Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 По силата на две решения, публикувани съответно на 12 и 22 март 2012 г. на интернет страниците на община Рим и на Agenzia Roma Servizi per la Mobilità srl, влезли в сила на 2 април 2012 г., операторите, упражняващи дейност по отдаване под наем с шофьор и притежаващи разрешение, издадено от общини, различни от Roma Capitale, трябва да плащат около 90 EUR годишно за разрешение за достъп до ZTL в тази община.
Czech[cs]
19 Podle dvou rozhodnutí zveřejněných dne 12. a 22. března 2012 na internetových stránkách města Říma a Agenzia Roma Servizi per la Mobilità srl, která vstoupila v platnost dne 2. dubna 2012, jsou subjekty zabývající se činností pronájmu s řidičem, které mají povolení vydané jinými obcemi než Roma Capitale, povinny zaplatit přibližně 90 eur ročně za povolení k vjezdu do ZTL této obce.
Danish[da]
19 I henhold til to afgørelser, der er offentliggjort henholdsvis den 12. og den 22. marts 2012 på Rom kommunes hjemmeside og på hjemmesiden for Agenzia Roma Servizi per la Mobilità srl, som begge trådte i kraft den 2. april 2012, skal operatører, som udøver virksomhed med udlejning med chauffør og råder over en tilladelse udstedt af andre kommuner end Roma Capitale, betale ca. 90 EUR om året for at opnå tilladelse til at køre i denne kommunes miljøzoner.
German[de]
19 Nach zwei am 12. und 22. März 2012 auf den Internetseiten der Comune di Roma und der Agenzia Roma Servizi per la Mobilità srl veröffentlichten, am 2. April 2012 in Kraft getretenen Entscheidungen haben die Wirtschaftsteilnehmer, die die Fahrzeugvermietung mit Fahrer aufgrund einer von einer anderen Gemeinde als Roma Capitale erteilten Genehmigung betreiben, jährlich einen Betrag von rund 90 Euro zu entrichten, um die Genehmigung zur Einfahrt in die Verkehrsbeschränkungszonen Roms zu erhalten.
Greek[el]
19 Δυνάμει δύο αποφάσεων, οι οποίες δημοσιοποιήθηκαν στις 12 και στις 22 Μαρτίου 2012 στους διαδικτυακούς τόπους του Δήμου Ρώμης και της Agenzia Roma Servizi per la Mobilità srl και άρχισαν να ισχύουν στις 2 Απριλίου 2012, οι κάτοχοι άδειας οχήματος προς εκμίσθωση με οδηγό που έχει εκδοθεί από άλλο δήμο και όχι τον Δήμο Ρώμης οφείλουν να καταβάλλουν ετησίως 90 περίπου ευρώ για την άδεια πρόσβασης στις ΖΠΚ του Δήμου Ρώμης.
English[en]
19 By virtue of two decisions published respectively on 12 March 2012 and 22 March 2012 on the websites of the Municipality of Rome and the Agenzia Roma Servizi per la Mobilità srl, both of which came into force on 2 April 2012, carriers operating car and driver hire services and holding authorisations issued by municipalities other than Roma Capitale must pay approximately EUR 90 per year for authorised access to Roma Capitale’s RTZs.
Spanish[es]
19 En virtud de dos decisiones publicadas respectivamente los días 12 y 22 de marzo de 2012 en las páginas de Internet del Ayuntamiento de Roma y de la Agenzia Roma Servizi per la Mobilità srl, ambas con fecha de entrada en vigor de 2 de abril de 2012, los operadores que ejerzan la actividad de alquiler de vehículos con conductor y que dispongan de una autorización concedida por ayuntamientos distintos del de Roma Capitale deberán pagar alrededor de 90 euros anuales por la autorización de acceso a las ZTL de este ayuntamiento.
Estonian[et]
19 Vastavalt kahele otsusele, mis avaldati 12. ja 22. märtsil 2012 Rooma omavalitsusüksuse ja Agenzia Roma Servizi per la Mobilità Srl‐i veebilehel ning mis mõlemad jõustusid 2. aprillil 2012, peavad ettevõtjad, kes tegelevad juhiga sõidukirendiga ja kellel on mõne teise omavalitsusüksuse kui Roma Capitale väljastatud luba, maksma Roma Capitale ZTL‐idesse pääsemise loa eest ligikaudu 90 eurot aastas.
Finnish[fi]
19 Roma Capitalen ja Agenzia Roma Servizi per la Mobilità srl:n kotisivuilla 12. ja 22.3.2012 julkaistujen kahden päätöksen, jotka molemmat tulivat voimaan 2.4.2012, mukaan autonvuokrausta kuljettajineen harjoittavien toimijoiden, joilla on muiden kuntien kuin Roma Capitalen myöntämä lupa, on maksettava noin 90 euroa vuodessa tämän kaupungin ZTL:ille pääsyä koskevasta luvasta.
French[fr]
19 En vertu de deux décisions publiées respectivement les 12 et 22 mars 2012 sur les sites Internet de la commune de Rome et de l’Agenzia Roma Servizi per la Mobilità srl, toutes deux entrées en vigueur le 2 avril 2012, les opérateurs exerçant l’activité de location avec chauffeur et disposant d’une autorisation délivrée par des communes autres que celle de Roma Capitale doivent payer environ 90 euros par an pour l’autorisation d’accès aux ZTL de cette commune.
Croatian[hr]
19 Temeljem dviju odluka koje su objavljene 12. i 22. ožujka 2012. na internetskim stranicama općine Roma Capitale i Agenzia Roma Servizi per la Mobilità srl., a koje su stupile na snagu 2. travnja 2012., poslovni subjekti koji obavljaju djelatnost iznajmljivanja vozila s vozačem i koji raspolažu dozvolom koju su izdale druge općine moraju platiti oko 90 eura godišnje za dozvolu pristupa ZTL‐u te općine.
Hungarian[hu]
19 A Róma város önkormányzata, valamint az Agenzia Roma Servizi per la Mobilità Srl honlapján 2012. március 12‐én, illetve március 22‐én közölt és 2012. április 2‐án hatályba lépett két határozat értelmében azoknak a gazdasági szereplőknek, amelyek a gépjárművezetővel történő bérbeadás tevékenységét gyakorolják és a Roma Capitale önkormányzatától eltérő más önkormányzat által kibocsátott engedéllyel rendelkeznek, évente körülbelül 90 eurót kell fizetniük az ezen önkormányzat ZTL‐jébe történő behajtásra vonatkozó engedélyért.
Italian[it]
19 In virtù di due decisioni pubblicate, rispettivamente, il 12 e il 22 marzo 2012 sui siti Internet di Roma Capitale e dell’Agenzia Roma Servizi per la Mobilità srl, entrambe in vigore dal 2 aprile 2012, gli operatori che esercitano l’attività di noleggio con conducente sulla base di un’autorizzazione rilasciata da comuni diversi da quello di Roma Capitale devono effettuare, per ogni permesso di accesso alle ZTL di detto comune, un versamento annuo di circa EUR 90.
Lithuanian[lt]
19 Remiantis dviem sprendimais, kurie Romos komunos ir Agenzia Roma Servizi per la Mobilità srl interneto svetainėse paskelbti atitinkamai 2012 m. kovo 12 ir 22 d., o įsigaliojo 2012 m. balandžio 2 d., ūkio subjektai, užsiimantys automobilių nuomos su vairuotoju veikla ir turintys ne Roma Capitale, o kitų komunų suteiktus leidimus, turi mokėti maždaug 90 eurų metinį mokestį už leidimą įvažiuoti į šios komunos ZTL.
Latvian[lv]
19 Atbilstoši diviem lēmumiem, kas publicēti attiecīgi 2012. gada 12. un 22. martā Romas pašvaldības un Agenzia Roma Servizi per la Mobilità srl interneta mājas lapā, kas abi stājās spēkā 2012. gada 2. aprīlī, uzņēmēji, kuri nodarbojas ar autonomu ar autovadītāju un kuriem ir citas pašvaldības, kas nav Roma Capitale, izsniegta atļauja, ir jāmaksā apmēram EUR 90. gadā par šīs pašvaldības piekļuves ZTL atļauju.
Maltese[mt]
19 Skont żewġ deċiżjonijiet ippubblikati rispettivament fit-12 u fit-22 ta’ Marzu 2012 fuq is-siti tal-internet tal-komun ta’ Ruma u tal-Agenzia Roma Servizi per la Mobilità srl, li t-tnejn li huma daħlu fis-seħħ fit-2 ta’ April 2012, l-operaturi li jeżerċitaw l-attività ta’ kiri b’xufier u li jkollhom awtorizzazzjoni mogħtija minn komuni oħra minn dak ta’ Roma Capitale għandhom iħallsu madwar 90 EUR fis-sena għall-awtorizzazzjoni għall-aċċess għaż-ZTL ta’ dan il-komun.
Dutch[nl]
19 Krachtens twee besluiten die op 12 respectievelijk 22 maart 2012 op de internetsites van de gemeente Rome en van de Agenzia Roma Servizi per la Mobilità srl zijn bekendgemaakt en op 2 april 2012 in werking zijn getreden, moeten ondernemingen die voertuigen met chauffeur verhuren en beschikken over een vergunning van een andere gemeente dan Roma Capitale circa 90 EUR per jaar betalen voor de toegang tot de zones met beperkt verkeer van die gemeente.
Polish[pl]
19 Zgodnie z dwiema uchwałami, ogłoszonymi odpowiednio w dniach 12 marca i 22 marca 2012 r. na stronach internetowych gminy Rzym oraz Agenzia Roma Servizi per la Mobilità srl, które weszły w życie w dniu 2 kwietnia 2012 r., podmioty świadczące usługę najmu z kierowcą i posiadające zezwolenie wydane przez gminy inne niż Roma Capitale są zobowiązane zapłacić około 90 EUR rocznie za zezwolenie na wjazd do SOR w tej gminie.
Portuguese[pt]
19 Por força de duas decisões publicadas, respetivamente, em 12 e em 22 de março de 2012, nos sítios Internet do Município de Roma e da Agenzia Roma Servizi per la Mobilità Srl, ambas entradas em vigor em 2 de abril de 2012, os operadores que exerçam a atividade de aluguer de veículos com motorista e que disponham de uma autorização emitida por um município distinto de Roma Capitale devem pagar cerca de 90 euros por ano para a autorização de acesso às ZTL deste município.
Romanian[ro]
19 În temeiul a două decizii publicate la 12 martie și, respectiv, la 22 martie 2012 pe site‐urile Internet ale orașului Roma și Agenzia Roma Servizi per la Mobilità Srl, ambele intrate în vigoare la 2 aprilie 2012, operatorii care exercită activitatea de închiriere cu șofer și care dețin o autorizație eliberată de alte comune decât Roma Capitale trebuie să plătească aproximativ 90 de euro pe an pentru autorizarea accesului în ZTL ale acesteia.
Slovak[sk]
19 Na základe dvoch rozhodnutí uverejnených 12. a 22. marca 2012 na internetových stránkach mesta Rím a spoločnosti Agenzia Roma Servizi per la Mobilità srl, ktoré nadobudli účinnosť 2. apríla 2012, musia subjekty vykonávajúce činnosť spočívajúcu v prenájme vozidla s vodičom, ktoré majú oprávnenie vydané inou obcou, než je Roma Capitale, zaplatiť približne 90 eur ročne za oprávnenie vstúpiť do ZTL tohto mesta.
Slovenian[sl]
19 Na podlagi sklepov, ki sta bila 12. in 22. marca 2012 objavljena na spletnih straneh občine Rim in Agenzia Roma Servizi per la Mobilità srl ter začela veljati 2. aprila 2012, morajo subjekti, ki opravljajo dejavnost oddaje vozila z voznikom v najem in imajo dovoljenje, ki ga ni izdala občina Roma Capitale, ampak druga občina, letno plačati približno 90 EUR za dovoljenje za dostop do OOP te občine.
Swedish[sv]
19 Enligt två beslut som offentliggjordes den 12 respektive den 22 mars 2012 på webbplatserna för Roms kommun och Agenzia Roma Servizi per la Mobilità S.r.l., vilka båda trädde i kraft den 2 april 2012, ska aktörer som bedriver uthyrning med chaufför och som har ett tillstånd som har utfärdats av en annan kommun än den för Roma Capitale betala cirka 90 euro per år för att få tillträde till ZTL i denna kommun.