรรม.
Tswana[tn]
Mme gone, batho ba ba neng ba reeditse Paulo le Barenabase e ne e le balemirui.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e fa‘ahinga na‘e fanongo kia Paula mo Panepasá ko e konga kinautolu ‘o ha komiunitī na‘a nau ngoue.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vayingiseri va Pawulo na Barnaba eListra a va ri varimi.
Tumbuka[tum]
Nangauli vikaŵa nthena, awo ŵakategherezganga kwa Paulosi na Baranaba ŵakaŵa ŵalimi.
Tuvalu[tvl]
E tiga te feitu tenā, a tino kolā ne fakalogo‵logo ki a Paulo mo Panapa ne tino ne ōla i te fai fatoaga.
Ukrainian[uk]
Ці люди жили з землеробської праці.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, labo ababelalela uPawulu noBarnaba babejwayelene nokulima.