Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че преобладаваща част от хората, заразени с ХИВ, живеят в Африка на юг от пустинята Сахара, и че повечето от тях са от женски пол, и като има предвид, че при половината от ХИВ-позитивните бременни жени в света понастоящем рискът от предаването на ХИВ от майка на дете се предотвратява чрез антиретровирусни (ARV) режими,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že většina osob nakažených virem HIV žije v subsaharské Africe a převážná část z nich jsou ženy, a vzhledem k tomu, že polovina HIV pozitivních těhotných žen na celém světě je v současnosti chráněna proti riziku přenosu viru HIV z matky na dítě prostřednictvím antiretrovirální léčby,
Danish[da]
der henviser til, at de fleste hiv-smittede lever i Afrika syd for Sahara, og at de fleste af dem er kvinder, og til, at halvdelen af de hiv-positive gravide kvinder på verdensplan nu modtager antiretroviral behandling (ARV) til forebyggelse af hiv-smitte fra mor til barn,
German[de]
in der Erwägung, dass die meisten HIV-Infizierten in Afrika südlich der Sahara leben und größtenteils Frauen sind, sowie in der Erwägung, dass für die Hälfte der HIV-positiven Schwangeren weltweit mittlerweile antiretrovirale Mittel zum Schutz vor dem Risiko der Mutter-Kind-Übertragung von HIV erhältlich sind,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι περισσότεροι φορείς του ιού HIV ζουν στην υποσαχάρια Αφρική και ότι είναι κυρίως γυναίκες, και ότι το ήμισυ των οροθετικών εγκύων στον κόσμο προστατεύονται επί του παρόντος από τον κίνδυνο μετάδοσης του ιού από τη μητέρα στο παιδί λαμβάνοντας αντιρετροϊική αγωγή,
English[en]
whereas most of the people affected by HIV live in Sub-Saharan Africa, and most of them are females, and whereas half of the HIV-positive pregnant women in the world are now being protected against the risk of mother-to-child transmission of HIV by antiretroviral (ARV) regimes,
Spanish[es]
Considerando que la mayoría de los afectados por el virus del sida viven en el África subsahariana y que se trata en su mayor parte de mujeres, y considerando asimismo que la mitad de las mujeres embarazadas seropositivas del mundo está protegida contra el riesgo de transmisión maternofilial del sida gracias a regímenes antirretrovirales,
Estonian[et]
arvestades, et enamik inimesi, keda HIV puudutab, elavad Sahara-taguses Aafrikas, ning enamik neist on naised, ning arvestades, et pooled HIV-positiivsed rasedad maailmas on nüüd tänu retroviirusevastasele ravile kaitstud HIV emalt lapsele ülekandumise eest;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että useimmat HIV-positiiviset elävät Saharan eteläpuolisessa Afrikassa ja että useimmat heistä ovat naisia; ottaa huomioon, että puolet maailman HIV-positiivisista raskaana olevista naisista saa nykyisin antiretroviraalista hoitoa, jolla torjutaan sitä vaaraa, että HIV siirtyisi äidiltä lapselle,
French[fr]
considérant que la plupart des personnes atteintes du VIH vivent en Afrique subsaharienne et que la plupart d'entre elles sont des femmes, et considérant que la moitié des femmes enceintes séropositives dans le monde sont maintenant protégées contre le risque de transmission du VIH de la mère à l'enfant grâce aux traitements antirétroviraux (ARV),
Hungarian[hu]
mivel a legtöbb HIV-fertőzött a szubszaharai Afrikában él és többségük nő, továbbá mivel a HIV-vírus anyáról gyermekre való átterjedését gátló antiretrovirális gyógyszerek (ARV) immár a HIV-pozitív várandós nők feléhez jutnak el világszerte,
Italian[it]
considerando che la maggior parte degli individui affetti da HIV vive nell'Africa sub-sahariana e che la maggior parte di essi sono donne, e che metà delle donne incinte sieropositive nel mondo sono attualmente protette dal rischio di trasmissione del virus HIV da madre a figlio grazie ai trattamenti antiretrovirali (ARV),
Lithuanian[lt]
kadangi dauguma ŽIV užsikrėtusių žmonių gyvena Afrikoje į pietus nuo Sacharos, o daugumą jų sudaro moterys ir kadangi pusė visų ŽIV užsikrėtusių nėščių moterų pasaulyje šiuo metu yra apsaugotos nuo ŽIV perdavimo iš motinos vaikui, taikant antiretrovirusinį (ARV) gydymą,
Latvian[lv]
tā kā lielākā daļa HIV skarto cilvēku dzīvo Subsahāras Āfrikā un lielākā to daļa ir sievietes un tā kā puse no grūtniecēm, kas ir HIV pozitīvas, ar pretretrovīrusu zāļu palīdzību patlaban tiek aizsargātas pret risku HIV nodot no mātes bērnam;
Maltese[mt]
billi l-maġġoranza ta’ persuni affettwati mill-vajrus tal-HIV jgħixu fl-Afrika Sub-Saħarjana, u ħafna minnhom huma nisa, u billi nofs in-nisa tqal fid-dinja li rriżultaw pożittivi għall-vajrus tal-HIV issa qed jiġu protetti mir-riskju li l-vajrus jgħaddi mingħand l-omm għal għand it-tarbija permezz ta’ sistemi antiretrovirali (ARV),
Dutch[nl]
overwegende dat de meeste mensen die met hiv besmet zijn in Afrika ten zuiden van de Sahara leven en dat dit voor het grootste deel vrouwen zijn, en overwegende dat de helft van de hiv-positieve zwangere vrouwen ter wereld nu beschermd is tegen het risico van hiv-besmetting van moeder op kind dankzij antiretrovirale (ARV) behandelingen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że większość ludzi zakażonych wirusem HIV żyje w Afryce Subsaharyjskiej, a większość z nich to kobiety, a także mając na uwadze, że połowa ciężarnych kobiet będących nosicielkami wirusa HIV na świecie objęta jest leczeniem antyretrowirusowym, mającym na celu zapobieganie przenoszeniu HIV z matki na dziecko,
Portuguese[pt]
Considerando que as pessoas afectadas pelo VIH vivem maioritariamente na África Subsariana e são sobretudo mulheres e que metade das mulheres grávidas seropositivas no mundo já estão a ser protegidas contra a transmissão mãe-filho do VIH graças aos regimes de tratamento anti-retroviral (ARV),
Romanian[ro]
întrucât majoritatea persoanelor infectate cu HIV trăiesc în Africa sub-sahariană, iar cele mai multe sunt femei, și întrucât jumătate din femeile însărcinate, infectate cu HIV, la nivel mondial sunt, în prezent, protejate împotriva riscului de transmitere de la mamă la copil a HIV prin regimuri antiretrovirale (ARV),
Slovak[sk]
keďže väčšina ľudí postihnutých vírusom HIV žije v subsaharskej Afrike a väčšina z nich sú ženy, a keďže polovica HIV pozitívnych tehotných žien vo svete je chránených proti riziku prenosu HIV z matky na dieťa prostredníctvom antiretrovírusovej liečby;
Slovenian[sl]
ker večina ljudi, okuženih z virusom HIV, živi v podsaharski Afriki, pri čemer je večina teh ljudi žensk, in ker polovico nosečnic po svetu, okuženih z virusom HIV, zdaj varujejo pred tveganjem prenosa virusa HIV z matere na otroka s protiretrovirusnim zdravljenjem,
Swedish[sv]
De flesta hiv-smittade människorna finns i länderna i Afrika söder om Sahara och de flesta av dem är kvinnor. Hälften av de hiv-positiva gravida kvinnorna i världen skyddas nu mot risken för överföring av hiv-smitta från mor till barn med antiretrovirala behandlingar.