Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tote má za úkol poskytovat takzvané poolové sázkové služby (jakožto zákonem vytvořený monopol), ale vyvíjí podnikatelskou činnost i na takzvaném trhu sázek s pevně určenou pravděpodobností (v soutěži s ostatními sázkaři).
Danish[da]
Tote har monopol på salget af såkaldte pool betting-tjenester, men er også aktivt på det såkaldte fixed odds betting-marked (i konkurrence med andre bookmakere).
Greek[el]
Στο Tote έχει ανατεθεί η παροχή υπηρεσιών οι οποίες επονομάζονται υπηρεσίες αμοιβαίων στοιχημάτων (και υπόκεινται σε εκ του νόμου μονοπώλιο), αλλά έχει επίσης δραστηριότητες στην αγορά η οποία επονομάζεται αγορά των προκαθορισμένων αναλογιών στοιχημάτων (σε ανταγωνισμό με τους λοιπούς bookmakers).
English[en]
The Tote is entrusted with the provision of so-called pool betting services (subject to a statutory monopoly), but is also active in the so-called fixed odds betting market (in competition with other bookmakers).
Spanish[es]
La misión del «TOTE» es prestar servicios de apuestas hípicas por el sistema de totalizador (en régimen de monopolio), aunque también participa en el mercado de las apuestas realizadas por el denominado sistema de contabilización (en competencia con otros corredores de apuestas).
Estonian[et]
Tote tegutseb totalisaatorina (riiklik monopol), kuid ta korraldab ka kihlvedusid (konkureerides muude kihlveokorraldajatega).
Finnish[fi]
Tote-yhtiöllä on oikeus tarjota ns. vaihtuvakertoimisia vedonlyöntipelejä (lakisääteinen monopoli), mutta yhtiö toimii myös kiinteäkertoimisen vedonlyönnin markkinoilla ja kilpailee muiden vedonvälittäjien kanssa. Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on ehdottanut vaihtuvakertoimisen vedonlyönnin avaamista kilpailulle.
French[fr]
Tote est chargé de fournir des services dits de paris mutuels (soumis à un monopole légal), mais est également présent sur le marché des paris dits à cotes fixes (en concurrence avec d'autres bookmakers).
Hungarian[hu]
A Tote megbízatása – a törvényes monopólium tárgyát képező – totalizatőri rendszerű fogadási szolgáltatás nyújtására vonatkozik, de emellett aktív résztvevője a bukmékeri rendszerű fogadási piacnak is (versenyben a többi bukmékerrel).
Italian[it]
Tote (Horserace Totalisator Board) presta servizi di scommesse ippiche mediante il sistema del totalizzatore (in regime di monopolio), ma partecipa anche al mercato delle scommesse attraverso il cosiddetto sistema di contabilizzazione (in concorrenza con altri allibratori).
Lithuanian[lt]
Tote patikėta teikti vadinamąsias fondinių lažybų paslaugas (angl. pool betting services) (valstybės monopolijos), bet ji taip pat aktyviai dalyvauja vadinamųjų pastovaus santykio lažybų rinkoje (angl. fixed odds betting market) (konkuruojant su kitais lažybų tarpininkais).
Latvian[lv]
Sabiedrībai Tote ir uzticēta tā saukto savstarpējo derību (pool betting) pakalpojumu sniegšana (kas pakļauta likumā noteiktam monopolam), bet tā darbojas arī tā dēvētajā derību tirgū ar fiksētām likmēm (fixed odds betting market) (konkurencē ar citiem bukmeikeriem).
Dutch[nl]
Tote levert diensten voor totalisatorweddenschappen (in het kader van een wettelijk monopolie), maar is ook actief op de zogenaamde markt voor weddenschappen met vaste notering (in concurrentie met andere bookmakers).
Polish[pl]
Totalizatorowi Tote powierzono świadczenie usług tzw. zakładów wzajemnych (w ramach monopolu ustawowego), lecz działa on również na rynku zakładów tzw. stałych kursów (w konkurencji z innymi bukmacherami).
Portuguese[pt]
A missão do «Tote» consiste em prestar serviços de apostas hípicas através do sistema de totalizador (em regime de monopólio), ainda que também participe no mercado das apostas realizadas através do denominado sistema de contabilização (em concorrência com outros corretores de apostas).
Slovak[sk]
Tote je poverený poskytovaním tzv. spoločných stávkových služieb (podliehajúcich štatutárnemu monopolu), ale pôsobí aj na tzv. trhu fixných, bližšie neurčených stávok (v konkurencii s inými majiteľmi stávkových kancelárií).
Slovenian[sl]
Tote je odgovoren za zagotavljanje t. i. stavnih storitev z vložkom v skupen sklad (podvržen zakonskemu monopolu), a je prav tako dejaven na t. i. trgu stav z določenimi dobitki (v konkurenci z ostalimi pobiralci stav).
Swedish[sv]
Tote har anförtrotts uppgiften att anordna totalisatorvadhållning, närmare bestämt s.k. pool betting (som är underkastade ett lagfäst monopol), men sysslar även med vadhållning med fasta odds (i konkurrens med andra bookmaker).