Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Επιβάλλεται, επομένως, το συμπέρασμα ότι η ιταλική νομοθεσία, μη ρυθμίζοντας με ακρίβεια και, ιδίως, μη επαναλαμβάνοντας σε σαφώς καθορισμένες εθνικές διατάξεις τα κριτήρια βάσει των οποίων είναι δυνατή η παρέκκλιση από τις απαγορεύσεις που επιβάλλονται με την οδηγία όσον αφορά τη σύλληψη των προστατευομένων ειδών με σκοπό να διατεθούν ως κράχτες καθώς και των λεπτομερειών εφαρμογής της παρεκκλίσεως αυτής, δεν τηρεί τις διατάξεις του του άρθρου 9 της οδηγίας περί πτηνών.
English[en]
I have to conclude, therefore, that the Italian legislation does not comply with Article 9 of the birds directive, because it fails to lay down in a precise manner the criteria on which it is possible to derogate from the prohibitions imposed by the directive on the capture of protected species for sale to be used as decoys, and the detailed rules for applying that derogation and, in particular, because it fails to set them out in clearly defined national provisions.
Spanish[es]
Procede por tanto concluir que la legislación italiana no se atiene a lo dispuesto en el artículo 9 de la Directiva «aves», al no establecer de forma precisa y, en particular, al no recoger en disposiciones nacionales claramente definidas los criterios en virtud de los cuales es posible establecer excepciones a las prohibiciones impuestas por la Directiva en lo que respecta a la captura de especies con vistas a su cesión como reclamos, así como el procedimiento de aplicación de dichas excepciones.
Finnish[fi]
Näin ollen minun on todettava, että koska Italian lainsäädännössä ei selvästi ilmaista - ja erityisesti koska siinä ei toisteta nimenomaisella ja erityisellä säännöksellä - niitä arviointiperusteita, joiden perusteella direktiivissä säädetyistä kielloista on mahdollista poiketa siltä osin kuin on kysymys suojeltujen lajien pyydystämisestä niiden houkutuslintuna käyttämiseksi luovuttamista varten, eikä tämän poikkeuksen soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä, tämä lainsäädäntö ei ole lintudirektiivin 9 artiklan säännösten mukainen.
French[fr]
Il nous faut donc conclure que la législation italienne, en n'édictant pas de façon précise et, en particulier, en ne reprenant pas dans des dispositions nationales clairement définies les critères sur la base desquels il est possible de déroger aux interdictions prescrites par la directive en ce qui concerne la capture d'espèces protégées en vue de leur cession à des fins d'appelants ainsi que les modalités d'application de cette dérogation, ne respecte pas les dispositions de l'article 9 de la directive «oiseaux».
Italian[it]
Si deve quindi ritenere, in conclusione, che la normativa italiana, nella parte in cui non indica in modo preciso e, in particolare, nella parte in cui non riprende in disposizioni nazionali chiaramente definite i criteri in base ai quali è possibile derogare ai divieti dettati dalla direttiva, con riguardo alla cattura di specie protette ai fini della loro cessione quali uccelli di richiamo nonché con riguardo alle modalità di applicazione di tale deroga, non rispetta le disposizioni dell'art. 9 della direttiva «uccelli».
Dutch[nl]
Derhalve dient de conclusie te zijn dat de Italiaanse regelgeving niet voldoet aan artikel 9 van de vogelrichtlijn, omdat zij niet op nauwkeurige wijze de criteria aangeeft en in het bijzonder die criteria niet in duidelijk omschreven nationale bepalingen vastlegt op basis waarvan afwijking van de in de richtlijn bepaalde verboden inzake de vangst van beschermde vogelsoorten voor verkoop als lokvogel is toegestaan, en omdat zij de modaliteiten van de toepassing van deze afwijking niet nauwkeurig regelt.
Portuguese[pt]
Temos, pois, de concluir que a legislação italiana, ao não estabelecer de modo preciso e, em especial, ao não fazer incluir em disposições nacionais claramente definidas os critérios com base nos quais é possível derrogar as proibições prescritas pela directiva no que respeita à captura de espécies protegidas com o fim de as ceder para servirem de chamariz, bem como as modalidades de aplicação dessa derrogação, não respeita o disposto no artigo 9.° da directiva «aves».