Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Okamžitě po vyjmutí z mrazicí komory se do sebe ručně zaklesnou společné části spony.
Danish[da]
Straks efter at være taget ud af fryserummet skal lukkebeslagets dele lukkes manuelt.
German[de]
Die Teile des Verschlusses sind sofort nach Entnahme aus dem gekühlten Raum von Hand zusammenzufügen.
Greek[el]
Τα μέρη της πόρπης πρέπει να ασφαλισθούν με το χέρι αμέσως μετά την εξαγωγή τους από τον ψυχρό θάλαμο.
English[en]
Immediately after being removed from the chamber the mating parts of the buckle shall then be locked together manually.
Spanish[es]
Las partes complementarias de la hebilla deberán engancharse manualmente inmediatamente después de haber sido sacadas de la cámara fría.
Estonian[et]
Pärast jahutuskapist väljavõtmist ühendatakse luku lukustuvad osad käsitsi.
Finnish[fi]
Välittömästi kaapista poistamisen jälkeen lukon vastakappaleet on käsin kiinnitettävä toisiinsa.
French[fr]
Les parties complémentaires de la boucle doivent immédiatement être enclenchées ensemble à la main après avoir été sorties de la chambre froide.
Hungarian[hu]
A kamrából való eltávolítás után a csat illeszkedő részeit kézzel kell egymáshoz reteszelni.
Italian[it]
Immediatamente dopo essere state tratte dalla camera fredda, le parti della fibbia vengono agganciate a mano.
Lithuanian[lt]
Išėmus iš kameros, užrakto detalės tuoj pat sukabinamos.
Latvian[lv]
Tūlīt pēc izņemšanas no kameras ar rokām saslēdz sprādzes salāgojamās daļas.
Maltese[mt]
Immedjatament wara li jitneħħa mil-kamra partijiet tal-bokkla għandhom jissakru flimkien manwalment.
Dutch[nl]
De in elkaar passende delen van de sluiting moeten onmiddellijk na het verlaten van de koelruimte met de hand aan elkaar worden verbonden.
Polish[pl]
Odpowiadające sobie części klamry powinny zostać ręcznie połączone (zatrzaśnięte) natychmiast po ich wyjęciu z komory.
Portuguese[pt]
Imediatamente após terem saído da câmara fria, as partes complementares da fivela de fecho devem ser engatadas manualmente.
Slovak[sk]
Ihneď po ich vybratí z komory sa navzájom zapadajúce časti spony ručne zasunú do seba.
Slovenian[sl]
Potem, ko se vzameta iz komore, se pripadajoči deli sponke ročno zaprejo.
Swedish[sv]
Omedelbart efter det att de tagits ut ur köldkammaren skall låsbeslagets kopplingsdelar låsas ihop manuellt.